台湾語 過去記事

文脈指示における「こ／そ／あ」の関係

　日本語学習者にとって、この文脈指示（特に「そ」）の理解は難しいと言われる。それは日本語の指示語が基本的に三種類（「ど」を加えると四種類）であるのに対し、中国語の指示代詞のように近称「これ」“这（zhè）”、遠称「あれ」“那（nà）”、疑問などを表わす不定称として「ど」にあたる“哪"（nǎ）はあっても、「そ」に当たる表現がない言語というものが存在するためである（ちなみに「そ」を使いたい場合、”这”または"那”のどちらも使用して構わない）。指示語とは、基本的に話し手が話題になっている事柄と、自分側か相手側なのかをどのように捉えるのか。そして、自分と相手をどう対照的に捉えるのかに関わり、話し手の心的態度を表わすものであると言える。そして文脈指示では、それによって文を展開したり、まとめる役割があるため、話中に出てくる「こ・そ・あ」がいったいなんであるか？を、しっかりと学習者には理解させる必要がある。

阿昭

阿昭:P的"每天都有日語和華語"