2020年10月の外国語クラブ外国語ブログ・テーマ

2020/10/09 22:50

前編では、中国武術のさまざまな流派を紹介しました。中国武術には実に多くの流派が存在しましたが、その歴史の中では、各流派を代表する武術の達人たちが活躍しました。後編では、中国武術史を彩る中国武術の達人たちを紹介します。李書文～李書文に二の打ち要らず～李書文は八極拳の使い手で、この流派を代表する達人の一人です。清朝末期の1864年に、河北省滄州の貧しい農村に生まれました。滄州は北派武術の中心地として名高く、李書文も少年の頃から有名な師匠について八極拳を学びました。昼夜を問わず練習に励み、やがて師や兄弟弟子にも一目置かれるほどの実力をつけました。かれは、小柄な体格に似合わず怪力の持ち主でした…

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/08 23:55

テクニカルライティングでお勉強　「曖昧さをなくす」は英語で

裸足で半袖はちょっと寒いかも@松山そろそろアレを出して、アレをアレしておかないと、、、😃😁中1生には「代名詞」をしっかり使えるように指導している一方、テクニカルライティングでは、代名詞を使わぬよう頭を切り替え中。（時間に追われるとミスしがち⚠️）･:*+.\((°ω°))/.:+Disambiguatepronouns!（代名詞の曖昧さを解消せよー！）disambiguate曖昧さをなくすアレとアレと、それにアレもあったから今日はポテトサラダ！アレ🌰もちょっと入ってるよ😋◾️今日のパン🥐◾️昨日買ったサムソーチーズのパンは美味しすぎて食べ過ぎた💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほ...テクニカルライティングでお勉強「曖昧さをなくす」は英語で

もとこんぐ

2020/10/07 23:34

【成語・ことわざ篇】　名副其实

名副其实míng fù qí shí （成語）〔意味〕名実相伴う、評判と実際が一致する、看板に偽りなし。《例文》他是一个名副其实的劳动模范。（彼は、その名に恥じない模範労働者だ） “名副其实míng fú qí shí”とも書きます。 ※類義語：名不虚传míng bù xū chuán

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/07 23:11

TIME誌でお勉強「むなしさを埋める」は英語で

ないないづくしで、秋祭りも無しの今年。飾ってある御神輿はいくつか発見。いつもよりずっと少ないです😢さて今日の最新ニュースリスニングクラスの終わりに読んだ記事は、今年の独立記念日前のアメリカ花火業界事情。（6月ごろの記事↓）FireworksUsageIsExploding.ButJuly4thSilenceAwaits|Timefillavoidinone'sheart（むなしさを埋める）void虚空むなしさあるべきものがないことコロナ禍のむなしさを埋めるべく、ストレス解消に一般的な花火の消費は一時的に上がったものの、プロにしか扱えないイベント用の花火は、軒並みのイベント中止で行き場無し。管理が大変な在庫はどうなる？花火業界はどうなる？という記事でした。高2生の修学旅行はどうなるのかなぁ&#12...TIME誌でお勉強「むなしさを埋める」は英語で

もとこんぐ

2020/10/06 23:12

【文化篇】　中国武術・前編　～中国武術の流派～

「中国武術」とは中国に起源を持つ武術の総称で、日本で「拳法」と呼ばれる徒手術を基本に、槍、剣などの武器術を加えた総合的格闘技です。中国武術は、長い歴史の中でたくさんの流派が生まれました。しかし、どの流派にも共通している点は、単に相手を倒す技術だけでなく、精神面の修練を非常に重視していることです。これは、東洋の武術、例えば日本の剣術や柔術などにも共通する考え方で、西洋の武術とは大きく異なる点です。中国武術の歴史中国武術の起源は大変古く、一説には、漢王朝の時代に黄河流域に住んでいた人々が、戦争のために始めた教練がその起源と言われています。また、中国武術の中でも非常に有名は流派「少林拳」は、少林…

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/05 22:58

イタリア語学習メルマガ第１２５号「アッシジから伊首相と教皇の呼びかけ、聖フランチェスコの日に」

　昨日、10月4日は、アッシジの聖フランチェスコを記念する祝祭日でした。イタリアの守護聖人である聖フランチェスコの日に、コンテ首相がアッシジの聖フランチェ...

なおこ

イタリア写真草子 - Fotoblog da Perugia

2020/10/04 21:19

【類義語篇】　不好意思 — 对不起

不好意思bù hǎoyìsi（慣）すまない、恥ずかしい、照れくさい对不起duìbuqǐ （動）すまない、申し訳ない “不好意思”、“对不起”は共に、相手に謝意を伝えるとき、謝るときに使います。“不好意思”は“对不起”よりも謝意の程度が弱くなるので、日常のちょっとした過ちなどに使います。一方、正式な場面での謝罪には“对不起”が使われます。また、“不好意思”、“对不起”ともに、“很”、“真”、“太”、“实在”などの副詞を伴って謝意を強調することができます。では、それぞれ例文を見ていきましょう。不好意思我来晚了，真不好意思。（遅くなりまして、本当にすみません）这么晚还给你打电话，实在不…

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/03 22:51

【成語・ことわざ篇】　迫不得已

迫不得已pò bù dé yǐ（成語）〔意味〕やむを得ない、やむを得ず～する。 “迫”は「強制する、無理強いする」、“不得已”は「やむを得ない、どうしようもない」という意味です。《例文》父母逼嫁，她迫不得已，只好逃出家门了。（両親に嫁入りを強制され、彼女はしかなたく家を出るしかなかった） ※類義語：万不得已wàn bù dé yǐ

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/03 22:41

技術英語でお勉強「それはまた別のオ・ハ・ナ・シ！」

朝晩はちゃんと肌寒くなってきました。彼岸花鮮やか。今年は少し咲くのが遅いそうです。目を通しているGoogleのテクニカルライティング教材。基本的にプログラマー対象に書かれているので、プログラマーがうなずける例えが多めかな。（そのあたりはさらりと眺めてやり過ごす私）説明や表現に楽しい工夫もあって、読んでいて疲れないところがいいな💕レッスンで使えそうな便利な表現を見つけた👩‍🏫「こちらは今日の主旨とは異なりますので、また別の機会に説明しますね〜。」（みたいな感じ）That'sanotherstoryforanotherlesson.That'sanotherstory.（それはまた別のオ・ハ・ナ・シ）で終わるドラマシリーズありましたよね。ちょっとワクワクします&#12...技術英語でお勉強「それはまた別のオ・ハ・ナ・シ！」

もとこんぐ

2020/10/03 22:11

シェーンベルク《月に憑かれたピエロ》全曲　ブーレーズ指揮　YouTube動画公開

アルノルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2020/10/02 20:33

【慣用句篇】　没说的

没说的méishuōde 〔意味〕指摘すべき欠点がない、申し分ない＜使用例＞ A：昨天学校举办的联欢晚会你参加了吗？（昨日学校主催のパーティー参加した？） B：我参加了。（参加したよ） A：你说我演唱的那首《北国之春》怎么样？（僕が歌った『北国の春』どうだった） B：没说的，快赶上职业歌手了。（申し分ない。もう少しでプロの歌手になれるよ） “没说的”は他にも、下記のような意味もあります。 ①「言い訳、弁解の余地が無い」上级给我们的任务，一定要完成，没说的！（上から言われた任務は必ず実行しなけりゃ、言うまでも無い） ②「問題にならない、たいしたこと無い」别那么客气，这点儿小事没说…

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/01 22:19

【知識篇】　世界の地名

前回の【知識篇】では、外国人の人名の中国語表記について解説しました。今回はその続編として、世界の地名の中国語表記を取り上げてみましょう。外国の地名は、人名と同じくすべて固有名詞となり、中国語で表現する場合は基本的に音訳します。唯一の例外として、日本の地名はほぼすべて漢字表記なので、漢字の発音を中国語の読みに代えます。例えば、東京东京Dōngjīng 大阪大阪Dàbǎn 北海道北海道Běihǎidào となります。最近は日本も中国からの旅行客が激増しましたが、中国人は日本の地名をすべて中国語式の読み方で発音していますので、日本人が耳で聞く場合、どこの地名だか全く分からなくなってしま…

フィリップ

アベノ中国語道場

2020/10/01 22:18

十五夜　隙間を埋めて満ち満ち(*ﾟ∀ﾟ*)

丸いものはいいね😊🎑ほっとします🍵今夜のお月様は一段と綺麗🌝fulfill満ちる満たすかなうかなえる素敵な言葉だ💕昨日の小4生クラス📚使っているノートのページがほぼ埋まり、新しいノートに移るところ。何も書いていない行や単語が書けるノートの隙間を埋めてから新しいノートに移ろう！✨名付けて「スキマ・ウメコ」大作戦（笑）☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆カラーマーカー使い放題にして、楽しい作業でした。読み書きのスピードアップも確認出来たし、文字の形もずいぶん整ってきました💖✨小学4年生は生活習慣病予防検診があったそうです😌生活習慣病alifestyle-relateddisease◾️今...十五夜隙間を埋めて満ち満ち(*ﾟ∀ﾟ*)

もとこんぐ