外国語ブログ村 テーマ（新着記事）

「最後のお寿司・かんかんに怒る・最悪の場合」の英語絵巻

最後のお寿司（the last sushi）、かんかんに怒っている（be hopping mad）、最悪の場合（if all else fails）、この3つ表現を使って、イラスト付き英語日記を描きました(*^_^*)

わかまっちょ テーマ:英語の学び方〜英語道〜

「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」という質問におこたえします

 「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」 という質問をいただくことがあります  UnsplashのSiora Photographyが撮影した写真…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:外国語クラブ

21年前と比べて安全になったんだろうか？人間は豊かになっているんだろうか…

 21年前の今日私は就職して1年足らずの語学学校で留学担当として渡米する学生のための準備に追われ残業をして23時くらいに帰宅したんだったと思う 当時はスマホも…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:英語の学び方〜英語道〜

ドイツ発ルーマニア経由地獄行き。　ブラッド・シップ

ナチスの「ナ」は、なんでもアリの「な」。※多分「チ」は地球外の「チ」、「ス」はスーパーナチュラルの「ス」だと思います。ナチ噛ましておけば、ネタの範囲は無限大。 「ブラッド・シップ」（2019年／ジャスティン・ディックス監督） 第2次世界大戦末期。洋上を漂うゴムボートひとつ。乗っているのはUボートに撃沈された連合軍の病院船の生存者7名。軍人・怪我人・看護婦・料理人・捕虜。英米露混成。水も食料も尽きた時、目の前に現れた大型船。フラッグポールにたなびいているのはナチスの旗。 ここで餓死するよりはマシと何とか乗り移ってみたものの人の気配なし。 操舵室に入ってみたら血管が壁を伝っている面妖な死体が…。 …

ナルシスト伊藤 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

Webtoon「ジョジョコミックス(조조코믹스)」にハマってる話（ユミの細胞たちの次作）

私事ですが8月後半から9月はオンライン大学の課題に追われ、韓国ドラマを始めそれ以外の活動は極力控え中でした…。先週の火～金は会社の有給を使って約一週間試験で、その間は今まで一日30分だけ観ていた韓国ドラマ視聴も完全ストップ！

mikpi テーマ:韓国語

【Opensea】ガス代無料でNFTを販売する方法と手順【初心者向け】

この記事はNFTをガス代（手数料）無料で始めたいひと向けの記事。NFTに手を出したいけど、損したくないな・・そんなあなた向けにNFTを無料で出品する方法と手順を解説します。さらに記事の後半では無料出品したNFTの無料配布（ギブアウェイ）方法も説明。

つっきー(Tsucky) テーマ:国語力・文章力・会話能力

【インタビュー取材】ネルサポの退職代行1万円から？口コミや評判を解説

退職代行サービス『ネルサポ』の担当者様にQ＆A形式のインタビュー取材をしました。退職代行はブラックボックスな部分があり、口コミも感想も少ないです。利用者の体験談も少ない中、公式HPにはない情報もブログにまとめます。

りょうた テーマ:国語力・文章力・会話能力

【スキルなし転職】30代職歴ボロボロ男でも実務未経験から正社員GET

30代の@waradezaです。スキル無しの実務未経験ですがWebマーケティング職に転職できました。職歴がボロボロの中で取り組んだ事をブログにまとめます。体験談や感想をふまえて今後の転職活動の参考にしてみてください。

りょうた テーマ:国語力・文章力・会話能力

【担当者に質問】アビバのパソコン教室ってどうなの？（資料請求は無料）

webの職業訓練校に約5ヶ月通った、りょうた（@waradeza）です。 失業中にWebクリエイターの資格を取得しました

りょうた テーマ:国語力・文章力・会話能力

【チャッキーに 見せてはならぬ】チャイルド・プレイ（2019年版）【いけにえ２】

『僕の名前は?（What's my name?）』 『ハン・ソロだ（Han Solo.）』 『チャッキーか？（Did you say Chucky?）』聞けや！人の話を！（笑）ふと「それでも町は廻っている」のオーダー伝達（『ひやみっつな』→『は～い、コーヒーみっつ』→『カツカレーみっつな』）を思い出してしまいました。エンドクレジットで初めて気づきましたが、チャッキーの声当ててるのマーク・ハミルなんですね。そらハン・ソロじゃ気に入らないわな。 「チャイルド・プレイ」（2019年／ラース・クレヴバーグ監督） 何を撮っても叩かれるリメイク・ホラーですが、これはかなり頑張った方なのではないかと。オリジ…

ナルシスト伊藤 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.1005

大阪英語特訓道場 テーマ:TOEIC　

ドビュッシー「月の光」スゼー　YouTube動画公開

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人 テーマ:フランス語

Part 2 で意外によく出る！ 否定疑問文と付加疑問文

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

デルフ テーマ:英語の学び方〜英語道〜

ブルース・リーさんがブチギレた逆名作「吼えろ！ドラゴン、立て！ジャガー！」※ジミーさんのカオス劇場

香港の伝説（？）のカルトカンフースター、「天皇巨星」ことジミー・ウォングさん主演の作品「吼えろ！ドラゴン、立て！ジャガー！」、敵役は当然日本の空手家です…空手に何を求めてんのよ( ；∀；)…と言いたくなるほど、ものすごいファンタジーな戦いぶりと、そして情緒不安定ぶりを悪役の皆さんははっきして、それに劣らず、正義のカンフーサイドの面々もしっかりと情緒不安定です… アクションとアクションのぶつかりあい…ではなく、「情緒と情緒のぶつかりあい」という、今考えても非常に斬新で画期的、新感覚な空気感に支配されている 噛めば噛むほど味の出るコクのある作品に仕上がっています

岩もぐら テーマ:映画好き集まれェ〜♪

695「プリズン・エスケープ 脱出への10の鍵」→集団脱獄の実話

アパルトヘイト（白人黒人／人種隔離政策）体制下の南アフリカ共和国を舞台に、難攻不落の刑務所に投獄された人種差別撤廃運動家が集団脱獄に挑戦した姿を描いています。…

八十日目 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

フリーランスになるとクレカが作りづらくなるって本当？（みなさんの疑問にお答え）

 先月クレジットカード会社から貸金業法に基づく「所得証明書類」ご提出のお願いというものが届きまして8月31日が締め切りだったのですがWEBによる提出も可能との…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:外国語クラブ

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.1004

大阪英語特訓道場 テーマ:TOEIC　

ブレット・トレイン

ありの テーマ:映画好き集まれェ〜♪

人生をやり直したいと思ったときに行くと良い「〇〇〇時代を過ごした地」とは？

 今日は占い師のかや博史さんの記事を紹介したいと思います この記事の冒頭は先日、起こった殺人事件について引用されています ブラジル人男性が自分の奥さんと娘さん…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:外国語クラブ

楽天ウォレットは最悪なの？投資家が使わない3つの理由【結論あり】

この記事は「楽天ウォレットで仮想通貨て最悪なのでは？」と思ってるひと向け。手数料やスプレッドを調べ「楽天ウォレットが最悪なのか？」と疑問に思うだけでもかなり少数派。ほとんどの人は気づきません。そんな投資家が楽天ウォレット使わない理由を解説します。

つっきー(Tsucky) テーマ:国語力・文章力・会話能力

どちらから？行ったことがある！観光客は英語でよく聞かれます

どちらから？は旅行者がよく聞かれる話題でパターンがあります。内容を分類し実際の会話で使われている英語の話し方を集めました

ふじネズ（よう） テーマ:英語の学び方〜英語道〜

アメリカ語学教室の教え：英語の授業で生き残るための心得（英語でやり取りする授業がつらいあなたへ）

こんにちは！きくのすけ（Kikunosuke）です！ 本記事はタイトルの通り、 「英語の授業で生き残るための心得」 というテーマでお送りします。 英語の授業で生き残るための心得 授業前 授業中 授業後 まとめ 私はUC Davis（カリフォルニア大学デービス校 / アメリカ）に短期で語学留学し、 日本に加え現地でも英語を学んできました。 そのDavisの授業で「Pronounication and Listening」 という科目があり、英語の発音やリスニング力を鍛えるコマがあったのですが、 その科目で取り扱った「アクティブリスニング（Active Listening）」という内容で 第二外国…

きくのすけ | Kikunosuke テーマ:英語の学び方〜英語道〜

ニューヨークの日記念。こんなニューヨークは嫌…でもないな選手権。

本日9月8日は「ニューヨークの日」。1664年の今日、オランダの西インド会社の支配下にあったマンハッタン島南端のニューアムステルダムがイギリスの支配下に移った時に、ヨーク公にちなんで「ニューヨーク」（New York）に改称されたんだそうです。ニューヨークを舞台にした映画は数知れず。あちこちのランキングサイトを覗いてみると、 「ドゥ・ザ・ライト・シング」「狼たちの午後」「タクシー・ドライバー」「ゴッドファーザー」「成功の甘き香り」、ホラー系だと「ローズマリーの赤ちゃん」とかが上位作品のようです。いつもなら「アメリカン・サイコ」「ドリラーキラー」「チャド」「吐きだめの悪魔」「クルージング」「セン…

ナルシスト伊藤 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

翻訳者が間違えやすい国名

 翻訳の仕事では誤訳は解釈の間違いはもちろん誤字・脱字がないようにすることにとても神経を使います そのために機械を導入するわけですがそれでも100％無くならな…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:英語の学び方〜英語道〜

There is 構文のThereは主語じゃないの？

  There is 構文のThereは主語じゃないの？ 　中学校で英語が始まってワクワクしていた私ですがすぐに、モヤモヤが始まります英語は最初のうちがほんと…

ウサコウサコ テーマ:英語の学び方〜英語道〜

カルト的カンフー映画紹介：「片腕ドラゴン」

カルト的人気を誇るとある映画があります ジミーウォング主演の 「片腕ドラゴン」 です。 当時の香港の「勢い」それだけを武器に、各種の武術をあまり検証することなく、手探りと勘を総動員して、なおかつ、その適当ぶりを「元気の良さでゴマかす」という、なかなかできない芸当をしている映画です アクションのレベルはさておき、最後までなぜか、口を開けて見てしまうというか、開いた口が塞がらないというか…そういう非常に、ある意味で味わい深い映画です(´・∀・｀)

岩もぐら テーマ:映画好き集まれェ〜♪

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.1003

大阪英語特訓道場 テーマ:TOEIC　

古いほうから新しいほうへ！ 情報構造という考え方 後編

Hello everyone！ ご覧いただきありがとうございます。 TOEIC 実験記の Delph (デルフ) です！！

デルフ テーマ:英語の学び方〜英語道〜

【簡単】楽天ウォレットからMetamask(メタマスク)へイーサリアムを送金する手順

この記事では楽天ウォレットからメタマスク(Metamask)へイーサリアム(ETH)を送金する手順を解説します。初めての送金だと何かと不安なことが多いかと。筆者自身はチキンなので何回も躊躇したのを思い出します。是非この記事を見ながら進めてみて下さい。

つっきー(Tsucky) テーマ:国語力・文章力・会話能力

【因果応報…になってなくね？】LAST PARTY ラスト・パーティー【ついでに「こんな海外旅行は嫌だ！」選手権】

卒業旅行でクロアチア。海辺でパーティ、パーティ、またパーティ。飲んで踊って食べてラリってまぐわって…。気がつきゃ仲間がひとりずつ…。という果てしなく新鮮さゼロのオーストリアン・スプラッター。「LAST PARTY ラスト・パーティー」（2018年／ドミニク・ハートル監督） こんな分かりやすいタイトルを英語とカタカナのダブルチョップにする意味が分かりません。原題は「PARTY HARD DIE YOUNG」。ただ、所謂インターナショナル版の英語タイトルは「THE LAST PARTY Of YOUR LIFE」なのであながちやっつけ仕事とも言えません。内容は「ラスト・サマー」（←なんとな～くタイ…

ナルシスト伊藤 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

0.25時間の翻訳仕事だったのですが、詳細の質問に対する返信を待つだけで時間切れになりました 涙

 先ほどレギュラーで仕事をしているあるファッションブランドの案件で2語の単語を訳してくれと（翻訳会社の担当者から）メールが入っていました こういうことはよくあ…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:外国語クラブ

「ブレット・トレイン」

ずーっと楽しみにしていた、映画「ブレット・トレイン」土曜日に観てきました！伊坂幸太郎さんの殺し屋シリーズ「マリアビートル」が原作です。しかも大好きなブラピが主演だなんて、うれしい♡今日はネタバレも含めて感想を書きます。まだ観ていない方はご注

cheeeee テーマ:映画好き集まれェ〜♪

映画鑑賞とランチと野菜たっぷり作り置きおかず

日曜日は映画とランチで過ごしました。映画は私が観たかったのですがちょっと後味が悪い映画でした。ランチは初めてのカフェでパスタを頂きました；調子のっちゃってケーキまで！

tabeko テーマ:映画好き集まれェ〜♪

映画2本立てと間に天丼ランチ！

日曜日は映画2本立て！久しぶりに1日映画を観て過ごしました。オリンピック映画とトップガン続編。色々対象的な映画で飽きることはありませんせしたね。映画と映画の間が長かったので天丼ランチ！とまたまた食べてますねー

tabeko テーマ:映画好き集まれェ〜♪

早朝映画鑑賞とキハチカフェでランチ

日曜日は朝活！8時台とかなり早い時間から映画鑑賞です！ランチとお買い物をしたりゆっくりぶらぶらして帰っても2時過ぎ！朝早くから活動したので1日が長いなーと思ったのに帰ってからお昼寝してしまいました〜そうしたらあっという間に夕方です・・・

tabeko テーマ:映画好き集まれェ〜♪

ハードなランチと映画「ブレット・トレイン」

日曜日の朝活映画、「ブレット・トレイン」を観てきました。原作の「マリアビートル」は以前読んでいたのですが想像以上に激しくてキャラクターの濃い映画でした。結構体力を奪われたのでランチはガッツリ系で！夜になってもお腹が空きませんでした。

tabeko テーマ:映画好き集まれェ〜♪

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.1002

大阪英語特訓道場 テーマ:TOEIC　

FOUND ファウンド

ありの テーマ:映画好き集まれェ〜♪

SBI証券のクレカ積立のカード情報を更新する方法（どうすればいいか分からない人向け）

 今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが… 先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカ…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:英語の学び方〜英語道〜

TOPIKⅡリスニング・会話の状況を選ぶ問題について（３） ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄先の記事に続き、TOPIKⅡリスニング冒頭の、画を選ぶ問題で📘公開過去問に続いて、オリジナル問題が4題出されていますね🙋🏻‍♂️音声台本とその日訳が 'ただ掲げられている' のが残念です😒先の記事の通り、解答するためのリスニングに沿った解説が無いんで

nwoma テーマ:TOPIK（韓国語能力試験）

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.1001

大阪英語特訓道場 テーマ:TOEIC　

「先に寝てて・規則通りに・足がつった」の英語絵巻

先に寝てて（Don't wait up）、規則通りに（by the book）、足がつった（a leg cramp）、この3つの表現を使ったイラスト付き英語日記を描きました(*^_^*)

わかまっちょ テーマ:英語表現集

【３万ドル争奪】WE GO ON　-死霊の証明-【霊界覗き見選手権】

≪死後の世界の存在を証明した人に３万ドル差し上げます。幽霊でも天使でも前世でも構いません。これからも疑問の余地なく生きていくために死後の世界の証明を≫新聞広告欄に踊った謎の告知。 出稿者はロサンゼルス在住のビデオ編集者、マイルズ・グリッソム（クラーク・フリーマン）。目的は「死」に対する過度な恐怖を克服するため。資金は叔母の遺産。応募総数1067人。内493人は信憑性が無い。241人は宗教的。97人は明らかな偽物、91人はイタズラ。65人は勧誘、26人はそもそもあり得ない。12人はドラッグの案内。なんやかんや振るい落として残ったのが３人。学者と霊媒師と起業家。ひとりずつ面接をしていくことにしたマ…

ナルシスト伊藤 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

694「プライベート・ウォー」→実在した女性戦場記者

「レバノン内戦」、「第一次湾岸戦争」「チェチェン紛争」、「東ティモール紛争」など、世界中の戦場や紛争地などの危険な現場取材を重ねたアメリカのジャーナリストであ…

八十日目 テーマ:映画好き集まれェ〜♪

aujourd'huiの「hui」って何？（フランス語の「今日」の語源、そして「明日」は…）

 語学のエキスパートになりたいと思いながらも日々の仕事などに追われ全然それらしいことができずに何十年もたつわけですが… その自分の希望と現実のギャップを埋める…

丸山＠実務翻訳者養成所 テーマ:外国語クラブ

【図解】イーサリアムをポリゴンにブリッジ（両替）する手順

この記事ではイーサリアムをポリゴンにブリッジ（両替）する手順を図解します。ガス代無料でNFT売買できるポリゴンチェーンを使いたいひとが増えつつあるからです。ブリッジ（両替）によりETHをポリゴンETHに変換します。ガス代無料でNFTを楽しみましょう。

つっきー(Tsucky) テーマ:国語力・文章力・会話能力

デッドガール

ありの テーマ:映画好き集まれェ〜♪

「肉々しい」と「ボリューミー」と「えんみ」

　ちょっと前に「えんみ」という言い方が流行っているという記事を書いた際に、他の言葉も取り上げようと思っていたら、肝心の言葉を忘れてしまって書けなくなってしまった。一昨日の夜のバラエティ番組で、激安スーパーの食材を使った料理をゲストが食べた際に、その言葉が出てきてようやく思い出した。「にくにくしい」だ。 …

アスラン テーマ:正しい日本語

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人 テーマ:イタリア語

Mr.ノーバディ

ボブ・オデンカーク主演のアクション映画『Mr.ノーバディ』の感想です。

斧島さめ テーマ:映画好き集まれェ〜♪