語学

本日は指揮者、朝比奈隆の没後20年にあたる命日です。《フィガロの結婚》に続いて、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第三弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》を公開します。 対訳はこちら → 椿姫 朝比奈隆は1949年に関西オペラグループ（現関西歌劇団）を結成し、その年の第１回公演で上演したのが《椿姫》だったそうです。 さっそく、朝比奈訳を使って「プロヴァンスの海と陸」の動画対訳も作成しました。ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウの父ジェルモンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックド..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

にほんブログ村 外国語を日本語で読みやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 youtu.be ブラウザはMicrosoft Edgeのみに対応しています I can’t fight this feeling any longer And yet I’m still afraid to let it flow What started out as friendship, has grown stronger I only wish I had the strength to let it show And even as I wander I’m keeping you in sight…

motochan’s blog

我正在學中文

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 youtu.be Buddy you're a boy make a big noise Playin' in the street gonna be a big man some day You got mud on you' face You big disgrace Kickin' your can all over the place Singin' We will we will rock you We will we will rock you Buddy you're a young man hard ma…

motochan’s blog

我正在學中文

英語のbandwidthという言葉の意味を知っている人は多いと思います。 よく知られている意味として「帯域幅」と訳されています。 これは「通信に使われる波の周波数の範囲」という若干テクニカルな意味で使用される言葉で、単位は「Hz（ヘルツ）」です。 でも、そんなことを書こうと今日このコンピュータに向かったのではありません。 実はこのbandwidthという言葉、ビジネスでは派生的な意味（figurative）で使われています。 以下の例文をみてください。 I don't have the bandwidth for that. I have no bandwidth left. このように通常否…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

先日ご紹介したLOCOTABIの「オンライン旅行EXPO 2021秋」でいろいろ参加したのですが、とても素敵なツアーがあったので、ここで紹介したいと思います。 参加したのはLOCOTABIの フィンランド湖水地方で過ごすホワイトクリスマスツアー この3日間でいくつか参加したオンラインツアーの中から今回このツアーをご紹介するのは、このツアーが非常にオンラインツアーとして優れていると感じたからです。 これと同じ時間帯にフィレンツェの街歩きツアーがあり、どちらにするか非常に迷ったのですが、こちらにして良かったです。 このツアーが一番優れていたと感じた理由 ムーミンの国フィンランド オンラインツアーな…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

聖誕祭です…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

HSK受験は来年からHSKKと同時受験が必須！？ 天津外国語大学のオンライン留学「津津乐道」とは 漢語橋は無料！ 念願の切り紙（剪纸）の授業！ 書道（书法）の動画はいつまででも見ていられる！ HSK受験は来年からHSKKと同時受験が必須！？ HSK6級受験が終わって１週間が経ちました。 もう１週間も経つというのに、昨夜また６級を受けている夢を見ました。 阅读の問題が全て「〜でないものを選べ」という問題なのに逆の回答を選んでしまっていて焦っているうちに時間が来てしまい、さらに书写も白紙で出す羽目に・・という夢。悪夢ですわ。 現実では书写が一番できたので、夢とは実にいい加減なものだと思いますが、相…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

ずっと昔に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

NHK-FMラジ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で差し入れをいただきました画の通り、デカいどら焼きです🥯😋お昼を食べる時間が無かったので助かったです三重県桑名市立教まちづくり拠点施設　「-話したくなる-韓国語入

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄今あらためて思うにここまで英検にのめり込むとは、２級を目指してた頃には想像もできませんでした🙋‍♂️もちろんこれは、この記事で触れたように、英語は小学生の頃から勉強し始めて決して捨てなかった英語への思いを、今こそ誇れる形にしたいと強く思うよ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？2022年4月10日（日）に実施され、講師も受験する、第81回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、第81回TOPIKⅡ作文パースペクティブと題し、全２回(作文添削付き）で開講いたしますいずれかの日程をお選びください四日市校１回目：2022年1月10日（月・祝） 15時～17時

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

2015年に公開したバッハ《ミサ曲 ロ短調》全曲が、先月10日にブロックされたようです。YouTube はなにも通知してこないし、アカウントにペナルティもつかなかったので、先週まで全く気づきませんでした。 対訳はこちら → ミサ曲 ロ短調 ブロック対象となったのはリヒター盤です。こちらにも記載があるとおり、この音源は1962年公開です。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。YouTube に申し上げます。日本国内の視聴におけるこの動画の制限をすべて解除してください。日本国外の視..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》の２本目のイタリア語日本語歌詞対訳が完成しました。《お蝶夫人》に続いて、今年で没後20年を迎える指揮者、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第二弾です。 対訳はこちら → フィガロの結婚 さっそく、朝比奈訳を使って「恋とはどんなものかしら」の動画対訳も作成しました。テレサ・ベルガンサのケルビーノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈はこのアリアを森鴎外みたいな文語調に仕上げました。朝比奈の教..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

アイキャッチ画像を見た方の感想はおそらく、 「おー、あれな。」 または 「なんじゃこれ？」 に二分されると思います。 紹介します。 日本生まれの電子楽器、 オタマトーンです。 一言で表現すると、 ちいさい電子チェロ。 こんな感じです。 胴体(通称:しっぽスイッ […]

Gakujin

ベトナムガクジン

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️はじめの朴基永[박기영]ソウル市立大教授（国際韓国語教育学会会長）による、基調講演の中で👨‍🏫タイトルに上げた 역할 놀이、 つまり「ロールプレイ」について語られました👭👩🏻

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？教室であれオンラインであれ🏫📱💻、学習活動前に予習しておくことが重要です🙋‍♂️ところで、最近ふと思ったことで、語学教室と学校の授業がイメージ的に重なると、予習する意味を感じられないのではと想像しました💭というのも、今時の学校はそうでないかも

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・9回目の学習活動がおこなわれました前回の記事で書いた、ある意味 'いびつな学び場' の中で、あれこれ工夫をしながら学習活動がおこなわれてきましたが、今

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？英検受験者特典で始めた「スタディギア」を活用しています 💻今のところはパス単マスター度を確認するために単熟語ばかりやってますが📗、全ての領域を練習できて、すき間学習にもってこいです😄講師の英検学習は「TAWASHI勉強動画」を基準にしていて、ここの勉

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？タイトルにあるのは、講師がTOPIKを毎回受験してる理由の一つです🙋‍♂️天界からものを言っているようではなく🤴🧚‍♂️、受験者さんと同じ立場に立って、講師は合格点を獲るためにこれを覚えて、あの場でこう使い、よりよく使うためにこう考えて解答していま

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️はじめの朴基永[박기영]ソウル市立大教授（国際韓国語教育学会会長）による、基調講演を聞いていて、講師は教授のお話から、TOPIKで使える語句をメモってましたもうバンバン出てくる

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？英検・2021年度第３回従来型受験申請に続き、その1週間後に実施されるS-CBTの受験申請もしました💻1月23日(日)　従来型1月30日(日)　S-CBTと、はじめて同一試験を2週連続で受けますふと思い出したことがあります講師が20歳の時、ロサンゼルスとサンフランシスコ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・8回目の学習活動がおこなわれましたタイトルに書いたのはこの講座が、「入門」と名乗ってはいながら、ゼロからの方から初級段階の方まで混在して集ってらっ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？第62回ハングル検定では、四日市会場に行ってみました受験した生徒さんをお出迎えに行きました🙌🙌四日市会場は「四日市朝鮮初中級学校」です🙋🏻‍♂️聞いてはいましたが、校舎はかなり年季が入っています😓試験は校舎の2階と3階でおこなわれていました🙋‍♀

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？当校のオンライングループ会話の生徒さんと、スタートしてから約1年目にして直接会う機会が出来ました三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』が終わってから、桑名駅まで講師が迎えに行って、市内のガストで1時間

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️各研究発表では、オンライン学習活動についてのアンケート結果についても報告され👩‍💻、それらを拝見すると、現時点でのオンライン学習活動は📱💻、空間的面が大きいのをうかがえ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️オンラインで学会のようなところに参加するのが初めてやったので、ぶっちゃけ部屋着やったんですが👕、トイレに行きたくなったら自由にできるし🚽不思議な感覚です会のはじめに、New

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ