英語を安易にそのままカタカナにするという翻訳者の手抜きは極力避けなければなりません。 成果物のことを考えて、適切な訳語選びをすることが必要だということです カ…
読者にとって違和感のない文章を書くのが翻訳の難しいところです
翻訳は読者に違和感を与えるものであってはいけないのでなるべく自分でもしっくりいく訳語をあてようと努力するのですが自分にとって違和感のない文章を書くのではなく読…
haveを「持っている」と訳さないほうがいい。なら、どう訳すか？
have という動詞はよく出てくるのですが訳文がとてもぎこちなくなってしまう代表格です 例えばMost insurers lack sufficient re…
일본어 処分(처분)과 排除(배제)에 숨겨진 무서운??? 의미
네이버 블로그가 에디터를 바꾼 이후로 한국 블로그의 글을 복사해서 붙이면 html 포함한 글자수가 초과했다면서 글이 등록이 안 되는군요. 궁금…
去年の10月頃新大久保にオープンしたペクジョンウォンさんのお店ペク'sビアへ行って来ました。チキンがメインだけどメニューは色々。店内はシックなアメリカンっぽい…
（このボタンでブログトップに戻れます。） 徒歩や電車、車でプチ韓国留学 in 奈良にある韓国語専門の韓国語教室 あなたの応援の1クリック …
前回、「have」という動詞は「あり・なし」「いる・いない」で訳したほうがしっくりくることが多いという話をしました 参考（前回の記事）haveを「持っている」…
haveを「持っている」と訳さないほうがいい。なら、どう訳すか？
have という動詞はよく出てくるのですが訳文がとてもぎこちなくなってしまう代表格です 例えばMost insurers lack sufficient re…
（このボタンでブログトップに戻れます。） 徒歩や電車、車でプチ韓国留学 in 奈良にある韓国語専門の韓国語教室 あなたの応援の1クリック …
「外国語ブログ」 カテゴリー一覧