ドイツ語

シェーンベルク《４つの歌曲》グールド／ファウル　YouTube動画公開

本日はカナ…

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に…

ドイツ語試験（DTZ A2/B1）を受験！【作文・会話問題を公開】

Hallo! お久しぶりです、みつこです。 すでにけっこう時間がたってしまっていますが、2022年3月に、移民向けドイツ語試験(略称DTZ、Deutsch-Test für Zuwanderer A2·B1)を受けてきました！ この試験は、移民向け語学講座(インテグレーションコース/Integrationskurs)の修了試験にもあたります。 結果は大満足の全3パート、すべてSehr gut erfüllt! 試験結果 今回は、この試験で実際にどんな問題が出題されたのかの体験談を書いています。インテグレーションコースやDTZを受ける方の参考になれば嬉しいです！ ▼ 目次 ▼ DTZの全体構成 …

シューベルト「魔王」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

シュトラウス《影のない女》全曲　ベーム指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

バイロイト音楽祭2022 はじまる

バイロイト…

テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》

ずっと昔に…

クライバーを偲んで… シュトラウス《ばらの騎士》全曲 YouTube動画公開

本日

シューマン《詩人の恋》全曲　フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

本日でディートリヒ・フィ…

シュトラウス《サロメ》全曲　ゴルツ／スウィトナー指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

シューベルト「春に」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開

フランツ・…

バッハ《マタイ受難曲》全曲　リヒター指揮　YouTube動画公開

聖金曜日で…

ベートーヴェン《フィデリオ》「極悪人め！」YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベ…

シュトラウス《ばらの騎士》抜粋　クレスパン　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《魔笛》対訳完成と「夜の女王のアリア」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第七弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》を公開します。 対訳はこちら → 魔笛 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を作るならコレしかないでしょう。大人気のルチア・ポップです。公開済の「夜の女王のアリア」のコメント欄はポップへの賛辞で埋め尽くされています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈が熱心にオペラを上演していた時代と比べると、今日「歌える日本語訳」による上演は絶滅危惧種と言っていいでし..

ワーグナー《パルジファル》「聖槍の帰還」YouTube動画公開

リヒャルト…

ワーグナー《さまよえるオランダ人》「ゼンタのバラード」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー…

謎の障害『このライブイベントはご覧いただけません』

金曜日頃か…

シューベルト「アヴェ・マリア」ヘイニス　YouTube動画公開

聖誕祭です…

バイロイト音楽祭2021をらじる

NHK-FMラジ…

ベートーヴェン 《交響曲第９番 合唱付き》 第４楽章 YouTube動画公開

ルートヴィ…

シュトラウス「セレナーデ」 バンブリー　YouTube動画公開

リヒャルト…

【集計結果】カルロスのオペラ！最高だったのは？

昨年11月24日「オペラの日」から、投票を開始した「カルロスのオペラ！最高だったのは？」の結果がまとまりました。投票いただいた84名のみなさま、ありがとうございました。結果はこちらのとおりです。 ばらの騎士（30）こうもり（15）ラ・ボエーム（11）トリスタンとイゾルデ（9）カルメン（5）オテロ（4）椿姫（4）魔弾の射手（2）ヴォツェック（2）刀鍛冶（1）ガスパローネ（1） やはり強かった《ばらの騎士》。ダブルスコアで１位です。ただ、投票開始直後には《こうもり》と結構競ってました。正規音源が全く残っていない《ラ・ボエーム》の健闘は意外でした。50歳代以上の投票者が全体の３分の２を占めて..

ワーグナー《マイスタージンガー》「冬の日の静かな炉端で」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナ…

シュトラウス《ばらの騎士》全曲　クライバー指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

シェーンベルク《架空庭園の書》全曲　グールド／ヴァンニ　YouTube動画公開

アルノルト…

フンパーディンク《ヘンゼルとグレーテル》抜粋　YouTube動画公開

エンゲルベ…

YouTube 収益化作戦（10）《エレクトラ》他

リヒャルト…

動画対訳十周年「エレクトラとオレストの再会」YouTube動画公開

YouTube チ…

ドイツ語試験（Goethe Zertifikat A1）の試験内容を公開！

Hallo! こんにちは、みつこです。 今回はGoethe Zertifikat A1で、実際に私が受けたときの試験内容を紹介します。私はA1試験を受ける前は語学学校に通っていませんでしたが、他の方のブログなどで紹介されている試験の体験談を見てイメージトレーニングをしていたのが役に立ったと思っています。 この記事では、実際に試験、とくに口頭試験（面接）で出題された問題の内容や私の回答例、使えるフレーズなどを紹介します。これから試験を受ける人の参考になれば嬉しいです！ ▼ 目次 ▼ 試験の流れ 試験開始前 筆記試験 口頭試験（面接） 【Teil1】自己紹介 【Teil 2】簡単な質問をする 【T…

短期間で効率的に！ドイツ語試験（A1）の勉強方法

Hallo! こんにちは、みつこです。 今回は、私がGoethe Zertifikat A1を取得した際の勉強方法を書きたいと思います。 私は、フルタイムで仕事をしながら、週末や平日の空き時間で勉強をし、約2か月の対策で合格しました。（ちなみに100点中89点。運が良かったのが大きいけど、嬉しい！） ドイツ人の夫に勉強を手伝ってもらった部分もありますが、基本は独学です。私の勉強の経験から、やってよかった勉強法や、教材をご紹介したいと思います！ ▼ 目次 ▼ 試験対策の方針を考える 出題形式を確認する おすすめの教材・勉強法 文法 単語 ライティング（作文） リスニング（聴解） スピーキング（会…

YouTube 収益化作戦（５）《真夏の夜の夢》

フェリック…

ドイツ語の資格を取る―まずは入門A1から！

Hallo! こんにちは、みつこです。 夫がドイツ人というと、「えっ、あなたもドイツ語話せるの？」といわれることがありますが、残念ながらそんなことはありません…。実はわたしたち夫婦はいつも日本語で会話していて、わたしは最近までドイツ語を勉強したことはありませんでした。 今回は、そんな私がドイツ語を勉強し始めたきっかけと、最初の目標にしたA1レベルについて書きたいと思います！ドイツ語の勉強を始めようと思っている方の参考になれば嬉しいです。 ▼ 目次 ▼ ドイツ語を勉強し始めたきっかけ 最初の目標はA1 入門レベル（A1）ってどのくらい？ ドイツ語の試験の種類・目的は？ 1. ドイツ語技能検定（独…

ベルク「ルルの歌」オーマンディ指揮　YouTube動画公開

アルバン・…

バイロイト音楽祭2021 あさってはじまる

バイロイト…

シュトラウス《カプリッチョ》対訳完成と「最終場」YouTube動画公開

リヒャルト…

メンデルスゾーン《真夏の夜の夢》「フィナーレ」YouTube動画公開

明日は夏至…

《ばらの騎士》復活！しかし《アイーダ》が YouTube に不当にブロックされた件

１カ月ほど…

シュトラウス「ツェツィーリエ」ニルソン　YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウ…

デッカに喧嘩を売ったら《ワルキューレ》第３幕を削除された件

4月25日にデッカに喧嘩を売ったら、昨日、リヒャルト・ワーグナー《ワルキューレ》第３幕全曲をあっさり削除されたのでお知らせします。4月25日の記事で書いた著作権審査プロセスの再審査請求（２回目）をやったら、案の定、動画は削除となり私のアカウントに警告１が点灯しました。 対訳はこちら → ワルキューレ 動画はこちら → ワルキューレ この音源は1957年録音、同1957年公開。したがって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ただし毎度書いていることだけど、デッカ（U..

YouTube が《ばらの騎士》全曲を不当にブロックした件

昨年10月に…

バッハ《マタイ受難曲》「愛ゆえに」リヒター指揮 YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方…

追悼 クリスタ・ルートヴィヒ「楽に寄す」YouTube動画公開

4月24日、…

《ワルキューレ》第３幕が復活したので次はデッカに喧嘩を売る

4月8日に報告した《ワルキューレ》第３幕削除の件は、当方の異議申し立てが通ったようで、削除された動画が復活しました。同時に当アカウントに点灯していた警告１も消えました。 『OperaTaiyaku オペラ対訳プロジェクト 様　異議申し立て通知の処理を完了したことをお知らせいたします。次の動画は復元されました（お客様ご自身で削除した場合を除きます）。- YouTube チーム』だそうです。ワルキューレ　第３幕　ショルティ／フラグスタート 今回の争点は SME の「音源誤認」なので通ると思ってました。私はデッカ（UMG）にとても良いことをしたのですよ。というのは、私が指摘しなければ、こ..

シューベルト《美しき水車小屋の娘》全曲　ヴンダーリヒ　YouTube動画公開

先週に続いて哀しい遍歴職人のお話です。フランツ・シューベルトの歌曲集《美しき水車小屋の娘》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト たぶんフリッツ・ヴンダーリヒ２度目の録音。1966年７月に録音を終えたあと、９月にヴンダーリヒは死んでしまいました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ここで中世ヨーロッパの遍歴職人についておさらいしておきましょう。 中世の同職組合の職人た..

マーラー《さすらう若者の歌》フォレスター／ミュンシュ指揮　YouTube動画公開

グスタフ・…

YouTube が《ワルキューレ》を不当に削除した件

SME（Sony …

ドイツで妊娠　妊婦のいる家庭ではコロナワクチンが優先的に接種可能

タイトル見たまんまの内容です。 ドイツでは妊婦のいる家庭では密に接する者2名までコロナワクチンが優先的に接種可…

モーツァルト「春へのあこがれ」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

先週からの「あこがれ」つながりで、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「春へのあこがれ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト そしてまたシュヴァルツコップになってしまった。今日はもともと《パルジファル》のアリアを出すつもりでしたが流れてしまったので一年延期です。それでは満月だから「月の光」をまた出そうと思ったけど、今晩は全国的に空模様が怪しいのでそれもパス。そしたらこうなりました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

ドイツのネットスーパー/オンラインスーパーについて　私がREWEをおすすめする理由

お隣の国フランスは第三波が始まってしまい再ロックダウンですね、、。 ドイツも気が抜けません。まだまだコロナは収…