自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#オランダ移住
- 【オランダ教育】オランダのGroep1の学校授業で使用する動画
- 【オランダ生活】私の海外生活で手放せないもの
- 【オランダ教育】学校休暇はオランダ教育文化科学省から確認しよう
- 【海外就職】オランダの給料と給与明細について
- 【海外就職】オランダでの就活/転職について
- 【オランダ語】いつ聞いてもいい曲！Leef-han van eijk
- 【オランダ生活】片頭痛に効果のあるハーブ医薬品
- オランダ★普通車免許『学科試験』
- 幸運の予感？☆彡美しい富士山とクリスマス前のひととき
- クラームゾルフ資格更新/オランダで試乗レッスン体験
- デン・ハーグエッシャー美術館～だまし絵版画～
- 教習所卒業本当の理由(^^;)／三味線ライブの『たか久』
- 『妊婦さんとお母さんの集い』の様子
- 想定外！3週間先まで全滅/ステキなタイ料理店アーティストプリック
- 運転免許/日本
#タイ語
- タイ語＜例文13件＞場所・道順を教えるフレーズ。道を訊かれた時に答えるフレーズ。道を訊いて答えを理解する【基本編】★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文11件＞場所を尋ねる、道順を聞くフレーズ。応用編道に迷った時に場所・道順を訊ねる超便利フレーズ【応用編】★音声・復習テスト付き
- タイに長期滞在するにはどういうビザがいいのかな？調べてみた。
- タイ語＜例文12件＞道に迷った時に場所・道順を訊ねる超便利フレーズ【基本編】★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の応用フレーズ（3）★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の応用フレーズ（2）★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の応用フレーズ（1）★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の基本フレーズ★音声・復習テスト付き
- タイのおすすめな楽しみ方
- タイ語＜例文12件＞変化を表す。〜になる、〜くなる『ขึ้น（クン）とลง（ロン）』★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文15件＞から〜まで。場所と時間の場合の表現『ตั้งแต่・จาก・ถึง（タンテー・ジャーッ・トゥン）』★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文12件＞〜するの前に、〜の前に、〜時前に、まず〜する『ก่อน（ゴーン）』★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文12件＞たった今〜をした、ちょうど〜したところ、まだ〜するな『เพิ่ง（プン）、อย่าเพิ่ง（ヤープン）』★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文8件＞逆接表現、逆説の接続詞。〜しかし、〜たが、〜けど『แต่ว่า（テーワー）』★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文15件＞目的と行動・動作。〜のために〜する、〜するため〜する、〜ように〜する、〜しないように〜する『เพื่อ（プア）、เพื่ให้（プアハイ）』★音声・復習テスト付き
2020/01/29 15:56

บริษัทที่มีคุณค่าต่อสังคม 価値ある会社

ほんとに価値(かち)ある会社(かいしゃ)ってこんな会社(かいしゃ)かな？】 พูดถึงบริษัทที่มีคุณค่าต่อสังคม ผมคิดว่าบริษัทอย่างนี้หรือเปล่านะ (ขอให้อ่านดังต่อไปครับ) ある時(とき)、養...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/28 22:50

อ่อนแอ 弱虫

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/25 19:19

ใช้.. ชีวิตให้เป็นเรื่องง่าย .. 人生(じんせい)をシンプルに

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/25 18:29

ロッシーニ《セビリアの理髪師》「今の歌声は」マリリン・ホーン YouTube動画公開

ジョアキー…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/25 15:42

傘

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 20:31

ไม่ใช่ค่ะ หนูเพียงแค่เคยชินเท่านั้นค่ะ いえ、慣れてるだけです。

バスで、２人座席(ふたりざせき)に座(すわ)ってたカップル（多分学生(たぶんがくせい)）。 ในรถเมล์ มีคู่หนุ่มสาวสองคนนั่งอยู่(อาจจะเป็นนักศึกษา) 車椅子(くるまいす)の人(ひと)が乗(の)ろうとした途端(とたん)、 ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 14:44

ผู้ชายชอบหยิ่งยโส いばる男

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/22 08:57

ผู้หญิงนะ 女性はね。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/21 14:16

ความเครียด ストレス

ストレスは『STRESS』で発散(はっさん)しなさいだって。 ได้ยินว่าความเครียดขจัดด้วย “ STRESS ” Ｓ Sport →スポーツ (กีฬา) Ｔ Travel →トラベル (การท่องเที่ยว) Ｒ Recreation →...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/20 23:56

新しい物語の翻訳を始めます。

取材は、翻訳に欠かせない下準備です。例えば、「頭を撫でる」という一文をとってみても、日本ならば子どもへの優しさを示す表現ですが、ヒンズー文化では侮辱になります。

久利生杏奈
紅龍堂書店の日々
AI（ChatGPT）や Google検索で辿り着けない優秀な個人ブログを見るアプリ「ブログみる」 - Re:社内SE（システムエンジニア）の日記のブログ
2020/01/20 20:15

คำพูด 言葉

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทย และญี่ปุ่นครับ 　playを押すとタイ語と日本語が聴けます。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村自分で翻訳！外国語学習(英語以外) 翻訳ランキングタイ語ランキング

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/19 23:17

King kazu คนบ้า (คะซุ มิอุละ）キングカズのご乱心

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทย และญี่ปุ่นครับ 　playを押すとタイ語と日本語が聴けます。キングカズのご乱心(らんしん)？】 King kazu คนบ้า (คะซุ มิอุละ นักแตะบอลอาชีพในญี่ปุ่น) とある...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/19 20:04

プッチーニ《ラ・ボエーム》「さようなら」YouTube動画公開

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/19 20:04

フィッシャー＝ディースカウが歌う「闘牛士の歌」YouTube動画公開

ジョルジュ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/18 20:27

ตกหลุมรัก 恋に落ちる

恋(こい)に落(お)ちると眠(ねむ)れなくなるでしょう。だって、ようやく現実(げんじつ)が夢(ゆめ)より素敵(すてき)になったんだから。 ในเมื่อตกหลุมรัก คุณไม่สามารถนอนหลับได้ ใช่ไหม เพราะในที่สุด ความเป...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/18 16:06

"รัก ตัวเอง" 自愛

ถ้าไม่อยาก"เสียใจ "ก็อย่า"รัก"ใคร มากกว่ารัก"ตัวเอง" もし後悔(こうかい)したくなければ自愛(じあい)する以上(いじょう)に他人(たにん)を愛(あい)さないことだ。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/15 19:34

ไกลปืนเที่ยง 音声タイ－日本語学習 เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง ことわざ

ไกลปืนเที่ยง หมายถึง ไม่รู้อะไรเพราะอยู่ห่างไกลความเจริญ, ไม่ทันสมัยเพราะอยู่ไกลจากตัวเมือง ไกลปืนเที่ยง 正午(しょうご)を告(つ)げる砲音(ほうおん)から遠(とお)い。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/14 19:36

การเรียนการสอนชีวิต 命の授業 เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習

１．口(くち)は人(ひと)を励(はげ)ます言葉(ことば)や感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)を言(い)うために使(つか)おう。　　 ปากใช้เพื่อพูดคำว่าขอบคุณและคำที่ให้กำลังใจกับคนอื่นกันเถอะ ２...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/13 14:59

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習 ไก่งาม美しいにわとり

（ไก่งาม）กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。　　　　　　（美しい）กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/12 20:28

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習　อนาคตของคุณ あなたの未来

(いつかあなた) กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 (วันหนึ่ง ) กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。 ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/12 14:08

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習ことわざ ไก่ได้พลอย

タイのことわざ ไก่ได้พลอย หมายถึง ได้สิ่งที่มีค่าแต่ไม่รู้คุณค่า จึงไม่เกิดประโยชน์แต่อย่างใด にわとりは宝石を得た。意味：価値ある物を手にしたが、その価値がわからない。だから、何の為にもならな...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/11 21:24

เรียภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習（オードリー）

（魅力的な）กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。 (สำหรับริฝีก) กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴け...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/11 13:20

การเรียนภาษาญี่ปุ่น-ไทยด้วยเสียง 音声タイ－日本語学習

กดแล้วได้ยินเสียงภาษไทยครับ playを押すとタイ語が聴けます。 กดแล้วได้ยินเสียงภาษญี่ปุ่นครับ playを押すと日本語が聴けます。文章出典 ประโยค ที่มา：คว...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/10 21:04

เลิกคิดถึง 思いを断ち切る

พยายามแล้วที่จะเดินออกมาอย่างคนปกติ 普通(ふつう)の人(ひと)のように外(そと)に出(でて)て行(い)けるように努(つと)めた。 แต่มันก็กลับไปคิดถึงเธอก่อนเสมอ それでも、いつも君(きみ)を恋(こい)しく思...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/10 15:16

แบ่งปัน お裾分け

กำลังใจ เราสร้างขึ้นเองได้ในทุกๆวัน 元気づけは、日々、あなたが、作り出せます。 ถ้าให้ตัวเองแล้วเหลือ ก็ให้คนอื่นบ้างก็ได้ もし、自分(じぶん)にプレゼントしてまだ残(のこ)っているのなら、他(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
#桑名市韓国料理
- 2025年度講座開講・いつものように「アイスブレイク」から -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名宗社の近くで -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 見かけた '味ある看板' -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名韓国語教室 2025年度学習活動・第3回会議
- 講師は乗れないウィラーバスを発見 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」からの帰路で
- 公民館付近を散策 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名韓国語教室 2025年度学習活動・第2回会議
- これは貴重な物なので残してほしい！ -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名韓国語教室 2025年度学習活動・第1回会議
- いろいろ周って目に留まった所 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 散策中に会ったネコちゃん達 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- かつて通った道 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- コミュカフェ三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- オオスミフルーツ三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 日輪山真如寺三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
2020/01/10 00:04

เพราะเรา あなたのせいで

ถ้ามันไม่ไหวแล้วจริงๆ ถ้าทุกสิ่งมันเกินเยียวยา もし、それが思(おも)い切(き)りアウトなら、もし、その全(すべ)てが、救(すく)いの範囲(はんい)を超(こ)えているのであれば、 น้ำตาที่มีค่าของเราต้อง...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/09 14:48

ไปให้ถึง 辿り着く

ไม่ว่าปีนี้ เราจะเลือกไปทางไหน 今年(ことし)、あなたがどの方向(ほうこう)を選(えら)ぼうとも、 แผนการที่เราวางไว้จะเป็นอย่างไร あなたが、どのような計画(けいかく)を立(た)てようとも、 ก็ขอให้ก้า...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/08 23:14

เพียงพอแล้ว それだけで満足。

บางทีพอเราโตขึ้นอาจไม่ต้องการอะไรที่หวือหวามากมาย 大人(おとな)になって角(かど)が取(と)れると、多(おお)くを望(のぞ)んだりはしない。 แค่คนที่ไว้ใจได้ ว่าจะไม่ทำร้ายเราก็พอ 私(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/08 13:40

สัญญาณ 警告

เคลียร์ใจ เคลียร์ความคิดของตัวเองบ้าง 心(こころ)を整理(せいり)して、自分(じぶん)の考(かんが)えをまとめて、 ทำความสะอาดความรู้สึกรกๆในตัวเอง 自分(じぶん)の中(なか)の乱雑(らんざつ)な思(おも...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/07 23:35

แซงตัวเอง 自分を抜き去る

ไม่ต้องเก่งกว่าใครก็มีความสุขได้ถ้าเราอยากจะมี あなたが、人(ひと)よりぶきっちょであっても、あなたが幸(しあわ)せを望(の)むなら不可能(ふかのう)ではありません。 เราคิดแบบไหนมันก็จะพาเราไปเจอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/07 11:40

ต้นไม้แก่　老いた木

#บางครั้งเรื่องเล็กๆของใครคนบางคน 時(とき)に、その人(ひと)にとって小(ちい)さな出来事(できごと)でも #มันกลับเป็นเรื่องใหญ่และสำคัญ #ของคนข้างตัวคุณก็เป็นได้นะ あなたの身近(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/06 23:24

เติมพลัง パワーを注ぐ。

คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ 傍(かたわ)らに居(い)ると心穏(こころおだ)やかになる人(ひと)。 อาจเป็นคนที่เราอยู่ด้วยแล้วเป็นคนธรรมดาได้ その人(ひと)のそばに座(すわ)っているだけで、飾(かざ)らない自分...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/05 11:40

ベルク《ヴォツェック》全曲　ブーレーズ指揮　YouTube動画公開

あけおめ、…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/01/04 23:41

เพื่อตัวเอง 自分のために。

ไม่ว่าความตั้งใจของคุณในปีที่แล้วคืออะไร 今年(ことし)、君(きみ)が何(なに)に取(と)り組(く)もうとも、 สำเร็จไหม มาก หรือ น้อย ไม่รู้เหมือนกัน そして、どこまで辿(たど)り着(つ)こうが...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/03 17:34

นึกเสียว่าสงสาร 感(かん)じていもらえたら。

นึกเสียว่าสงสาร - อ้อยกะท้อน นึกเสียว่าสงสาร 感(かん)じていもらえたら。 กระท้อน [ อ้อย ] 歌手(かしゅ)；カトーン“オーイ” Bb.. ถาม ว่ารักแค่ ไหน どれほど愛(あい)しているて、聞(き)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/02 22:28

คิดในใจ 心で思う

คิดในใจ 心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)く。 บางคนไม่อยากให้เราไป あの人(ひと)は、私(わたし)を手放(たばな)したくないと思(おも)っている。 แต่ก็ไม่เคยพยายามรักษาเราไว้เลย それでも、傍(かたわ)らにい...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/01/01 13:29

สวัสดีปีใหม่ 謹賀新年

ขอให้เป็นการเริ่มต้นปีที่ดีและมีแต่ความสุข 良(よ)き新年(しんねん)と幸福(こうふく)であられますように。 ไม่ว่าจะเจออะไร สิ่งไหน ก็ขอให้นำทางไปเจออะไรดีๆ どこで何(なに)に遭遇(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。