外国語ブログ テーマ（新着記事）

私が英訳の仕事で文法や語彙などの間違いを気にしない理由

数あるブログの中からここにお越しいただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめどのようにリスク管理をす…

シリアスマン

優越感 と 劣等感 英語でいうと

今日は 1コマ Ethel DME FINAL P765 P765 Q：When are you likely to feel a superiority complex? Me：You’re likely to・・・when you get a big inheritance. サンプルアンサーは You’re likely to fe

DME FINAL P759-763

今日は 1コマ Mylene DME FINAL P759-763 P760 Q：Can children easily resist eating sweets and chocolate? Me：No children and me can’t easily resist eating sweets and chocolate, include me.はい 絶

ネイティブをも困らせる beg the question という表現

前回の incognito にあげた実例に beg the question という表現が出てきた。beg は「請う、頼む」ということなので、「質問を投げかける」というような意味だろう、と考える人が多いのではないかと思う。 実はこの表現、ちょっと注意が必要である。

609「聖なる鹿殺し キリング・オブ・ア・セイクリッド・ディア」→鹿殺しって？

一口で言うなら、～幸せな家庭が1人の少年を迎え入れたことで崩壊していく様子を　描いた作品～ということになるのでしょうか。 その物語はこんな展開になっています。…

ドイツの免許証　　日本の運転免許証をドイツの運転免許証に切り替える方法　その1

ドイツ在住が3年目以降になると、免許の切り替えを考え始めるかと思います。 最近バイクシェアサービス・カーシェア…

2021年度学習活動がスタート！ -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』では、2021年度学習活動がはじまりました今年度も、はじめて会った方同士が『アイスブレイク』を通じて、1回目からお互いを知り合い話が盛り上がりましたはじめからぎこち

生徒さんがくださったものあれこれ ＜ハングル語学堂四日市校 無限大記念日-第2章幕開け-＞から1ヶ月半

안녕하세요？近鉄四日市駅前から移転した新教室での学習活動が始まって、1ヶ月半が経ちました差し入れやちょっとしたプレゼントもいただきました本当にありがたいです本当のちょっとしたモノでも、これらには愛が込められていますからね現在、当四日市校のみ入会金無料キャン

第77回TOPIK(韓国語能力試験)作文パースペクティブ(全２回) -試験日前日までこう練習しましょう／オンライン・四日市校・名古屋金山本校(オンライン受講OK)-

안녕하세요？7月11日（日）に実施され、講師も受験する、第77回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、第77回TOPIKⅡ作文パースペクティブと題し、全２回(作文添削付き）〕で開講いたしますいずれかの日程をお選びください四日市校１回目：5月2日（日） 15時～17時２回目：5月9日（

教科書取扱所は結構あちこちにあるんだね。

長年同じ英語の教科書を使い続けていた私立中学も今年度の中1生から教科書変更。ネットで検索すると値段が定価の3倍(￣▽￣)で残り一冊。大手書店なら、学校別教科書ガイドセクションがすでに充実しているかもよ！と聞き、いつもは行かないほうの書店へ。😵😅😵⏳📚教科書取扱所のリストをもらって帰りました💦そのうちのひとつは何と目と鼻の先にあってびっくり🙀当たってみますかね👍◾️今日のレッスンバッグ◾️可愛いったら可愛い💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング教科書取扱所は結構あちこちにあるんだね。

映画『名探偵コナン 緋色の不在証明』★赤井秀一さんと周辺の復習(^^♪

作品について　https://cinema.pia.co.jp/title/186570/↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 ・赤井秀一（しゅ…

映画『新鞍馬天狗』★絵になる雷蔵サマを見るだけでイイ！

 作品について　https://cinema.pia.co.jp/title/153135/↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 ・鞍馬天狗（＝…

映画『ホムンクルス』★のぞき“穴”から絵的にスゴイ真実を見る！

 作品について　https://cinema.pia.co.jp/title/185678/↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 ・名越：　綾野…

映画『ナチュラル・ボーン・キラーズ』★殺戮と熱愛の鮮烈なコラージュ…ヤバ（汗）

 作品について　https://cinema.pia.co.jp/title/3927/↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 ・ミッキー：　ウデ…

私が独立して4年目で出版の夢を叶える縁をとり持ってくれた場所とは？

今日も訪問していただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をしたり楽しんだりしている方…

【MOVIE】 ナイト・オブ・シャドー 魔法拳

ねむりねこが大好きなレトロゲームと小説と映画のお話です。

Netflix映画「彼女」の試写を見て

Netflix映画「彼女」の試写を見ての感想です

超おすすめ◆中学レベルの英文法サイト

高校レベルはコチラ。http://tada-de-english.blog.so-net.ne.jp/2008-08-10 間違った問題を二度と間違えないようにする「書き移しトレーニング」を追加しました。「書き移す」というのがミソ。高校生にも効果あり。やってみて！！ やっぱ、タダ英語の世界は広いですね。只のタダで、全然ダメなサイトもありますけど。世の中にはタダでココまで充実したモノを出してくれてる人がいます。

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.775

ブログのテーマについて考えていること

初めに 中国のカラオケ「シャオピンゴ」の日本語字幕を作ってみたが、動画再生を見ても役にも立っていない気がする。それでも、自分がこだわってきた理由は、難解な中国語の発音や聞き取りに対して、それが唯一のハードルを下げる方法だったからである。 ここ数週間、語学学習の延長線上で、様々なサービスに接続したのであるが、中国の人口が圧倒的に多い。相手は日本語を勉強したいということもあって、海外からの日本語学習者の、ほとんどが漫画やアニメから始まっていて、日本人への交流につながり、そして実際に、かなりの数の女性からWeChatの交流を申し込まれた。 そんな中で一つ残念なことがあるとすれば、外国人にとって、日本…

言語学習（１）

語学はフレームワークだという事を最初に言いたい。 そういう意味で言えば、プログラミングも同じである。 最近、ＡＩ関係の仕事に関わりだし、 いわゆる自然言語処理などの研究をやっているんだが、 なおさら、そういうことを意識するようになってきた。 今日から開始する自分の勉強理論を、 こちらでボチボチ書いていきたいと思う。 １）Would you happen to know … ? 『～をご存知だったりしますか？』 happenって、中学で覚えたが、こんな時に使うとは知らなんだ・・・ これ中国語で言えば、你知不知道？ と言う反復疑問文になります。 では、日本語ではどんな言い方があるかと言えば、 最初…

スリラーを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応しています 一個下、見えない（みーない） え？、参天、言い分、労金（ろうきん）、因定（いんさだ） 案だが、胸（むー）、無い 西安（せいあん）、札幌（さっぺら）、ホモ？さっちは？ ゆったりと、スクリーン バッテラって行くってさ、美フォ、ミユキ 言い出すと不利 あ！、それ歴史由来、別いいんじゃない？ 夜パラライズ (speed) speak // Check for browser support if (!"speechSynthesis" i…

if節が省略された仮定法《would/might/could/shouldに注目》【上級編】

「if」が無い仮定法は勉強する価値がある。その理由は現実の英文では仮定法は『ifを使わない場合が多い』からだ。この様な表現が来たら「主節に助動詞の過去形があるか」に注目すると良い。「if」が無い文型と助動詞の働きを覚えるメリットは大きい。

NHKラジオビジネス英語に出てきた表現 — get a feel for

NHKラジオ講座「ラジオビジネス英語」に出てきた表現のうち、番組中で特にしっかり説明されていないけれども、日常会話で使えそうなものを取り上げます。 今回は get a feel for  です。NHKのテキストでは、 get a good feel for (～の感覚・イメージを...

kiminiオンライン英会話、初回テスト結果と感想、問題点

kiminiオンライン英会話先週で5回目のレッスンが終了しました。kiminiでは数回レッスンを受けるとテストがあります。いつものレッスンは前もって授業内容がある程度公開されているので、予習をしたり、使いそうなフレーズを書き出しておいたりと

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受験受付がもうすぐ始まる！

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）の受験受付が4月16日(金)にスタートします前回・第75回での熱量をそのままに、一方で1年半ぶりの実施により、正直あった違和感を拭い去れるようにしたいです試したいことは、その都度その都度出てくるもんです覚えることより考える

フレンチアルプスでおきたこと

私の翻訳者としての華々しい雑誌デビューは、某有名男性ファッション誌でした

私は会社員時代に副業で翻訳をはじめ3～4年後に翻訳者として独立しそこからまた3年ほどして事務所を構えるまでに成長しました ま、成長したかは分かりませんが無理や…

映画「アオラレ」の試写を見て

映画「アオラレ」の試写を見ての感想です

TIME誌でお勉強　週休3日制になったりする？

今日も花たちに癒されております🌹🌷☔️高校生と最新ニュースリスニングを終えて、TIME誌の記事を読んだところ。週休3日制を実験的に取り入れているスペインについての記事。WillSpain'sFour-DayWorkWeekWork?|Time飛び石週休2日制は経験したことがあるけれど、週休3日制（four-dayworkweek）はどんな感じ？😅solutionforeconomicill（不況の時の打開策）と言う表現にびくついております(￣(工)￣)😵経済も元気がない〜◾️今日のもとこ食堂◾️トマト美味っ🍅🍅🍅一皿に7個制👍元気玉補給👍ランキングに参加しています。ポチ...TIME誌でお勉強週休3日制になったりする？

【動画あり】Musio Englishの口コミ！兄弟で使えるAI英会話ロボット

Musio Englishのレビュー記事です。AI英会話ロボットの「Musio X」と「Kiminiオンライン英会話」を組み合わせた小学生向けのサービスを小2と年少の子供が無料体験しました。実際に使っている様子を動画を交えて紹介しています。

これほしい！リップ専用エイジングセラム☆ベリーが出ました！！＠ IOPE

今回はGmarketでの販売が一番早かったっぽい、こちら～。リップ専用エイジングセラムに色つき（ベリー）が出ました！昨年、色なしタイプは買ってました↓こういうのは色付き出ないだろうな～ってなんとなく思ってたんで、びっくり。（IOPEは出さないなんて一言も言ってないｗ）サイトからお借りした画像ですが、こういう質感、絶対好きよね～。シカ改善効果とか12時間持続の保湿効果とか魅力満載💛無色も買ってるし、そりゃもちろん...

大阪英語特訓道場オリジナルTOEIC®TEST予想問題　vol.774

韓国語で「ペーパードライバー」は○○○免許と言う！「車」関連単語も【全50個】ご紹介します！

アンニョンハセヨ、本日もコリア堂にお越しいただきありがとうございます！ 皆さん高校を卒業した年の2月～4月くらいまで、ちょうど今の時期にかけて取りに行くのが車の免許ですよね。 実はついに私サランも先月末から教習所に通い始めました！ 高校を卒業した年は「今すぐ取らなくても良いか～」と全く取りに行く気がなかったのですが、今年に入ってから車の必要性をだんだんと感じるようになり… 今のうちに取っておこう！と勢いで取ることに。 ＊おばあちゃんの話によると20代で取ると20万円、30代で取ると30万円、40代で40万円かかると言われていたらしいです。。。笑 私の場合ギリギリ10代ですが技能の方が少し危うく…

2大記憶テクニックで日常英単語4000語を芋づる式に増やす方法

英語を聞いてもそのまま英語を理解できず、頭の中で日本語を考えてしまう。えっと～・・haveはもっているという意味だから～・・と考えてしまう。せっかく覚えた単語も、今はもう思い出せない。こういったことに悩んでいませんか？ その英単語学習で、本当に大丈夫でしょうか？英単語はそれ自体ではほとんど意味をなしません。文章や会話で使われてはじめて活きるものです。 英単語学習で、こんな間違いをしていませんか？ ✔ 英単語は、一夜漬けで暗記する／暗記してきた ✔ 英単語は、日本語訳で覚える ✔ テスト期間が終わると、キレイサッパリ忘れている ✔ 英単語学習は、たのしくない（苦痛だ） ✔ 受験用に覚えた、単語ば…

[紛らわしい英語] Bath/Bathe、Breath/Breathe、Cloth/clothe、 似たパターンで紛らわしい、3つの単語を整理しよう。

先日、取り扱い説明書を読んでいて、 「柔らかな布地」を意味する"soft cloth" と書くべきところで "Soft close" と思いっきり間違えていて、笑った。cloth と clothe の

アールグレイ

今日の本題に入る前に、爵位とその英語表現を以下にまとめました。 公爵 Duke --- 公爵夫人 Duchess 侯爵 Marquess --- 侯爵夫人 Marchioness 伯爵 Earl --- 伯爵夫人 Coun

中高生の基礎英語 in English

最寄の書店にNHKテキストナビ2021という無料ガイドが置いてありました。全部で45ページの薄い冊子です。家に持って帰ってぱらぱら眺めていたら、NHKラジオ講座「中高生の基礎英語 in English」に興味を持ちました。「オールイングリッ

# 158 「ザ・スイッチ」～冴えない女子高生と、凶悪殺人鬼が入れ替わる！～

こんばんは！iBUKi です！ 今回は、現在公開中の注目ホラーコメディ 「ザ・スイッチ」を紹介していきます。 前回のホラー道(※1)同様に、 今回も、友達のゆうまと挑戦してきました！ ※1…超ビビりな筆者が、ホラー映画に挑戦し、レビューする企画 この記事は、ネタバレなしの、まだ本作を観ていない方向けの記事です。 (もちろん、観たことがある方も大歓迎です！) (C)2020 UNIVERSAL STUDIOS CONTENTS あらすじ キャスト 予告編 ポイント① コメディ要素強め！ホラー初心者でもOK！ ポイント② ホラー好きにはたまらない遊び心 まとめ おまけの一言 あらすじ キャスト ・…

incognito「お忍びで」、incognito mode「シークレットモード」

前回の terra incognita から連想した incognito という単語を取り上げよう。「（変装や変名を使うなどして）他人にわからない形で」「正体を隠して」ということだ。「お忍びで」という訳も辞書にあり、なるほどと思う。

英検1級レベルの単語と例文 — paltry

paltry [pɔ́ːltri] (発音に注意) … (金額が)わずかな、(物事が)くだらない、つまらない、(人などが)卑劣な、軽蔑すべき … very small or too small in amount … having little meaning, impor...

第75回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(3) -身に染みて痛感したこと"特にTOPIKは現地でやってみないと分からないことがたくさんある"-

안녕하세요？第75回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました今回、作文と読解の、試験会場での解答終了時間が、1年半前と変わりませんでした作文　―　終了約2分前（51～54までほぼペン動かしっぱなしやったのに）読解　―　15時13分（57分間）これはペーパードライバーみたい

第75回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(2) -まずは実施されてなにより-

안녕하세요？第75回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきましたⅠが終わる頃に、受験者の方々が続々集合です会場への入場は、COVID-19対策でそれほどガチガチではなく、さっと入れました会場名が「メインホール」というくらいなのでとにかく広いですが、例えばリスニングでの聞こ

第65回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(1) -読解問題で問いが一部変わっていますね-

안녕하세요？第75回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました会場は名古屋・笹島のコンベンションホールです四日市市市民・三重県民にとってはありがたいです西口から歩いていきます会場に着いた時は、Ⅰのリスニング試験中でしたつまり、そんな時間に来ていたんですいくらなん

■

[2020岁岁又重阳]喜剧串联《带着爸妈去旅行》 表演：张海燕 刘亚津 高晓攀 代文雯 龙洋|CCTV春晚 高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网 息子：お父さん、しばらくここに座って休んでてね。 父：おっと。 息子：水を持ってくるよ。 パパ：喉が渇いて疲れた。 息子：さあ、水がなくなったよ。 父：ああ 龍陽：おい、お前ら二人は見覚えがあるようだが、何をしているんだ？ パパ：女の子。 息子：そうだよね、ここにスーパーはあるの？ 龍陽：荒野の山、スーパー、いや、水が飲みたいんだろ？ ガオ・シャオパン、リウ・ヤジン：うーん。 龍陽：お前らのために家まで取りに行くよ。 父：家に帰る？…

高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网

[2020岁岁又重阳]喜剧串联《带着爸妈去旅行》 表演：张海燕 刘亚津 高晓攀 代文雯 龙洋|CCTV春晚 高晓攀刘亚津小品《带着爸妈去旅行》台词剧本-中文台词网 儿子：爸，您坐这歇会儿。（お父さん、しばらくここに座って休んでてね） 爸爸：哎呀。（おっと） 儿子：我给您倒点水。（水を持ってくるよ） 爸爸：又渴又累。（喉が渇いて疲れた） 儿子：得，水还没了。（あれっ、水がもうないよ） 爸爸：啊。（ああ） 龙洋：哎，两位看着挺眼熟，你们在干嘛呢？（おやっ、お二人は見覚えがありますが、何してるです？） 爸爸：姑娘。（娘さん） 儿子：哎对了，你们这有超市吗？（そうです、このへんにスーパーはないの？） …

韓流映画　最近のはまりごと

NURO光に変えたら、無料のFirestickが届いた。 とにかく最近、韓国映画にハマっている。 という訳で、しばらくテーマを韓国映画に絞って更新します。 見た映画 何気に閲覧。 なにやらタイタニックのような感じで、船上で争うストーリー ちょっとグロいですが、グイグイ引き込まれました。 （嫁はんには、キモイと言われました） 内容は書籍で読んでいたので納得 やはり証拠って大事ですね。 （嫁はんには、すっきゃな～と言われました） 話題になりましたね。 見ごたえありました。 最後、必ず誰かが死にますね。 （嫁はんには、子供に見せられないシーンがあると言われました） 強いですね。 何か頑張る勇気をもら…

Aerosmith / Walk this Wayを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応しています バス来る ラバおる 波戸に酢 カバてる 解くとまだでっせい。 伊勢、全身 能勢 TEL 旦那も お船に 死とビア 知事なえい。 あめっ、地位や リーダー 技 リルヤング ぶりダオル 探索 レモンねす。 こざ、ベス寝具 ラ瓶 いざ シソの葉 和則 足る ビザ りるっキス。 粗いクジっす。 シーソーシーン いざ馬場 山河スクール いざふいっと フライのこの絵 宣言、兵出る出る うぃっちゅ 蹴って因だ 見…

孫語賽、蕭全 - 不僅僅是喜歡『你眼中卻沒有我想要的答案』

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com ブラウザはＰＣ（Microsoft edge、Google Chrome）に対応しています 二値だを 問いに、風神 腎死 Ｃ不安、 荷 炎上中 名誉、乙シャン 八尾だ 短案。 茶やる 老人労、イランを 変ちゃう 食わん？ 変、変、変、言えゃ プチだお買い 全抹消、心理 見えん罪 思案 支援ま 面竿だ シーンが魚、（いえ変）他を言えん ジャージエゴ 日韓 小田沿線（いぇんせん）、思案しざ 場う営 チュ－吸う種を 兵、米ベ 自宅 ワイは、遅延だ 遅延だ シャブ 退院 なんご （ぷ）ウザい 婦 …