語学

以前の【知識篇】で、中国語の親族呼称を取り上げましたが、今回は一般的な人物呼称について解説したいと思います。「親族呼称」とは、家族や親戚の間での呼び方ですが、それ以外にも、一般社会、例えば職場や学校、地域コミュニティなどにおいて、いろいろな呼び方が有ります。また、呼称の中には、フォーマルな呼び方、或いは親しみのこもった呼び方などの違いが有ります。 では、社会的な呼称にはどのようなものがあるか見ていきましょう。 職場での呼称 職場での相手に対する呼びかけは、基本的に相手の姓と役職で呼びます。 例えば、 刘经理 （マネージャー、日本の「部長」に相当） 王主任 （主任） 李所长 （所長） 张科长 （…

フィリップ

アベノ中国語道場

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

英検対策、TOEIC対策など、英語学習の強い味方となってくれる超有能アプリを2つピックアップしてご紹介します！ 無料なので安心して使えますよ！ その1. 英語の友 https://eigonotomo.com 英検・TOEIC対策など旺文社が出している参考書100冊以上の音源がアプリからすぐに聞けます。英検対策の定番「出る順パス単」や過去問、攻略本などの音声を全て聞くことができます。アプリを開いて範囲を選択してすぐ再生できるのでCDより格段に便利です。速度の調節、バックグラウンド再生もできるので移動時間にも使いやすいです。テストモードで理解度のチェックもできます。これをフル活用することで英検・…

バイリンガル日記

バイリンガル日記

実際に合格した私が英検準一級の特徴や勉強法を解説していきたいと思います。 レベルは？ 特徴は？ 勉強法 ⚫︎語彙力の強化 ⚫︎過去問で練習 ⚫︎余裕がある人は・・・ ちなみに レベルは？ 英検準一級は大学在学程度のレベルとされています。 個人的にはある程度上のレベルの大学在学程度だと感じます。 そのため英検準一級を取得すると多くの大学で優遇や加点を受けることができます。 公式によると「準1級は、最終目標である1級の手前まで着実に力をつけているレベルで、およそ大学中級程度とされています。社会生活で求められる英語を十分理解し、また 使用できることが求められます。 入試優遇や単位認定はもちろん、教員…

バイリンガル日記

バイリンガル日記

外文wàiwén（名）外国語 外语wàiyǔ （名）外国語 “外文”、“外语”ともに「外国語」を意味しますが、用法上は一般的に、“外文”の場合は書面語（書きことば）、“外语”の場合は口語（話しことば）を指します。 例えば、“外文”の場合は、 外文书店 外文作品 外文图书 外文出版局 などの熟語をつくることができます。上記の例は、いずれも「書面語」の意味を表しています。 また、“外语”の場合は、 外语学院 外语老师 外语专业 外语教学 などの熟語をつくることができます。上記の例は、いずれも「口語」の意味を表しています。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 外文 鲁迅写的小说，很多作品在海外已…

フィリップ

アベノ中国語道場

こんにちは。いずみです。秋のTOPIKが近づいて来ましたね。 ・TOPIKに出る単語がたくさんあって覚えられない！・何回も同じ単語を調べてる気がするな。 ・試験までに単語を覚えるいい方法がないかなあ・・・ という方に、紙の辞書を使った単語の効率的な覚え方をご紹介します。 単語を調べる時の15秒で辞書を単語帳にする方法 分からない単語を紙の辞書で調べてしるしをつける しるしで単語を調べた回数が分かるようにする ４種類のしるしでTOPIKの頻出単語と優先して覚える単語が分かる 単語にしるしをつけながら項目を音読、日付を書き込むまで１５秒 どうしてこの方法をおすすめするのか ビリギャル坪田先生の英語…

いずみ

いずみの韓国語房　TOPIK中級合格をめざす過去問学習

健康診断に怯えています。 無料で受けられる特定健診を1週間後に予約しました。何も考えずに1週間後にしたのですが、電話を切った後、案内の紙を見て、急に不安に駆られました。 特定健診の目的の1つに、 「メタボリックシンドロームの早期発見と改善」 と書かれていたからです。 これって腹囲を測るやつですよね。 コロナで自粛生活に入りわがままボディ化したお腹を今測られるのは、恐怖でしかありません。 なぜなら、最近食べすぎてお腹周りだけがヤバイ状態（他は許容範囲内）。 そう、お腹の周りに「浮き輪（贅肉・脂肪）」があるから。(泣) こんなにでかくないとは思うけど・・・ わかり易いですよね。 でも、浮き輪に対し…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

8月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

前回は、中国料理の食材の中で、肉類と家禽類を紹介しました。今回はその続きとして、食材の中の魚介類と野菜を紹介していきましょう。 魚介類 海水魚 中国料理では、海水魚もいろいろな種類を食べますが、魚に関しては日本の方が種類も多いでしょう。海水魚は、海に面した沿岸地方では獲れたての新鮮なものが食べられます。特に、大連、青島、寧波、アモイ、香港などの大都市では、盛んに海水魚が食べられています。 海水魚で代表的なものは、ハタ、イシモチ、タチウオ、スズキ、マナガツオなどが有ります。また、最近では、中国料理のレストランでも、サケの刺身を前菜として出すところも有ります。 海水魚の調理法としては、中華なべで蒸…

フィリップ

アベノ中国語道場

１.　イタリア感染者急増と保健相から若者、全市民への言葉 　イタリアでは3月上旬以降の全土封鎖、様々な移動・外出規制が効を奏し、5月以降規制の緩やか...

なおこ

イタリア写真草子 - Fotoblog da Perugia

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

以前の【文化篇】では「中国料理」をテーマとして、中国各地の料理や代表的なメニューを紹介しましたが、今回は中国料理の「食材」について取り上げたいと思います。 中国では、俗に「四足は机と椅子以外、空を飛ぶものは飛行機以外みな食べる」と言われます。外国人から見ると悪食と思われるかもしれませんが、中国人は実にさまざまな食材を調理して食べています。中には日本人の想像もつかないようなものも有りますが、そういう変わったものをなぜ食べるのでしょうか？一言でいえば、それは「美味しい」からにほかなりません。世界中の民族にはそれぞれ独自の「食文化」があり、また味覚の違いもあります。中国人にとっては美味しいものでも、…

フィリップ

アベノ中国語道場

答应dāying（動）答える、返答する、承諾する、変事をする 回答huídá （動））答える、回答する “答应”は、他人の要求に「答える」、または、他人がすることに「承諾する」、「同意する」という意味で使われます。また、誰かに呼ばれて「返事をする」という意味もあります。 “回答”は、他人の「質問に答える」、「回答する」意味で使われます。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 答应 对方已经答应我们的要求了。 （先方は、すでに我々の要求をのんだ） 有人按了门铃也没人答应。 （誰かがベルを押したが、返事がなかった） 回答 这个问题我今天回答不了，明天一定回答你们 （この問題には今日は回答できない…

フィリップ

アベノ中国語道場

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

吃不了，兜着走chībuliǎo dōuzhe zǒu 〔意味〕（食べきれない分は自分で持ち帰る）→自分のしたことは自分で責任を負う 上記の意味からも分かるように、あまり良くない意味や場面で使われることが多いです。 ＜使用例＞ A：这些货价格很便宜，咱们先都进了吧。 （これらの商品は値段がすごく安い、先に全部仕入れようぜ） B：这么多的货都进来了，万一卖不出去，你可吃不了兜着走啊！ （こんなにたくさん仕入れて、もし売れなかったら、おまえ自分で責任取れよ！） A：好啊，我什么都不怕！ （いいとも、おれは何にも怖くないぞ！） ※“兜”は「（布などで物を）包む」という意味の動詞で、“兜着走”で「包ん…

フィリップ

アベノ中国語道場

ドラえもんのタケコプターは竹蜻蜓（蜻蜓qīngtíng ）。その覚え方を発見しました。

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

古代漢語とは何ぞや？ 古代漢語は、近代以前の古い時代に使われていた中国語を指し、現在使われている現代漢語とは異なるものです。「古代漢語」と「現代漢語」の大きな違いは、現代漢語が口語をベースにつくられているのに対し、古代漢語は完全な文語文（書きことば）である点です。 歴史的に見ると、古代漢語から現代漢語へ変わる転換点となったのは、1910～1920年代にかけて行われた文学革命（白話運動）です。当時、胡適を中心とする知識人たちは、中国語の書きことばを、従来の文語文から口語文へと変えようとする運動をすすめていました。この文学革命を境として、誰にでも分かる口語文が書きことばとして普及していきました。 …

フィリップ

アベノ中国語道場

いずみ こんにちは、いずみです。お友達が「82年生まれ、キム・ジヨン」を日本語版と韓国語版セットで貸してくれました。 日本でも翻訳出版されてベストセラーになっているのでもうお読みになったかも知れませんね。 台湾、イギリスなど17カ国で翻訳出版されたそうです。 日本語版と韓国語版 本の感想 映画の予告動画、公式サイト 韓国語版も読みやすい スポンサーリンク (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 日本語版と韓国語版 画像の出所 https://amzn.to/3acv49m 韓国版はこんな感じです。日本版とはずいぶんイメージが違います…

いずみ

いずみの韓国語房　TOPIK中級合格をめざす過去問学習

少し前からツイッター上では数日前からHSKが９級になる話が飛び交っています。 ソースはこちら。 今年は最高級の６級を受けて一発合格で終わるぞと意気込んでいたのに、９級になったら一体次に何級を受ければ良いか、分からんなってしもたやんか〜！おーい北京語言大学はん、どないしれくれまんねんっ！！ 取り敢えず、高級しかもう受けたくないので、7級か8級か9級になるのでしょうが、仮に３回も受けるとなると、受験料が3倍かかることになってまう！ きっとHSK関連の書籍を出版している各社も焦っていることでしょう。アスク出版さんは特に最近HSK6級の問題集が出たばかり。ちなみに5級受験の時にアスク出版のトレーニング…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

世界闻名shì jiè wén míng （成語） 〔意味〕世界的に有名な、世界で名声の高い 《例文》 西安是世界闻名的旅游胜地,拥有数量众多的名胜古迹与博物馆。 （西安は世界でも有名な観光地で、たくさんの名所旧跡と博物館がある）

フィリップ

アベノ中国語道場

デル・モナコの《道化師》全曲　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

走马观花zǒu mǎ guān huā （成語） 〔意味〕馬に乗って花を見る、大雑把に物事の表面のみを見るたとえ 《例文》 三天的旅游，我们走马观花地跑了四个城市。 （3日間の旅行で、私たちは4つの都市を駆け足でまわった） ※“走马看花zǒu mǎ kàn huā”とも言います。

フィリップ

アベノ中国語道場

英語で能について書いてます。 語学はインプット７０％のアウトプット３０％くらいで上達するらしく、日本音楽を勝手に世界発信しつつ、同時に自分の語学に役立てて一隻…

お喋り笛吹き

お喋り笛吹きのベルギー見聞録〜ブログ編〜

英語で日本音楽紹介ブログ続けています。 私の周りには、英語話せる人も結構いますが、やはり日本人が集まって英語で話すとどうしても日本語に影響された英語になってし…

お喋り笛吹き

お喋り笛吹きのベルギー見聞録〜ブログ編〜

一国の文化のなかでも、「食文化」は極めて重要な位置を占めますが、それは中国でも例外ではありません。広大な国土と悠久の歴史を持つ中国には、地域によって実に様々な料理が存在しています。東西南北それぞれの地域に料理の素材、形や味に特徴が有り、それらの特徴が長い歴史を通して完成されてきました。 中国料理の歴史 文献によれば、中国では5000年以上前に焼肉や焼き魚などの食品（料理）が存在していました。周王朝時代（紀元前1046年頃～紀元前256年）には、周礼に「八珍」という8種類の料理が載っていました。さらに漢代には、湖南省で発掘された「馬王堆」漢墓で見つかった竹簡に100種類の料理が記されていたそうで…

フィリップ

アベノ中国語道場

オペラ対訳プロジェクトの推奨ブ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2019-2020シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

随机应变suí jī yìng biàn （成語） 〔意味〕臨機応変、時と場合に応じ適切に処置すること 《例文》 这位网球运动员的特点就是打得随机应变，针对对手改变自己的打法。 （このテニス選手の特長は臨機応変にプレーできることで、相手によって打ち方を変える） ※“应”はyìngと読みます。 類義語：见机行事jiàn jī xíng shì

フィリップ

アベノ中国語道場

私にはピンインはわかっているのに四声を忘れてしまう文字があります。 「数」「量」「教」「倒」の４つです！！ これらは多音字（duō yīn zì）と呼ばれるようですが、動詞か名詞かで四声が変わる前者の３つでさえ苦労しているのに、倒に関してはもう動詞の中でも四声が変わるので、先生にもたびたび指摘されて発狂。 辞書を見てもさらに混乱する始末。 これって本当に气死我了みたいな（driving me nuts）!!! でも、ググっていたら、「数」以外に関して、とてもいい記事というかコラムというか解説が以下のサイトに出ていました！ この伊藤祥雄先生の説明は本当に分かりやすいです。 しかも、辞書で調べた時…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

ハマっているドラマがあります。 現在ホームドラマチャンネルで放送されている「兵圣」（邦題は「孫子兵法」、The Ultimate Master of War）です。 孙武（孫武）という兵法のマスターが主人公のお話なので、戦いのシーンが多く、女子が敬遠しそうなドラマです。 春秋戦国時代といういにしえの話ゆえに、現代の常識からは考えられないほど残酷で、最初の２話ぐらい見た後は、「もう見るのやめようかな」と正直思いました。 でも、主人公と友人との間に起きた悲劇の顛末から目が離せなくなり、結局、見れば見るほど主人公の孙武という人間が好きになり、気がついたらハマっていました。孙武の戦術が見事なのは言うま…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

规划guīhuà（名）（長期的な）計画、プラン （動）計画を立てる 计划jìhuà（名）計画 （動）計画する、予定する いづれも日本語の「計画」にあたりますが、“规划”は長期的な計画を指す場合が多く、 “计划”は近い将来の計画について言うことが多いです。 したがって、下記の例文にもあるように、国や政府の行う長期的な事業やプロジェクトの場合は“规划”が使われます。一方、旅行、就職、進学などといった個人的な、しかも近い将来の事柄については“计划”を用います。 规划 中央政府正在规划修建一个新的长江大桥。 （中央政府は、新しい長江大橋の建設を計画している） 国家制订了未来十年的发展规划。 （国は今後…

フィリップ

アベノ中国語道場

東の空に

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

【2022.3.13更新】語学学習は楽しい時ばかりではありません。 スランプに陥っている方、目標を見失っている方におすすめしたい本長澤信子著「台所から北京が見える」をご紹介します。

いずみ

いずみの韓国語房　TOPIK中級合格をめざす過去問学習

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど12年たちました。恒例の前期の成果報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

马马虎虎mǎmǎhūhū 〔意味〕まあまあである、まずまずである “马马虎虎”の由来には、こういう逸話があります。 ある三流画家が一匹の動物を描いたところ、馬に似ているが馬のようではない、虎にも似ているが、虎のようでもない。そこで、ある人物を連れてきて批評させたところ・・・「これは、“马马虎虎”だな」。 ＜使用例＞ A：最近怎么样？ （最近どうだ） B：马马虎虎 （まあまあだよ） A：还马马虎虎？听说你发大财了。 （まあまあだって？おまえ大儲けしたって聞いたぞ） B：没有那回事。那都是谣言。 （そんなことないよ。あれは噂だ） “马马虎虎”には、「いいかげんである、でたらめである」という意味も有…

フィリップ

アベノ中国語道場

「可能補語」は、動詞の後に置く補語成分を使って、「可能不可能」を表す補語成分です。 通常中国語で可能不可能を表す場合は、能願動詞の“能、“会”または“可以”を使って表しますが、「可能補語」の場合、補語で表せます。 特に、「可能補語」は否定形で多用され、補語成分によって「なぜできないか」という状況を説明できます。 例を挙げると、「（あるものが）買えない」という意味を表したい場合、能願動詞では、 不能卖 というふうに、単純に不可能なこと（買えない）を表すだけですが、「可能補語」を使うと、 买不到〔（ものがなくて）買えない〕 买不起〔（お金が無くて）買えない）〕 买不了〔（ものがたくさんありすぎて）…

フィリップ

アベノ中国語道場