語学

Snowdrop 大晦日は　Silvester　 響き　語感が輝いている　 教皇シルウェステル一世　Papa Silvester に因む　 Namentag　（聖人の日）　　　　 大晦日の話で好きなのは　 なんといっても　 スラブ系民族

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

心甘情愿xīn gān qíng yuàn （成語） 〔意味〕心から願う、喜んで甘んじる 《例文》 他是心甘情愿担任这个苦差事，真了不起。 （彼は心から望んでこの辛い仕事を引き受けた、たいしたもんだ）

フィリップ

アベノ中国語道場

26日のブログに書いた通り　 こちらは　まだまだ　クリスマス　 大掃除や　御節料理などの　 お正月準備は　特にないけれど　 それでも　新年を迎える　品物がある　　 四葉のクローバーの　ちいさな鉢植え

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

发fā（動）（ある状態が）現れる 变biàn（動）変わる、変化する ともに「変化」を表わす動詞です。通常は、動詞の後に1音節の形容詞や動詞を伴います。 “发”は、「内在ものが表面に出て変わる」という意味を表わします。動詞の後に必ず変化の結果を表わす成分を伴います。 “变”は、「外側から見て異なった形状や状態になる」ことを表わします。単独でも用いられます。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 发 今天外边特别冷，冻得脸色发紫了。 （今日はおもてが特に寒くて、顔が紫色になった） 好几天把面包放在柜子里，都发霉了。 （何日もパンを戸棚にしまったら、カビが生えた） 变 过了几天，情况都变了。 （数…

フィリップ

アベノ中国語道場

昨日、JEESから通知が届き、令和2年度の「日本語教育能力検定試験」の合格証書が届きました！ とりあえず、ボクシングデー（ボクシング違いですが）にノックアウトされなかったので良かったです！ 私がこの試験の受験を思い立ったのは今年の7月のことでした。 急いで勉強を始め、試験までの約3カ月半はどこにも行かず、一切遊ばず（どうせコロナで遊べませんでした）、試験準備に励みました。 10月25日に受けた日本語教育能力検定試験は、こういった試験自体が久しぶりだったうえ、コロナ禍でいろいろ制約があるなかでの受験とあって、今年一番緊張したイベントでした。 その緊張のせいで、朝から夕方まで丸1日かかる試験である…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

映画　「汚れなき悪戯」　 Marcelino Pan y Vino ずっと　イタリア映画だと　 思いこんでいた　スペイン映画　 元になった話は　イタリアの民間伝承　 キリスト教の奇跡譚　なので　 27日のブログに書いた

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「ねずみとおうさま」　岩波書店　　 コロマ神父 作　 石井桃子 訳　 　 イエズス会の神父が　当時の幼いスペイン王　 アルフォンソ13世のために　書いたお話　 キリスト教的精神に　基づいているけれど　 そ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

年末ジャンボの季節ですね。 コロナのせいで不景気な昨今、年末ジャンボに夢を膨らませる人も多いのではないでしょうか。 私もつい十数年ほど前まで、年末ジャンボだけは毎年3000円分ほど購入していました。ある人に、あることを言われるまでは。 ところで、宝くじが当たる確率ってどのくらいだと思われますか？ 当たりたいような、当たりたくないような・・・ 昔、ある映画の中で、宝くじが当たる確率は、『晴れの日に雷に当たるくらい低い』といった趣旨の会話を聞いたことがあります。なんの映画だったかは覚えていませんが、その時、「だったら当たりっこないな〜」と思いました。 それでも、私は買い続けました。なぜなら、宝くじ…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

Le Jongleur de Notre-Dame　 聖母マリア様の曲芸師　 － Anatole France  大学の フランス語講読　の教材　 先生は　いかにもマダムといった　 凛とした美しさがある　女性教授でした　 聖母マリア様の奇

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

受身文（「～される、～られる」）を表わすには、前置詞の“被bèi”、“让ràng”、“叫jiào”、“给gěi”が用いられます。 〔基本文型〕 主語 + 被 / 让 / 叫 / 给 + 行為者 + 動詞 +（他の成分） 我的自行车被别人骑走了。 （私の自転車は他人に乗っていかれた） 我的书被姐姐拿走了。 （僕の本は姉さんに持っていかれた） 我们的话让老板听见了。 （我々の話は社長に聞かれてしまった） 我的笔记本电脑叫弟弟弄坏了。 （僕のノートパソコンは弟に壊された） 我的手机叫别人偷走了。 （私の携帯電話は誰かに盗まれた） 窗户给大风吹开了。 （窓は強風によって開けられた） ※受身文の場合は、…

フィリップ

アベノ中国語道場

聖誕祭です…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今日26日は　 まだ　クリスマス　 2. Weihnachtstag　 日本のお店は　24日の夜には　 クリスマスの　デコレーションを　撤収して　 25日は　お正月に　模様替え　 すっかり　和の　歳末気分に　転換　 キ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

24日が Heiligeabend 聖夜　 この日の　午前までお店は営業する　 25日は　1. Weihnachtstag　祝日　営業する店はない　 26日は　2. Wehinachtstag　祝日　　 27日は　今年　日曜日なので　公休　 　 クリスマ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

张家长李家短zhāng jiā cháng lǐ jiā duǎn 〔意味〕あれこれと他人（隣近所）の噂をすること “张家长李家短”の出自は、明代に書かれた有名な小説『水滸伝』です。 “张”や“李”は、中国ではごくありふれた姓で不特定の人を、“张家”、“李家”でどこにでもいる家庭、すなわち「隣近所」という意味を表わします。 ＜使用例＞ A：小张这个人工作很认真，待人也很好，就是喜欢说人家的家庭琐事。 （張君は仕事も真面目だし人当たりもいいんだが、他人の噂話が好きなんだ） B：咳，他就是这样的人，总爱张家长李家短的。 （ああ、彼はそういう奴だよ、いつも隣近所の噂をしている） A：就是嘛！他如果没…

フィリップ

アベノ中国語道場

本場のクリスマスには　ご馳走を食べる　 確かにそうだ　けれど　 鴨の丸焼きなどの　ご馳走は　 ２５日の昼か　夜　が多い　 ２４日の晩御飯は　３５％の家庭が　 ウィンナーソーセージ　と　ポテトサラダ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

O du fröhliche　 賛美歌らしい　清らかさ　 神々しさ　がある　歌　 ショッピングモールの　BGMの定番でも　あるし　 教会のクリスマスミサでも　必ず　唄われる　 クリスマスの歌　晴れやかな　賛美歌　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

言过其实yán guò qí shí（成語） 〔意味〕話が誇大で実際からかけ離れている、大げさに言う 《例文》 虽然他的话有点言过其实，但也不是没有一点根据。 （彼の話は少し大げさだが、いささかの根拠も無いわけではない）

フィリップ

アベノ中国語道場

クリスマスのバレエ　定番　 「くるみ割り人形」 バレエは　ロシアのチャイコフスキー作曲だけれど　 お話は　ドイツ人の　E.T.A ホフマン作　 ​ くるみ割り人形 [ E.T.A.ホフマン ]​​楽天ブックス く

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

本日でリタ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

帮忙bāngmáng（動）手伝う、手助けする 帮助bāngzhù（動）助ける、援助する “帮忙”は“动宾”（動詞+目的語）という構造の離合詞なので、他の成分は“帮”と“忙”の間に置きます。または、“给”を用いて目的語を前に置くことも出来ます。 “帮助”は“帮忙”よりもやや改まった語感があります。精神的または物質的な支援も指します。動詞が二つ重なった形なので真ん中で割ることができません。したがって、他の成分は“帮助”の後に起きます。また、“帮助”には名詞の用法もあり、「援助」や「助力」という意味になります。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 帮忙 请你帮个忙。 （手伝ってくれませんか） 如…

フィリップ

アベノ中国語道場

アンニョンハセヨ、本日もコリア堂にお越しいただきありがとうございます！ 皆さん、今年もあの日が近づいてきましたね！ ・ ・ ・ そうです！クリスマスです！ 今年はコロナウイルスによって本当にみんなが大変な思いをした年でしたが、何とか12月まで、クリスマスの日までやってきました。 まだまだ安心はできない状況ですが、お店に置いているクリスマスツリーやオブジェ、クリスマス料理・お菓子、サンタクロースの格好をした店員さんなど… クリスマスムードあふれる街を見ていると少しホッとします!! また家族や友人、恋人と「プレゼント何が欲しい？」「今年はどんなケーキを食べようか？」とクリスマスの話をしている時も至…

サラン

サランのコリア堂

いつも　天に向う　 天道虫　 英語では　Ladybug  Ladybird　 ドイツ語　Marienkäfer　 天道虫は　 マリア様の昆虫　 ヨーロッパでは聖母様に因む　　 子供の守護シンボル　 子ども用品に 絶大な人気

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

ノーベル賞受賞　イギリス人作家の　 ジョン　ゴールズワージーの短編小説　 「林檎の樹」　The Apple Tree　 初めて読んだ時は　 胸が締め付けられるような　結末に　 号泣してしまったほど　　 年月を

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「飛ぶ教室」 ケストナー著　 Das fliegende Klassenzimmer - Erich Kästner クリスマス前　アドヴェント時期の　 ギムナジウム　を舞台にした　お話　 1933年に出版されているので　　 この本に描かれ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「五月の鷹」　アン　ローレンス著 アーサー王の　円卓の騎士　ガウェイン　が　ヒーロー　 この本は　日本語の翻訳本も　原書の英語版も　絶版　 作家さんは　既に鬼籍　 おまけに　アメリカ人作家による　同

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「小さいおばけ」プロイスラー作　 Die kleine Gespenst  －Otfried Preußler　 怪談とかお化け　は　 日本では　夏の定番だけれど　 欧米の　お化けシーズンは　秋　 ハロウィン　10月31日　 翌日　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

Celtic Woman　 2005年発売のCD　 メンバーの構成は　現在とは　違います 好きなアーティストでも　 アルバムまるごと　気に入ることは　少ないですが　 シングルで　ダウンロードせず　やはり　CDで　購入し

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

美しい季節の花が　咲く庭　 自然だけれど　天然のまま　ではない　 小さな変化にも　目を配り　 丁寧な　手入れ　細やかな　配慮　 愛情ある　お世話　 花にも　心にも　効く　 経験豊かな　 緑の指が　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

Chanson d'automne 　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Verlaine Les sanglots longs Des violons 　De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur 　Monotone. Tout suffocant Et blême, quand

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

第一次世界大戦時　　 1914年12月24日から25日 最前線で　対峙していた　独英の兵士たちが　 共に　「きよしこの夜」と唄って　 クリスマスを祝ったという　実話　 ​クリスマス休戦 ↑　ウィキペディア　日

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

说心里话shuō xīnlǐhuà 〔意味〕本音を言えば、本当のことを言えば “心里话”とは、「心の中で思っていること」、「本音」を指します。“说心里话”は、他人に本心を打ち明ける場面などでよく用いられます。 ＜使用例＞ A：学校已将开始报名参加卡拉OK比赛，你也要参加吗？ （学校はカラオケ大会の申し込み受付を始めたけど、君も参加する？） B：说心里话，我不想参加比赛。 （正直言うと、僕は参加したくない） A：为什么呀？ （どうして？） B：我唱歌唱得不怎么样，真不好意思参加。 （歌は上手くないし、参加するのはホントに恥ずかしいよ）

フィリップ

アベノ中国語道場

A Room of One´s Own　 ヴァージニアウルフ　 「自分ひとりの部屋」　 家族がいても　 自分ひとりで　 本を読んだり　 音楽聴いたり　 映画を見たり 書き物したり　 縫い物したり　 なにか作ったり

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

ヨーロッパの　昔ながらの　洗濯は　煮洗い　 リンドグレーンの児童書や　ヨーロッパのお話で　 洗濯が　出てくる話は　洗濯小屋　が　あって　 ぐつぐつ　衣類を煮る　洗濯鍋　の描写があることも　多い　　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

今日から　冬時間　 夜中の　3時が　一時間戻って　2時になった　 今は　ほとんど　デジタル機器だから　 一部の時計を直すだけ　 冬至までの　この季節は　 本当に　日が短くて　 灯火に　親しむ季節　

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

11月1日　 万聖節　 Allerheiligen　聖人と死者の日　 カトリック地域は祝日　 今年は日曜日だけれど　月曜日は　振り替え休日に　ならない プロテスタント地域は　平常日　 でも　日曜日なので　フツーに休

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

昨日のブログに書いた　Taboulé　タブレ　 サラダ　サイド ディッシュ　なのですが　 パスタ等と　あわせると　テーブルの　主役　 ワンプレート ディッシュ に　なる　 パスタ： 冷製パスタが　一番合います

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

ヨーロッパの　家庭料理　 近年流行の　Soup Bar の　メニューにもあるけれど　 おうちで食べる　Ｏｍａ おばあちゃん料理　 決まった名前は　なくて　 ドイツ語では　 Senf Eier Suppe  (マスタード と 卵ス

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

スパイス入りの　ホットワイン　 Glühwein グリューワイン　 クリスマス市に　欠かせない　飲み物だけれど　 秋冬の飲み物なので　 レストランでは　秋口から　春先まで　メニューにある　 家庭で　手作りす

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

白bái（副）いたずらに、むだに、空しく 空kōng（副）むなしく、むだに いずれも副詞としての用法です。 “白”は、あることを行ったにも関わらず、「予期した効果が得られない」または「目的に達しない」ことを表わします。 “空”は、動作や行為が実際から乖離し、或いは実を伴わないために思った結果が得られないことを表わします。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 白 这种药吃了不少，但一点儿效果都没有，真白花钱。 （この手の薬はかなり飲んだが少しも効き目が無い、まったくむだ金を使った） 空 每次儿子都说要回家过年，但结果都让母亲空欢喜。 （息子は毎回正月は帰省すると言ったが、いつも母親のぬか喜び…

フィリップ

アベノ中国語道場

また　いつもの　うれしい　クリスマスがやってきた　 そんな歌　 この　サビの　Alle Jahre Wieder (毎年　いつもの　恒例の)　を　 ブラックジョーク的に　使うこともある… また　いつもの　アレね…

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

「五月の鷹」　The Hawk of May　 の復刊の話　これで　4度目　 この小説は　書評で知っているだけで　 読んでいないので　とても　楽しみ　 その原稿の一部が　公開された　 ​「五月の鷹」　一部先読み

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

开空投支票kāi kōngtóu zhīpiào 〔意味〕出来もしないことを安請け合いする “空头支票”とは、「空手形、不渡り手形」のことです。そこから転じて「実行の伴わない約束事」を指します。“开空头支票”で「空手形を発行する」という意味になり、転じて「口約束をする」、「安請け合いをする」という意味を表わします。 ＜使用例＞ A：下个星期我请你们去游乐场玩儿，怎么样？ （来週君たちを遊園地へ招待するのはどう？） B：你又开空头支票，上一次你说的还没有兑现呢。 （君はまた安請け合いをするのか、前回言った約束をまだ果たしてないぞ） A：我什么时候开空头支票了？ （僕がいつ安 B：你忘了，上次你说…

フィリップ

アベノ中国語道場

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ならずもの　 Das Lumpengesindel　 秋に 山へ胡桃を食べに行った　鶏の番いが　 傍若無人　やりたい放題する　メルヘン　 あまりの鬼畜っぷりに　吃驚仰天　 悪行三昧なのに　因果応報もなく　 いけしゃ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

ダヴィンチの　デジタル版の記事　 ​「ディスる」のルーツは江戸時代！？​ 日本語ばかりでなく　ドイツ語も　 外来語　特に英語を　ドイツ語化は　すごく　多い　 たぶん　他の言語でも　同じだと思う　 フラ

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

日本の　コロナキャンペーン「三密を避ける」 ドイツは　ＡＨＡ　(距離を置く、衛生に気をつける、マスク着用)　 AHA Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und - da wo es eng wird  - eine Alltagsma

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

もみのき　 アンデルセン童話　　 クリスマスツリー　になる　 樅の木の話は　数多くある　 心温まる話が多い　けれど　 これは　いかにもアンデルセンらしい　ともいえる　 クリスマスツリーの絵本の中では

福富久りう

楽天ブログ　福綴り

人山人海rén shān rén hǎi （成語） 〔意味〕黒山のような人だかり 《例文》 每个周末来迪斯尼游乐场玩，总是这样人山人海的。 （毎週末ディズニーランドに来ると、いつも黒山の人だかりだ） ※類義語：摩肩接踵mó jiān jiē zhǒng

フィリップ

アベノ中国語道場

本日は楽聖…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

　遠いとおい昔、プロヴァンスへの旅行中に買ったと思われる『プロヴァンスの歴史』を、昨晩ようやく読み終えました。約30ページで絵が豊富で、訪ねたこともある場...

なおこ

イタリア写真草子 - Fotoblog da Perugia