語学

ＩＤに　獣の数字が来て　衝撃を受けた話は　 ​12月13日のブログ​　に書いた　 You Beast !  は　罵り言葉　 この野朗！　とか　ケダモノっ！　 でもね　 なにも　悪いことも　起きなかったし　 逆に　最

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

A Visit from St. Nikolas  　　　　－ Clement Clark Moore アメリカ人　クレメント　クラーク　ムーア　の The Night before Christmas 「クリスマスの前の夜」 として　良く知られている​詩　 とても有

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

“是～的”は、すでに行われた動作いついて、その動作がどのように行われたか、行われた時間・場所・方法などを強調する場合に用いられます。 “是”は強調する部分の前に置き、“的”は文末に置くのが一般的です。 〔基本文型〕 主語 + “是” + 時間／場所／方法 ＋ 動詞（＋ 目的語）＋ “的” 我是今天早上到的。 （私は今朝着きました） 他们是骑自行车去学校的。 （彼らは自転車で学校へ行きました） 你是从哪儿来的？ （あなたはどこから来ましたか？） “是～的”の内容が短くて簡単な場合に限って、“是”を省略できます。 我（是）坐地铁来的。 （私は地下鉄で来たのです） 〔否定形〕 否定形は、“不是～的”…

フィリップ

アベノ中国語道場

Father Christmas  - Raymond Briggs  イギリスのケイト・グリナーウェイ絵本賞を　 受賞している絵本　 大人視点では　 強烈に　ブラックな風刺が効いていて　 面白く　思えるけれど 子どもによっては　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

安心ānxīn （形）安心である、（気持ちが）落ち着いている 放心fàngxīn （動）安心する “安心”は形容詞で、「安心である」「落ち着いている」という状態を表わします。形容詞の「重ね形」を取ることができます。 “放心”は動詞で、「安心する」という動作を表わします。目的語を取る場合は、必ず否定の“不”を伴います。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 安心 我在这里很安心。 （私はここにいるととても気持ちが落ち着く） 我替你干这工作，你就安安心心地养病吧。 （僕が君の代わりにこの仕事をやるから、君は安心して養生したまえ） 放心 医生马上就过来，您放心吧。 （医者はすぐに来ますので、安心し…

フィリップ

アベノ中国語道場

♪　もろびとこぞりて　♪　 日曜学校に　通ったことのある母が　 唄ってくれた　歌　　 母は　誘われて行っただけで　 クリスチャンではないけれど　　 教会の日曜学校のこと　　 ヨーロッパの雪景色が　描

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

吃大锅饭chī dàguōfàn 〔意味〕親方日の丸、悪い平等 “大锅饭”とは、（多くの人に供するために）大なべで炊いた飯のことで、みなが同じ待遇を受けるという、かつての社会主義における「悪い平等」を揶揄する言い方です。 “吃大锅饭”で、それを受けることを表わします。 ＜使用例＞ A：怎么样，工作累吧？要想挣钱就得付出。 （どうだね、仕事は疲れるかね？金を稼ごうと思ったら） B：这工作太累了，我觉得还是吃大锅饭好。 （この仕事はしんどいです、僕は親方日の丸の方がいいですよ） ※改革開放政策に基づく市場経済の導入によって、中国社会は大きな変化を遂げました。 “吃大锅饭”は、それ以前の社会主義にお…

フィリップ

アベノ中国語道場

車でサーキットを走るために最低限必要なものを初心者向けに。一人でもOK。ハードルが低くてびっくり！

全開

毎日全開

13日は　 キリスト教文化圏では　 Lucky Day　ではない　 もうひとつ　 獣の数字　Number of the Beast　 ６６６　 これも　悪魔の数字とも　言われる数字　 あえて　パンクロックのバンド　等が　 使った

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「グリーン・ノウの子どもたち」 　　　　ルーシー　M. ボストン 作　 グリーンノウ　Green Knowe と呼ばれる　 お屋敷を舞台にした　 イギリス感　たっぷりの　シリーズ本　 第一巻は　クリスマス休暇か

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

今日は語学学習に関するYouTubeの紹介です。 内容を見て非常に共感できる部分が多く、また、外国語を勉強しているけど、ちょっと進まないという方の参考になるのではないかと思った２つの動画を紹介します。 まず一つ目。 この動画は中国四川省出身で日本語ぺらぺらのヤンチャンさんによる20カ国語が話せるカナダ人ポリグロットのSteve Kaufmannさんへのインタビュー動画です。 2人の会話は日本語で始まりますが、言語学者でもあるSteveさんは日本語がほぼネイティブで、この会話、日本人同士の会話にすら聴こえてきます。また、動画の後半では2人が中国語でも会話をしますが、こちらも、四声の少しのミス以外…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

至关重要zhì guān zhòng yào （成語） 〔意味〕極めて重要である 《例文》 对民主国家来讲，保护工人的合法权益是直观重要的事情。 （民主国家にとっては、労働者の合法的な権利と利益を守ることは極めて重要である）

フィリップ

アベノ中国語道場

アンニョンハセヨ、本日もコリア堂にお越しいただきありがとうございます！ 今回は、20周年を迎えたアニメ「おジャ魔女どれみ」に関する韓国情報をお伝えしていきます！ 「おジャ魔女どれみ」はテレビ朝日系列で放送された東映アニメーション制作のアニメで、1999年に1期、2000年2期、2001年3期、2002年4期、全4シリーズ放送された大人気魔法少女アニメです。 （今年（2020年）の11月13日から、20周年記念作品として「魔女見習いをさがして」という映画も上映されています♪） どれみをご存じない方へ向けて、あらすじをご説明しますと。。。⇩ ＊主人公「春風どれみ」はドジでおっちょこちょいだけど、明…

サラン

サランのコリア堂

Händel が作曲した　 聖母マリア様の　クリスマスの賛美歌　 神々しい　詞とメロディ　 聞くだけで　 胸がいっぱいになる　 感無量になる　 神の家の音楽　 ​Tochter Zion​　 ↑　聖母教会でのコンサ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

低dī（形）（高さが）低い 矮ǎi（形）（丈が）低い “低”は、一般に「高さ」が低い、つまり、下（地面）からの距離が短いことを表わします。また、モノの高さ以外に、抽象的な事柄（価格、水準など）についても用いられます。 “矮”は、人やモノの丈（人の場合は背丈）が短いことを表わします。 上記のような区別が有るので、人の背の高さを言う場合は、“低”は使えません。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 低 这个房间的窗户很低。 （この部屋の窓は低い） 他的英语水平比我低一点儿。 （彼の英語のレベルは僕より少し低い） 矮 妹妹个子很矮。 （妹は背がとても低い） 那棵树矮点儿。 （あの木は少し低い） 『…

フィリップ

アベノ中国語道場

最近、私の中で、中国語熱が低下しています。 理由は様々ですが、当面の明確な目標がないことが大きな原因です。年初に、今年中にHSK6級を取ります！などと豪語しておきながら、未だに6級に向けた勉強を初めてさえいない状況・・・。大変情けない話です。 言い訳は、HSKが9級になるとかで、一旦様子見をしようとしたこと。一気にやる気がなくなってしまいました。 ま、それが自分が凡人たる所以なのだと自覚しております。 でも、HSKのウェブサイトを見ると特に何の告知もないので、来年もしばらくはこのままの制度でいくのかなと思い始めました。 ただ、そんな中でも、自分なりにもがいていて、先日ツイッターにもあげましたが…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

ベートーヴ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

日本の　年末の風物詩　第九　 ベートーヴェンの　交響曲第九番　合唱付き　 9. Sinfonie in d-Moll op. 125.  第九の季節になると　必ず思い出すのが　 母が　第九の合唱に　参加したこと　　 私が　子

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

星の銀貨　グリム童話　 Die Sterntaler クリスマスの話では　ないけれど　 クリスマス的なテーマで　 書店の　クリスマス本のコーナーにも　並ぶ　 クリスマスグッズのモチーフ　としても　スタンダード　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

合得来hédelái 〔意味〕気が合う、馬が合う “合得来”は、動詞“合”（合う）に可能補語“得来”（融和できる意味を表わす）が付いた形です。否定形（反意語）は“合不来”で、「そりが合わない」、「しっくり来ない」という意味です。 ＜使用例＞ A：我问你，你和小徐合得来吗？ （君に聞くけど、徐くんとは馬が合うかい？） B：还可以把，反正我们俩没有什么矛盾。 （まあまあですね、もっとも、僕らは何の不一致もありませんけど） A：那好，你就和他住一个房间吧。 （それじゃあ、君は彼と同じ部屋に住みなさい） ※“合得来”に近い意味の慣用句に、“说得来”、“谈得来”が有ります。いずれも「話が合う」、「気が合…

フィリップ

アベノ中国語道場

急行「北極号」　 －　クリス　ヴァン　オールズバーグ　著作　 The Polar Express　 - Chris van Allsburg　 今では　蒸気機関車に　乗れるのは　 期間限定の　イベントの時だけ　　 宮沢賢治の　銀河

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

至高无上zhì gāo wú shàng （成語） 〔意味〕この上も無い、最高至上の 《例文》 刘教授常说，“宪法是国家大法，有着至高无上的权威”。 （劉教授は常々、「憲法は国家の基本法であり、最高至上の権威を有する」と言っている）

フィリップ

アベノ中国語道場

「トムテ」　 －　ヴィクトール・リュードベリ　詩　 冬の凍てついた空気　 物音ひとつしない　静謐　 スウェーデンの　伝承を元に　 美しい詩で　綴られた　絵本　 クリスマスのことは　書かれていない　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

“标点符号”とは、中国語の文章において、書かれた文章の理解を助けるために使用されるいろいろな記号、マーク（文章記号）のことです。 具体的には“标号”（署名や引用部分に付けるカッコなどのマーク）と“点号”（句読点の類）が有ります。 では、下記に主なものを取り上げてみましょう。 名称： 句号jùhào 符号： 。 意味： 句点 用法： 文の終わりに置かれ、文末であることを示します。 用例： 他们都是外国人。 （かれらはみな外国人です） 名称： 逗号dòuhào 符号： ， 意味： カンマ 用法： 文中に置かれ、意味を明確にします。 用例： 关于最近几年的经济状况，可说逐渐地恢复起来了。 （ここ数年…

フィリップ

アベノ中国語道場

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

数年前から　クリスマス時期に　 出回るように　なって　 今では　すっかり　クリスマスの顔　になったのが　 Gewachste Amarylis  開花処理後の球根を　ワックスで　包んである　アママリリス　 初めて買

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

日本でも　お馴染みの　クリスマスの歌　 もみのき　　　 O Tannenbaum 欧米では　クリスマスツリー　には　 本物の　生の木を　買う　 この時期には　樅の木を　売るコーナー　 露天商も　出る　 樅の木

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

'' The Story of Holly and Ivy ''　 賛美歌　柊と蔦　 The Holly and the Ivy　に因む　タイトル　  クリスマスに　どこにも招かれなかった　 孤児院の女の子と　 クリスマスカラーのドレスなのに　 売れ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

说白了shuōbái le 〔意味〕はっきり言う、分かりやすく言う、要するに ここでの“白”は“明白”（はっきりしている）の意味で、“说白了”で「はっきり言う」という意味を表わします。 下記の例文でも分かるように、その多くは、相手に自分の本心や本当の気持ちを伝えるときに用いられます。 ＜使用例＞ A：上午的讨论会你为什么没才能加呀？ （午前の討論会に、君はなぜ参加しないんだい） B：我不是说了嘛，有点头疼。 （言っただろう、頭痛がするんだよ） A：那你为什么不去医院哪？ （じゃあ、なんで病院に行かないんだ？） B：说白了吧，我是不想参加讨论会，因为每次讨论都没有实质性的收获。 （はっきり言うと…

フィリップ

アベノ中国語道場

6日の朝　起きると　 昨日の晩　靴磨きをした　良い子の　靴には　 りんごやくるみ　蜜柑　お菓子が　入っている　 聖にクラウス　は　現在のトルコMyraに実在した聖人　 教区の貧しい家庭の娘たちに　窓か

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

一落千丈yī luò qiān zhàng （成語） 〔意味〕(地位・評判・景気などが）急激に低下する、がた落ちになる。 《例文》 这个丑闻披露后，他的威信一落千丈。 （このスキャンダルが表ざたに成ってから、彼の威信は地に落ちた）

フィリップ

アベノ中国語道場

１２月６日は　聖ニコラウスの日　 その前の晩　12月5日の夜は　 ニコラウスアーベント　Nikolausabend　 ニコラウスアーベントには　 子どもも　自分で　靴磨き　するのが　お約束　　 なぜなら　ニコラウ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

12月4日は　聖バルバラの日　 この日に　 芽が出ている　果樹の枝を　部屋に飾ることを　　 聖バルバラの枝　Barbarazweige　という　 それが　クリスマスまでに　花が咲いたら　翌年は豊作　 そして　若い

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

アンニョンハセヨ、本日もコリア堂にお越しいただきありがとうございます！ 今回は、Netflixで話題の韓国ドラマ「愛の不時着」のOST（挿入歌） 「Give You My Heart（마음을 드려요）」の和訳・カナルビ付き歌詞をご紹介します！ こちらの楽曲は、私サランも大好きな韓国人女性歌手「IU（아이유）」が歌っていて ドラマ後半からよく流れます。 バラードなのでテンポは比較的ゆっくりですが、IUちゃんの透き通った歌声のおかげで重たすぎず最後までサラッと、何度でも繰り返し聴けちゃう最高の一曲です‼ （↑ちゃんと皆さんに伝わってますかね…？(笑) 説明下手ですみません！( ;∀;)） 歌詞には…

サラン

サランのコリア堂

アンニョンハセヨ、本日もコリア堂にお越しいただきありがとうございます！ 2020年も残りあとわずか、12月に入りまたさらに寒くなりましたが。。。 皆さんこの寒い時期もファッションを楽しめていますでしょうか？ 「本当は冬でもスカートやワンピースを着たいけど、寒いのは苦手だからズボンを履くしかない…」 「でもズボンっていつも同じような形やコーデになっちゃうよなぁ～。」 とお悩みの方、けっこういらっしゃるかと思います！ 私サランも素足でスカートを履いたりするのはもちろん、最近では冬にスカートを履くことも少なくなってきました。 （”オシャレは我慢”と言いますが、ぬくぬく着こみたいタイプの私には少し難し…

サラン

サランのコリア堂

画像は　借り物 キッチン用品売り場の　クリスマスモチーフの焼き菓子用缶 中身なし　3個セット　が多い アドヴェントには　焼き菓子を　たくさん作る　 専用の缶も　色々なデザインが　出回り　 クッキー

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

１．どうなる今年のクリスマス　はらはら首相令と可能性を表す表現 　 12月4日から効力を発するクリスマスの時期に何ができて何ができないかを規定する首相令（...

なおこ

イタリア写真草子 - Fotoblog da Perugia

现在xiànzài（名）いま、現在、ただいま 目前mùqián （名）目下、現在、いまのところ 両方とも「いま」の時間を表わしますが、若干の違いがあります。 “现在”は、「いま現在」という静的な時間を表わします。したがって、“过去”（過去）、“将来”（未来）と区別されます。“现在”の表わす時間は「いまこの時点」で、「過去」は含みません。 “目前”は、「過去からいままで」というニュアンスを含み、動的な時間のイメージがあります。したがって、対比するのは“将来”のみです。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 现在 您现在在哪儿工作？ （あなたは今どこでお仕事されていますか？） 他过去是当老师，现…

フィリップ

アベノ中国語道場

ちいさなもみのき　 マーガレット　ワイズ　ブラウン　 The Little Fir Tree - Margaret Wise Browm  アメリカで　1954年初版の　 とても　クラシカルな絵本　 M.W.ブラウンは　今も読み告がれる　 名作

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

闹着玩儿nàozhe wánr 〔意味〕ふざける、冗談ごとにする、遊び半分にやる “闹着玩儿”は「遊ぶ」、「ゲームをする」という意味が有りますが、慣用句の場合は上記の意味で用いられます。その場合、よく“可不是闹着玩儿的”という形で使われることがあり、「冗談じゃない」、「とんでもない」という意味を表わします。 ＜使用例＞ A：我和张明准备明天去郊区的水库游泳，你去不去？ （僕と張明はあした郊外のダムへ泳ぎに行くつもりだけど、君も行く？） B：我不去，你们最好也别去。水库的水一般都很深，在那种地方游泳可不是闹着玩儿的。 （僕は行かない、君たちも行くなよ。ダムはとても水が深いんだ、あんな所で泳ぐなん…

フィリップ

アベノ中国語道場

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

クリスマスシーズンの　毎年恒例の演目　と言えば　 バレエは　「くるみ割り人形」　 オペラは　「ヘンゼルとグレーテル」　 今年は　例外中の例外で　違うけれど　 「くるみ割り人形」は　正にクリスマスの

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

　ポインセチアは　ドイツ語では　Weihnacatsstern ヴァイナハツシュテルン　(クリスマスの星)　 クリスマスの　室内装飾に　欠かせない植物　 これさえ　買って来て　部屋に置けば　 クリスマスの雰囲気出せ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

　「日本人学習者にとってのイタリア語の難しさと、楽しく学べて力がつく学習法・教育法の在り方」を主題としたいとわたしは考えていたのですが、担当教官からは、わ...

なおこ

イタリア写真草子 - Fotoblog da Perugia

知无不言，言无不尽zhī wú bù yán yán wú bù jìn （成語） 〔意味〕知っていることは何でも言う、言うことは残さず言う 《例文》 在学术研究上要知无不言，言无不尽，充分发表意见。 （学術研究においては、知っていることは何でも話し、十分に意見を言う必要がある） ※類義語：畅所欲言chàng suǒ yù yán

フィリップ

アベノ中国語道場

「シモンとクリスマスねこ　－　クリスマスまでの２４のおはなし」 レギーネ　シントラー作　 Simon und die Weihnachtskatze  Mit 24 Geschichten durch die Adventszeit  - Regine Schindler スイスで出

福富久りう

楽天ブログ　福綴り