ドイツ語外国語ブログ・テーマ

プロジェクト12年目にして初めてバズった日

週末２日間…

2020/03/09 20:09

オペラ対訳プロジェクト管理人

びわ湖がんばれ！ワーグナー《神々の黄昏》歌詞対訳あります

今日と明日の13時からリヒ…

2020/03/07 12:10

オペラ対訳プロジェクト管理人

アイリーン・ファーレルが歌う「ブリュンヒルデの自己犠牲」YouTube動画公開

本日で

2020/02/13 21:37

オペラ対訳プロジェクト管理人

ベートーヴェン《合唱幻想曲》

ルートヴィ…

2020/02/09 17:15

オペラ対訳プロジェクト管理人

【自分の人生に責任を持てるのは、自分だけ】バカロレアの過去問題

センター試験受験生の皆さま、第二外国語受験、してますか？当時、高校生の私が「英語で大学受験するのをやめて、ドイツ語一本で勝負する」と周囲に宣言した時 …

2020/01/18 20:53

○世界一周セラピスト○

ベルク《ヴォツェック》全曲　ブーレーズ指揮　YouTube動画公開

あけおめ、…

2020/01/05 11:38

オペラ対訳プロジェクト管理人

シューベルト「アヴェ・マリア」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

聖誕祭です…

2019/12/24 19:13

オペラ対訳プロジェクト管理人

ベートーヴェン《オリーヴ山上のキリスト》

１年後がだ…

2019/12/17 01:33

オペラ対訳プロジェクト管理人

バイロイト音楽祭2019をらじる

NHK-FMラジ…

2019/12/17 01:32

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《ワルキューレ》対訳完成と「告別と魔の炎の音楽」YouTube動画公開

リヒャルト…

2019/12/14 09:15

オペラ対訳プロジェクト管理人

シューベルト「野ばら」フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

シューベルト「野ばら」フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

2019/12/07 10:13

オペラ対訳プロジェクト管理人

モーツァルト「すみれ」シュトライヒ　YouTube動画公開

ヴォルフガ…

2019/11/30 10:17

オペラ対訳プロジェクト管理人

【投票開始】ぶっちゃけベートーヴェンの《フィデリオ》ってどうなのよ？

本日11月24…

2019/11/24 19:51

オペラ対訳プロジェクト管理人

ベートーヴェン《交響曲第９番合唱付き》第４楽章 YouTube動画公開

ルートヴィ…

2019/11/16 10:16

オペラ対訳プロジェクト管理人

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件

YouTube が不当に《カルメン》《魔弾の射手》《魔笛》を視聴不可にしている件,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

2019/11/10 15:34

オペラ対訳プロジェクト管理人

モーツァルト「夕べの想い」ゼーフリート　YouTube動画公開

モーツァルト「夕べの想い」ゼーフリート　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

2019/10/09 22:46

オペラ対訳プロジェクト管理人

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨー…

2019/09/23 21:30

オペラ対訳プロジェクト管理人

R. シュトラウス《エレクトラ》抜粋　ショルティ指揮　YouTube動画公開

リヒャルト…

2019/09/21 11:02

オペラ対訳プロジェクト管理人

YouTubeで《オテロ》《ドン・ジョヴァンニ》《魔笛》《ミサ曲ロ短調》が視聴不可になっている件について

視聴者さん…

2019/09/08 23:49

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワイル《三文オペラ》全曲 YouTube動画公開

ベルトルト…

2019/07/27 12:46

オペラ対訳プロジェクト管理人

バイロイト音楽祭2019 はじまる

バイロイト…

2019/07/25 21:10

オペラ対訳プロジェクト管理人

本日7月16日でヘルベルト・フォン・カラヤンは没後３０年

本日7月16日でヘルベル…

2019/07/16 20:26

オペラ対訳プロジェクト管理人

ザ・ドアーズの「アラバマ・ソング」YouTube動画公開

クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト台本《マハゴニー市の興亡》から「アラバマ・ソング」の英語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は hanmyoさまです。

2019/06/29 14:05

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワイル《七つの大罪》全曲 YouTube動画公開

クルト・ワイル作曲、ベルトルト・ブレヒト台本《七つの大罪》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はうちのワイル／ブレヒト担 hanmyoさまです。

2019/06/08 15:26

オペラ対訳プロジェクト管理人

レオンタイン・プライスが歌う《サロメ》YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《サロメ》抜粋のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は森鴎外です。

2019/05/25 10:09

オペラ対訳プロジェクト管理人

キルステン・フラグスタートが歌う「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開

先週に続き今日も聖金曜日です……東方教会の。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ《マタイ受難曲》からアリア「神よ憐れみたまえ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。

2019/04/29 01:07

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《パルジファル》全曲　クナッパーツブッシュ指揮（1962）　YouTube動画公開

昨日は聖金曜日、明日は復活祭。リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

2019/04/20 09:52

オペラ対訳プロジェクト管理人

スッペ《ボッカチオ》「恋はやさし野辺の花よ」YouTube動画公開

本日はフランツ・フォン・スッペ生誕二百年の誕生日です。オペレッタ《ボッカチオ》からロマンツェ「恋はやさし野辺の花よ（あなたが愛してくれるなら）」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。

2019/04/19 00:00

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《さまよえるオランダ人》全曲サヴァリッシュ指揮 YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《さまよえるオランダ人》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は Maria Fujioka さまです。

2019/03/30 11:49

オペラ対訳プロジェクト管理人

モーツァルト《第一戒律の責務》

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《第一戒律の責務》の対訳テンプレートを作成しました。モーツァルト11歳のときの作品。モーツァルト初の舞台作品として紹介されることも。

2019/03/16 18:19

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《ジークフリート》「永劫の昔から」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《ジークフリート》から第３幕の「甘い憧れを永遠に感じて」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

2019/03/02 11:30

オペラ対訳プロジェクト管理人

シェーンベルク《グレの歌》全曲 YouTube動画公開

アルノルト・シェーンベルク《グレの歌》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はpinusさまです。

2019/02/17 13:11

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワイル《ベルリン・レクイエム》「溺れ死んだ娘のバラード」YouTube動画公開

ベルトルト・ブレヒト作詞、クルト・ワイル作曲《ベルリン・レクイエム》から「溺れ死んだ娘について」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。

2019/02/02 18:14

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《タンホイザー》「夕星の歌」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》から「夕星の歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

2019/02/02 18:14

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《パルジファル》対訳完成と「聖槍の帰還」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳は11月に《さまよえるオランダ人》を上げてくれた Maria Fujioka さまです。

2019/02/02 18:14

オペラ対訳プロジェクト管理人

マーラー《交響曲第４番》終楽章デラ・カーザ YouTube動画公開

本日２月２日はリーザ・デラ・カーザの百回目の誕生日です。グスタフ・マーラー《交響曲第４番》から第４楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

2019/02/02 18:14

オペラ対訳プロジェクト管理人

「総統閣下は著作権保護期間延長にお怒りのようです」はYouTubeにより削除されたようです

1月1日にYouTubeにあげてから約一週間にわたってお楽しみいただきましたパロディ動画「総統閣下は著作権保護期間延長にお怒りのようです」は著作権侵害のカドで本日削除されました。

2019/01/07 20:13

オペラ対訳プロジェクト管理人

シェーンベルク《グレの歌》対訳完成

アルノルト・シェーンベルク《グレの歌》のドイツ語日本語対訳が完成しました。シェーンベルク作品初完成です。翻訳は初登場のpinusさまです。ありがとうございました。

2019/01/06 20:17

オペラ対訳プロジェクト管理人

シュトラウス《エジプトのヘレナ》対訳完成と「二度目の花嫁の夜」YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《エジプトのヘレナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はシューマン《ゲノフェーファ》に続いての完訳となる押尾さまです。ありがとうございました。

2018/12/17 02:53

オペラ対訳プロジェクト管理人

バイロイト音楽祭2018をらじる

NHK-FMラジオで今日から６夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。

2018/12/11 05:29

オペラ対訳プロジェクト管理人

ヨハン・シュトラウス《ジプシー男爵》対訳完成と「小さいときに孤児になり」YouTube動画公開

ヨハン・シュトラウス２世《ジプシー男爵》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳はJ. Strauss 22さまです。プロジェクト初登場です。ありがとうございました。

2018/12/01 19:12

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《さまよえるオランダ人》対訳完成と「ゼンタのバラード」他YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《さまよえるオランダ人》のドイツ語日本語対訳が完成しました。

2018/11/17 18:28

オペラ対訳プロジェクト管理人

ベートーヴェン《交響曲第９番合唱付き》第４楽章 YouTube動画公開

本日は、シャルル・ミュンシュ没後50年の命日です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《交響曲第９番合唱付き》から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

2018/11/07 05:22

オペラ対訳プロジェクト管理人

ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》対訳完成とドヴォジャーコヴァーの「愛の死」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》のドイツ語日本語対訳が完成しました。

2018/10/20 19:12

オペラ対訳プロジェクト管理人

マーラー《大地の歌》全曲　バーンスタイン指揮 YouTube動画公開

本日10月14日でレナード・バーンスタインは没後28年。グスタフ・マーラー《大地の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。ときどきこういうオペラではない作品の動画対訳やテキスト対訳をオマケ的に作ってます。

2018/10/15 04:11

オペラ対訳プロジェクト管理人

https://her-rose.com/2018/09/23/%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e8%aa%9e%e6%8a%80%e8%83%bd%e6%a4%9c%e5%ae%9a-%ef%bc%93%e7%b4%9a%e3%81%ab%e6%9c%80%e7%9f%ad%e3%81%a7%e5%90%88%e6%a0%bc%e3%81%99%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95/

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

2018/10/09 06:52

Miss red

ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開

ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。ちなみに本日タイムラインを賑わしているハンミョウとの関連は謎です。（笑）

2018/10/09 03:28

オペラ対訳プロジェクト管理人

モーツァルト《魔笛》全曲（台詞無）YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

2018/09/22 18:22

オペラ対訳プロジェクト管理人

シューマン《ゲノフェーファ》対訳完成