外国語ブログ 新着記事

＜恋するパッケージツアー OST＞운명처럼(運命のように) - John Park ジョン パク【歌詞和訳ルビ】

Love ネゲn　カジャŋ　ソジュŋハn　サラミn내겐 가장 소중한 사람인僕の一番大切な人クデガ　ナl　プルネヨ그대가 날 부르네요君が僕を呼ぶohクデ　クデワ　ハmッケ　ハn그대 그대와 함께 한 君と一緒に過ごしたナエ　ハル　ハルガ나의 하루 하루가僕の一日一日がックムl ックヌn　ゴッ　カッチョ꿈을꾸는 것 같죠 夢をみているようだイ　スnガネド이 순간에도この瞬間にもFateful Love クデn　アl ゴイnナヨ그댄 알고있나요君は知...

Another Day of Sun

＜恋するパッケージツアー OST＞U & I - JB & Jackson(GOT7)【歌詞和訳ルビ】

ナl　ポヌn　ニ　ヌnピチ날 보는 니 눈빛이 僕を見る君の眼差しがウェnジ　エギョ　ノムチョ　ボヨ왠지 애교 넘쳐 보여なんだか愛嬌あふれて見えるノエ　マl トゥ　ハナハナガ너의 말투 하나하나가 君の話し方 ひとつひとつがナn　ノム　グィヨウォ난 너무 귀여워とても かわいいカックm　トゥl トゥl ゴリl　ッテマダ가끔 툴툴거릴 때마다 時々ぶつぶつ言うたびにオリnアイガタ　ボヨ어린아이같아 보여子供みたいに見えるヌヌl 　...

【ドイツ】外は嵐でも・・・。

またまたオットの仕事の話。外は嵐だけど、ストレス発散のためなら何のその。

7/6　おはようございます

おはようございます 昨日も家でゆっくり！ラー油作ったり色々と楽しみました。昼は塩焼きそば当然自家製麺ニコちゃん皿は久しぶりの登場！もちもちの麺が良い感じ！焼き…

在留資格手続のオンライン化拡大

ご訪問頂きありがとうございます。中国語が話せる行政書士、外国人雇用管理アドバイザーの大西祐子です。昨年7月25日から在留申請オンライン化が始まりましたが、 本…

夢はブルースとともに　「カセットテープ・ダイヤリーズ」

  　今日は非常に前向きになれそうな楽しい映画を見ました。 　そういうとまた韓国映画かと思われるかも知れません。でも今回は違います。イギリス映画です。 　懐か…

撮影練習

今日から演奏動画の撮影練習をしている我が家。テレビオーディションの動画締め切りは水曜日なのですが、録画をして自分の演奏を聴くのも良い練習。いつもなら、録画...

Change the world-Italian ver- [犬夜叉OP] by Matteo Leonetti

多言語の歌詞、解説付き。　　カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。

Inferno -Italian ver-[炎炎の消防隊OP1] by Matteo Leonetti

多言語の歌詞、解説付き。　　カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。

タイのバンコク周辺にあり、日系企業が多く入居する大きな工業団地5選！

皆さんはタイのバンコク周辺にある工業団地についてどのくらい知っていますか？ご存じの方も多いかと思いますが、タイにはたくさんの日系企業が工場を構えています。特にアマタシティ工業団地（旧アマタマコーン）は多くの方が耳にしたことがあるのではないでしょうか？

Dan Dan kokoro hikareteku-Italian ver-[DBGT OP] by Matteo Leonetti

多言語の歌詞、解説付き。　　カタカナではなく独自の発音記号で読み仮名を表記しています。

057【漫画あれこれ】シベリア抑留記を記した『凍りの掌（こおりのて）』

世界の国々にはそれぞれの国が歩んできた歴史があります。それは明るいものもあれば、人々に暗い影を落としているものもあります。しかし、これからの世界を生きていく自分たちにとっては、過去から学ぶということはとても大切なことです。旅に出るときは、このような観点で行ってみるのもいいですね。

Summer Breeze - SF9　歌詞和訳＆カルナビ

Summer Breeze（여름 향기가 날 춤추게 해）SF9  よるム　ひゃんぎ　かどぅっけ여름 향기 가득해夏の香りでいっぱいで なるル　ちゅムちゅげ　…

タイ日翻訳 ไซด์งานก่อสร้าง けんちくげんば

17.けんちくげんば　では 17.สวม หมวกป้องกัน

むぎちゃんとお散歩や毛繕い

一時帰国時の記録です。日本滞在中、旦那さんと柴犬むぎちゃんのお散歩に何度か行きましたわたしは人生の大半の時間、犬を飼っているので、犬の扱いに不慣れな旦那さんの…

使い捨てマスクと布マスク【フランス語 いまどき単語】

 やっとこさっとこmasque jetable使い捨てマスクが通常を取り戻してきましたわ。 ホントついこの間までどこにもなく あったとしてもええええ、つ、使い…

タイ日翻訳 เหล็กแผ่น こうばん

16.こうばん　は １６．เกล็กแผ่น

★CMで韓国語 (ミネラルウォーター チリ山水 2020)

CMで韓国語ミネラルウォーター　チリ山水　2020지리산에 살아보니 チリ山に住んでいると맑은 공기도 좋고 유기농 채소도 좋지만済んだ空気も有機農野菜も美…

「筋肉は裏切らない」

「筋肉は裏切らない」を中国語に訳すと、「肌肉不会辜负你」。 日本語の「裏切る」は場合によって訳語を使い分ける必要があるが、こういう時の訳語は「辜负 gū fù」がぴったりする。「辜负」は期待に背く、失望させるというような意味。筋肉は裏切らない 肌肉不会辜负你見比べてみると、・「筋肉」はそのまま使えそうで使えない。訳語は「肌肉」。「肌」は日本語の「筋」に対応する字で、「はだ」という意味ではないので注意。 ・「不会」とこういう時に挿入される「会」に注目。 ・「辜负你」と「你」が入るのにも注目。中国語に訳す時は日本語の原文にない主語や目的語を補う必要があることが多い。短い中にいくつもポイントが詰まっ…

日曜通勤　オンライン授業　7月5日

早く寝たせいでまた夜中3時に目が覚めた。 二度寝しても寝坊の不安からか、 目覚まし前4時半に目が覚める・・・  そのまま起きてお茶淹れて、 30分早く出動。 …

MARCO POLO 東方見聞録 えっ？！100万個のアジアを見たマルコ・ポーロはクロアチア人？

マルコ・ポーロは1254年9月15日、ヴェネツィア共和国、現在のクロアチア、コルチュラ島で生を受けた。当時のクロアチアはヴェネツィア共和国に属していたために…

廣州の家へ

義父母は最近、江原道のヤンヤンを拠点にされているのですが、もともと住んでいた家が京畿道クァンジュ(廣州)にあって、荷物などはそのまま残っています。時々、ソウルに用事があるとその家に戻って来てしばらく滞在し、またヤンヤンの方へ帰って行くといった感じで生活され

助動詞　可能を表す会（會）・能・可以

日本語の「〜できる」にあたる表現を学びます。「〜できる」は「会（會）・能・可以」の３種類で表します。それぞれ用法が異なるので、注意しましょう。

タイ日翻訳 ในการก่อฐานปูน モルタル

１５．モルタルしあげ １５．ใช้ ซีเมนต์ และทราย

照本宣科

照本宣科 [ zhào běn xuān kē ]本の通りに読み上げる、棒読みする。 「宣科」は文言を声に出して読み上げるという意味。用例 这位老师讲课生动活泼，从不照本宣科。（この先生の授業はいきいきしていて、教科書を棒読みするようなことはなかった。） 有一些官员只能念讲稿，照本宣科。（原稿を棒読みし、決まったことしか言えないような役人もいる。） にほんブログ村

了解と理解

今日は少し天天中文のオンラインレッスンのことを書こうと思います。 私はこのところずっと「どんどん話すための瞬間通訳トレーニング教材」＝通称「どん瞬」という天天…

＜恋するパッケージツアー OST＞The Package - キム・ナヨン & DinDin【歌詞和訳ルビ】

You make me smilemake me feel like an angelLove generationYou ックmックォオn　スタイl꿈꿔온 스타일夢みてきたタイプmake me feel like a sunshineナl　ロギネ날 녹이네私を溶かすのソnミョŋヘジn　マミl ッカ선명해진 맘일까 鮮やかになる気持ちオジェワ　カトゥn　ニガ어제와 같은 니가昨日と同じ君がウェnジ　タルゲ　ボヨ왠지 다르게 보여なぜか違うように見えるネ　マミ　パナn　ゴッ　カタ내 맘이 반한 것 같아 私の心...

ロシア語版「犬ゲ島」

2018年のアメリカ合衆国・ドイツ合作アニメ映画です。ベルリン映画祭銀熊賞を受賞しているということは、話題にもなり評価もされ世界中でご覧になった方あまたかと…。 興業収入が日本で1.8億円ということは…？(もののけ姫が193億円)世界では$64,241,499だから、もののけ姫の1/3？それはおいといて。 「その昔、犬と犬嫌いの小林一族との間で戦争があった」と始まる寓話的なお話。タイトルからして桃太郎みたい。小林一族にあわれ負けて服従することになった犬と犬に味方した小林侍。そして千年後、ウニ県メガ崎市ではドッグ病とスナウト病が蔓延。血清がまもなく完成するという科学者の声も無視され、市長は犬をゴ…

Udon KOMUGIこむぎがプロンポンにオープン白カレーうどんｘカフェでリピ確！

Japanese Udon Noodle KOMUGIこむぎ（うどん屋ｘカフェスタイル）がプロンポン徒歩10分の場所にできました。看板メニューと白いカレーうどんやKOMUGIオリジナルのもこもこソフトクリームパフェと自家製ジンジャーエールのバランスが最高です。

Udon KOMUGIこむぎがプロンポンにオープン白カレーうどんｘカフェでリピ確！

Japanese Udon Noodle KOMUGIこむぎ（うどん屋ｘカフェスタイル）がプロンポン徒歩10分の場所にできました。看板メニューと白いカレーうどんやKOMUGIオリジナルのもこもこソフトクリームパフェと自家製ジンジャーエールのバランスが最高です。

2020/07/05

「お勧め」の勉強法

南京農業大学副教授が「本当に身につく」中国語の学習方法を公開したり、勉強会のお知らせを掲載します。

『慢性コイッタ症』にかからないでください

안녕하세요？タイトルに上げた症状は、日本語ネイティブ韓国語学習者の間で蔓延し、講師が感じる限り、結構重症ですよねいわゆる、「～ている」 ＝ 고 있다 と判で押したように使ってしまう症状ですね確かに、日本の韓国語界では、「～ている」に相当する慣用表現となると、

ブラジル人が置かれている現状・・・・

JUGEMテーマ：ポルトガル語Bom dia 　東京は選挙日でした。ブラジルでは成人になると（18歳）、投票するのは義務なんですが、日本では違います。　　選挙はとっても大事です！！私達の一票は、私達の人生を左右するぐらい大事だと思

ボケとツッコミ

“对口相声duìkǒu xiàngshēng”は二人で演じる“相声”のことです。ボケは舞台に向かって左手、ツッコミが右手と立ち位置が決まっています。台詞回...

【運営情報】SEOに強く「売れる」タイ語作文教室

7月11日開講です！ 【🌏世界初オンラインタイ語グループレッスン】 ★SEOに強く「売れる」タイ語作文教室 土曜Zoomクラス 毎週土曜日21:30-22:10（タイ時間） ✅参加資格：タイ人に「売上を立てたい」 　  日本人ビジネスパースン ✅参加費：無料 ...

Moon River

この美しい世界の中にとけてしまいたい…

髪の毛にまつわるあれこれ

 毎回、授業の前半は全員でお天気や1週間の出来事などを韓国語で話します。緊急事態宣言が発令されていた頃は、話題のバリエーションが少なくてまさに緊急事態だという感じがトーク内容にも現れていたように思います。 昨日の授業では

【メキシコ文学名作】メキシコ人が分かる名著オクタビオ・パス『孤独の迷宮』をご紹介！

メキシコ文学をいくつか紹介してきましたが、その第三弾です！今回はメキシコで一番有名な詩人であるオクタビオ・パスの著書『孤独の迷宮』を紹介していきたいと思います！オクタビオ・パスは現代メキシコを代表する詩人で、文明評論家でもあります。

マナブさんのブログで紹介されました。

ゼロ人です。この前、たまたまマナブさんのyoutubeにクラウドワークスについてコメントすると数日後になんと!御本人のブログとyoutubeの掲示板で自分のコ…

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は韓国語で何と言う？

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は、韓国語で何と言うのか？『겨울왕국』と表記し、『キョウル・ァンゴゥ』と発音します。より詳しい説明は、こちらのページをご覧ください。他の言語の言葉も紹介しています。

「ミスティ」愛してるみたい(；д；) １１회

タブーに触れ、政財界の権力者たちの地位を揺るがすヘラン、彼らはやはり反撃に出ようとしていました。「どんな手を使ってでもコ・ヘランを追い払え」と…ミョンウとのことをヘランから聞いたテウク。二人が高校生のとき、ヘランを襲おうとした宝石店の店主をミョンウが刺して殺してしまったこと。本当に何もなかったのに、というヘラン。しかしテウクの頭の中には、ケビンとの関係を聞いたときのヘランのセリフがよみがえっていま...

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は中国語で何と言う？

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は、中国語で何と言うのか？『冰雪奇缘』と表記し、『ビンシュェ・チィユェン』と発音します。より詳しい説明は、こちらのページをご覧ください。他の言語の言葉も紹介しています。

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は英語で何と言う？

『アナと雪の女王（ディズニー映画）』は、英語で何と言うのか？『Frozen』と表記し、『フロゥズン』と発音します。より詳しい説明は、こちらのページをご覧ください。他の言語の言葉も紹介しています。

本物の学びは『記述式解答』から得られるとあらためて痛感した次第です

안녕하세요？当校のハン検準２級，２級，１級通信講座・文章問題編では、おまけとして、記述式解答問題が用意されていますこれは、生徒さんがハン検各級レベルの文を、選択肢で当たった外れたの次元ではなく、本当に読み取れてらっしゃるかが気になるからですそんな中、大学

日本語教師のためのポッドキャスト入門

日本語教師の仕事術

大変です！中国26の省で、水害が発生しました

まあ、大変なのは中国だけでなく、日本も大変なのは知っております。ここは、中国について紹介するところであるため、どうしても、中国だけを、大変！と言っていて、日本は、大変じゃないぜ！と言っている感じがするのですが、そういう訳ではありません。中国では、7月3日ま

外で中国人と夕方等食事時間前にあったらこう言おう、吃饭了没有（chīfànleméiyǒu　ツーファンラメイヨウ）？

知り合いの中国人と外で出会ったとき、食事時であれば吃饭了没有？って挨拶してみたら、相手はすごく親近感をもってくれて、もっと仲良くなれるかもしれませんよ。

7月5日　アラビア語講座 未完了形(現在形)