自分で翻訳！

恋(こい)に落(お)ちると眠(ねむ)れなくなるでしょう。 だって、ようやく現実(げんじつ)が夢(ゆめ)より素敵(すてき)になったんだから。 ในเมื่อตกหลุมรัก คุณไม่สามารถนอนหลับได้ ใช่ไหม เพราะในที่สุด ความเป...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ไม่รู้เหมือนกันว่าปีหน้าจะออกมาแบบไหน 来年(らいねん)は、どうなるだろうか？見当(けんとう)がつかない。 ดีกว่านี้ แย่กว่านี้ เสียใจหนักหรือสุขกว่าเดิม 今(いま)より良(よ)いだろうか？。...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

とある小児病棟(しょうにびょうとう)に慰問(いもん)に行(い)った時(とき)の 三浦(みうら)カズさんのお話(はなし)です。 เรื่องของคุณคะซุ มิอุละในเวลาที่ไปเยี่ยมหอผู้ป่วยเด็กเพื่อให้กำลังใจ 普段(ふだ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ความดีและความชั่วในโลกนี้ 世(よ)の中(なか)の 美徳(びとく)と悪(わる)い習慣(しゅうかん)は、 บางครั้งดูสับสนไม่ชัดเจน แยกแยะไม่ออก 時(とき)として、混沌(こんとん)として不透明(ふとうめい)に見(み)...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

คืนที่ท้องฟ้ามืดที่สุด จะเห็นดวงดาวชัดเจนที่สุด 闇夜の天上には、星が、至り輝いて瞳に映る。 วันที่ชีวิตตกต่ำที่สุด จะเห็นคนที่รักเราที่สุด 人生最悪の日には、最愛の人が、まばゆいほ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

“แฟน” นั้น ไม่ต้องสแกนอะไรมากก็ได้ “恋人(こいびと)”は、多く(おお)の事柄(ことがら)をスキャンしなくてもよい。 คบๆ กันไป ไม่ถูกใจก็แค่ เลิก และหาใหม่ 付(つ)き合(あ)ってみて、気(き)に入(い...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

คงไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า ความรัก ความซื่อสัตย์ おそらく、愛(あい)と誠実(せいじつ)よりも大切(たいせつ)な物(もの)は何(なに)もないでしょう。 การให้เกียรติซึ่งกันและกัน เป็นการกระทำขอ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ตัวเราก็เท่านี้ จะให้แบกเท่าไหน わたしはもうこれだけだ。まだ何(なに)かを幾（いく）ら背負(せお)わせる気(き)なの。 แบกเยอะแยะ เติมจนล้น そんなにたくさん、最後(さいご)は倒(たお)れてしまう。 แย่แน่ๆหากไ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

“お母(かあ)さん”の仕事(しごと) 雇(やと)い主(ぬし)は、ちびっ子(こ) 笑(わら)い声(ごえ)とほんわかした微笑(ほほえ)みがお手当(てあて)。 “お母(お)さん愛(あい)してる”て、お喋(しゃべ)りはお母(お)さんへのボーナス。 お母(お)さんは毎年(まいとし)、...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

"ร่ม" ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อให้ฝนหยุดตก “傘(かさ)”は雨(あめ)を止(と)めるために、 作(つく)られたのではない。 ท่ามกลาง สายฝน 私(わたし)たちが降(ふ)りこめる雨(あめ)の中(なか)を 歩(ある)けるた...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เคยไหมที่ความรู้สึกในตอนนั้น มันยังคงอยู่จนถึงวันนี้ที่เขาคนนั้นได้จากไป โดยที่อีกฝ่ายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราคิดแบบเดียวกันมาตลอด 貴方(あなた)は、貴方...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ใช้ชีวิตให้เหมือนดอกหญ้า ถึงแม้ ลม ฝน มรสุมจะพัดมา ดอกหญ้าก็ยังลุกไหว たとえ、雨風に晒され、嵐がやって来ようとも、 道辺の名も知らない小さな花のように 孤高に生きるのだ。 出展ที่มา ว.กนตวีโ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

แม้ว่าเราจะคิดถึงคุณมากแค่ไหน たとえ、 貴方(あなた)をどんなに愛(あい)していようとも、 เราจะก้าวผ่าน..ช่วงเวลานี้ไปให้ได้ 今(いま)この時(とき)を私(わたし)は、 離(はな)れていきます。 เราเลื...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

通勤(つうきん)で電車(でんしゃ)を利用(りよう)しないけど、 私用(しよう)でたまに電車(でんしゃ)を利用(りよう)したときは 周囲(しゅうい)に老人(ろうじん)が立(た)っていると、席(せき)を譲(ゆず)るようにしている。 ไปกลับจากที่ทำงานไม่ใช้...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

"อย่าลืมขอบคุณกับทุกประสบการณ์ที่ได้ผ่านเข้ามาในชีวิต" “人生の中に顔を出したすべての経験に感謝を忘れてはいけない。” ทุกเรื่องราวที่ผ่านเข้ามาในชีวิตมนุษย์เรา.... 私たちの...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เรื่องบางเรื่อง ต่อให้เข้าใจแจ่มแจ้ง แต่กลับวางไม่ลง! その出来事(できごと)は、たとえはっきりと分かっていても、捨(す)てきれない。 ความรู้สึกบางอย่าง ต่อให้รู้ว่ามันเป็นไปไม่...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ถ้าคุณอยากได้ “ผีเสือ”.... もし、君(きみ)が蝶々(ちょうちょ)を我(わ)がものとしたいのであれば、 คุณไม่ต้องเหนื่อย.....วิ่งไล่ไขว่คว้าหรอก 君(きみ)は、追(お)いかけ回(まわ)して捕(つか)まえる 必...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

1) ทุกอย่างบนโลกใบนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว この世(よ)のすべてのものは、はかないものです。 ถ้ามันดี.. ให้มีความสุขกับมัน เพราะมันจะอยู่กับเราไม่นาน それが良(よ)い出来事(...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

จงอย่าอิจฉาคนอื่น แต่จงใช้ชีวิตให้คนอื่นอิจฉา 他人(たにん)を羨(うらや)んではいけない。でも、貴方(あなた)は、他人(たにん)が羨(うらや)む人生(じんせい)をおくるべきです。 ไม่ว่าจะมีสิ่งไหนหายไปจา...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

จงแข็งแกร่ง แต่ “อย่าหยาบคาย” 強(つよ)くあれ！だが“粗暴(そぼう)”であってはならぬ。 จงมีเมตตา แต่ “อย่าอ่อนแอ” 慈悲(じひ)を持って接(せっ)せよ。だか、“弱々(よわよわ)しく” あってはならない จงมีควา...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ในปีนี้เราคงเผลอทำใครเสียใจไปบ้างแน่ๆ 今年(ことし)、勢(いきお)い余(あ)って人(ひと)を悲(かな)しませた事(こと)もあった。 ทั้งตั้งใจ ไม่ตั้งใจ รู้หรือไม่รู้ก็แล้วแต่ 故意(こい)にだ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

聖誕祭です…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

年末恒例、…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

รักตัวเองให้มาก อย่าไปคาดหวังกับใคร　เพราะ “ตลอดไป” ไม่มีจริง 永遠(えいえん)は実在(じつざい)しません。可能(かのう)な限(か)り自愛(じあい)するのです。他人(たにん)を頼(たよ)りにしてはいけません。 อย่...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ทางเดินใครก็ลำบากทั้งนั้นแหละ 誰(だれ)の人生(じんせい)だって大変(たいへん)なのは、同(おな)じ事(こと)。 เราไม่ได้เป็นเขา 他人(たにん)は私(わたし)ではない。 เราก็ไม่รู้ว่า #เขาลำบากแค่ไ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ทิ้ง...สิ่งที่ควรทิ้ง 捨(す)てよ！、捨(す)てるべきもは。 ปล่อยวาง...สิ่งที่หนักเกินไป 置(お)いて行(い)こう！、重(おも)すぎる物(もの)は。 เคลียร์...สิ่งที่ ร ก ในใจออกไปบ้าง ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

จงมี '' หัวใจที่เข้มแข็ง '' タフな心(こころ)を持(も)て。 จนเป็น..ที่พึ่ง แก่ตนเองได้ 自(みずか)らが拠(よ)り所(どころ)とする。人(ひと)となれ。 อย่าหวั่นไหว.. กับสิ่งไม่เหมาะส...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 自分の目の前に子どもがいるという状況を 当たり前だと思わないでほしいんです。 อยากจะบอกว่าอย่าคิดว่าการที่ได้เห็นหน้าลูก เป็นเรื่องธรรมดา 自分が子どもを授かったこと、子どもが「ママ、大好き」と...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

คนที่นอนกอดคุณได้ ทั้งๆ ที่คุณไม่ได้อาบน้ำ たとえ、貴方(あなた)が入浴前(にゅうよくまえ)であっても 貴方(あなた)を引(ひ)き寄(よ)せる人(ひと)。 คนที่กินน้ำแก้วเดียวกับคุณได้ ทั้งๆ ที...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ให้กำลังใจ...ตัวเอง...ในทุกๆวัน いつも、自分(じぶん)に拍車(はくしゃ)をかけて、 กอด คนที่เรารัก ถ้ายังมีโอกาส まだ時(とき)が残(のこ)っているのなら わたしを愛(あい)してくれる人(ひと)を 抱(だ)き寄(...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

แคร์ เฉพาะ คนที่แคร์เรา เท่านั้น ก็ พอ 私(わたし)を気遣(きづか)ってくれる人(ひと)だけに 心(こころ)を汲(く)み取(と)ればいい。 คำพูดคนอื่น ความคิดคนอื่น 人(ひと)のことば。 他人(たにん)のお説教...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

อดทนอีกหน่อยนะใกล้ได้พักแล้ว もう少(すこ)しの我慢(がまん)、もうすぐ休(やす)めるから、 ทั้งปีนี้คงมีหลายอย่างเป็นบทเรียนเข้ามาสอนและแน่นอนมีทั้งดีใจและเสียน้ำตา この...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน หมายถึง เก็บเล็กผสมน้อย โน่นบ้างนี่บ้าง จนสําเร็จเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา 店(みせ)の床下(ゆかした)に金(かね)を貯(た)める。 意味(いみ)：あっちこっちから少(...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ฉันเพิ่งเข้าใจ 👉หลายปีมานี้ 何年(なんねん)もたって、私(わたし)ははじめて気(き)がつきました。 ฉันเริ่มรู้สึกกลัว เพราะยิ่งฉันอายุมากขึ้น 歳(とし)を重(かさ)ねる事(こと)でだんだんと恐(おそ)...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ปล่อยวางจากสิ่งใด ไม่ทุกข์จากสิ่งนั้น 物事(ものごと)を手放(てばな)せば、身(み)を焦(こ)がすことはない。 สิ่งของที่จับต้องได้ หรือความรักที่จับต้องไม่ได้ก็แค่ผ่านมาให้...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

“ อนึ่ง ตนรักสุขเกลียดทุกข์ฉันใด “さて、我は、幸福を愛する。 如何なる苦しみも忌み嫌う。 สัตว์อื่นก็รักสุขเกลียดทุกข์ฉันนั้น 生きとし生けるもの全てものは、幸福を愛し、 その苦しみを嫌う。 จึงไม่ค...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

“เมื่อมีน้ำตา ไม่ได้..หมายความว่าอ่อนแอ” 涙(なみだ)を流(なが)す時(とき)は、自分(じぶん)の弱(よわ)さを表(あらわ)しているのではない。 คนเรา.. 私(わたし)たちは、 อย่าพยายามกักเก็บน้ำตา 涙(...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เหน็ดเหนื่อยแค่ไหน พ่อแม่ ไม่ท้อ ขอทำเพื่อลูก どれほど疲（つか）れようが、両親（りょうしん）は挫(くじ)けない。 やらせてくれよ！。子供(こども)の為(ため)だ。 出典 ที่มา : พระนพดล สิริวํโส Phot...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

แล้วฉันก็เข้าใจ 😊 私(わたし)にだって見分(みわ)けがつく。 ... ฟ้ามีเวลามืด คนมีโอกาสเปลี่ยน 空(そら)も曇(くも)る。 運(うん)に恵(めぐ)まれている人(ひと)も変(か)わる。 30อาจเป็นน้ำใจ 70อ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ถ้าไม่อยาก"เสียใจ  "ก็อย่า"รัก"ใคร มากกว่า"ตัวเอง" もし後悔したくなければ自愛する以上に 他人を愛さないことだ。 出典 ที่มา : 不明 Photo : https://public.muragon.com/ny16mv...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

อย่า ทุ ก ข์...เพราะคำพูดคนอื่น 人(ひと)の言葉(ことば)に苦(くる)しんではいけない。 คนบางคน...ตัดสินคนจากแค่...ภายนอกที่เห็น 人(ひと)は、外見(がいけん)だけで人(ひと)を決(き)めてしまうのだ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

บางคน โกรธพ่อ-แม่ว่า..ไม่ซื้อโทรศัพท์หรูๆ ให้ใช้ 高級(こうきゅう)な携帯(けいたい)を買(か)ってくれなかったとき、 人(ひと)又はหรือ（あなた）は両親(りょうしん)にくどくど言(い)います。 บางคน โกรธพ่อ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

อย่าเก็บคำพูดที่บั่นทอนจิตใจ 心(こころ)を削(けず)る言葉(ことば)を秘(ひめ)めてはいけない。 เอามาเป็นภาระของ “ หัวใจ ” 魂(たましい)の重荷(おもに)になってしまう。 มันก็แค่ ... กรวดหินดิ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ความรัก . .คือ... '' การให้ '' 愛(あい)は与(あた)えるもの。 ให้.. สิ่งที่ดีๆ แก่คนที่ '' เรารัก '' 私(わたし)たちの愛(あい)する人(ひと)へ良(よい)いものを与(あた)えること。 ให้.. ด้...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ไม่ว่าชีวิตจะสอนอะไร อย่าลืมให้กำลังใจตัวเองเสมอ たとえ、人生(じんせい)が何(なに)を教(おし)え込(こ)もうとも、 いつも自分(じぶん)を勇気(ゆうき)づけることを忘(わす)れてはいけない。 ทุกๆช่วงเวลายาก...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

ตอนเป็นเด็กมันโคตรดีเลยว่ะ 子供(こども)の頃(ころ)は、とても良(よ)かった。 อยากได้อะไร　ก็แค่ร้องไห้　ไม่ต้องมีเหตุผลมากหรอก 欲(ほ)しいものがあれば、何(なん)の理由(りゆう)もなく泣(な)くだ...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เอาจริงๆเวลาก็ผ่านไปเร็วเหมือนกันนะ 実(じつ)の所(ところ)、時(とき)の流(なが)れは、早(はや)い。 มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย วนเวียนเข้ามาบ่อยๆ 良(よ)い出来事(できごと)や残念(ざんねん)...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

เดี๋ยวทุกอย่างที่หนักและไม่เข้าที่เข้าทาง  すべてのしめっぽい出来事(できごと)や思(おも)うように行(い)かない事柄(ことがら)は、 มันก็จะโอเคเอง ในช่วงเวลาหนึ่งเมื่อเวลาทำหน้าที่...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

จงมีความสุขกับทุกวันที่มีชีวิต 日々(ひび)の暮(く)らしを幸(しあわ)せに。 จงลุกให้ไหวถึงแม้ตอนล้มมันจะเจ็บ たとえ、つまずき痛(いた)みをおぼえてもその場(ば)で立(た)ち上(あ)がて。 จงยิ้มให้...

katsuooshiroのブログ

タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）