中国語

明白míngbai（形）明確である、はっきりしている、分かりやすい 清楚qīngchu（形）明瞭である、はっきりしている “明白”は「分かりやすい」という点に重点が置かれ、「内容」、「意味」、「理由」、「言葉」、「行為」などが難しくなく理解しやすいという意味で使われます。 “清楚”は「明瞭である」という点に重点が置かれ、「態度」、「状況」、「関係」などが曖昧でなく明瞭である、また、「輪郭」、「痕跡」、「音声」などがはっきりして識別しやすいという意味で使われます。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 明白 老师讲的话明白易懂。 （先生の話ははっきりしていて分かりやすい） 公司倒闭的原因终于弄…

フィリップ

アベノ中国語道場

過去の「経験」について述べるときは、動詞の後にアスペクト助詞の“过”を置きます。 この場合、“过”の発音は軽声となり声調は付きません。 では、下記に基本的な構文を見ていきましょう。 〔肯定文〕「～したことがあります」 主語 + 動詞 + 过 + 目的語（名詞） 我去过乌鲁木齐。 （私はウルムチに行ったことがあります） 我学过西班牙语。 （私はスペイン語を習ったことがあります） 肯定文では、よく副詞の“曾经céngjīng”（かつて、以前）を取り、動詞の前に置かれます。 我姐姐曾经在大阪住工作过两年。 （私の姉は以前大阪で2年働いたことがあります） 「経験」を表す“过”の後は“了”を取りません。…

フィリップ

アベノ中国語道場

习以为常xí yǐ wéi cháng （成語） 〔意味〕慣れて当たり前になる、慣れっこになる 《例文》 小马早上起来常不洗脸，已经习以为常了。 （馬くんは朝起きていつも顔を洗わないが、もう慣れっこになってしまった）

フィリップ

アベノ中国語道場

心里有数xīnlǐ yǒushù 〔意味〕物事に対して確信が有る、心に思惑・打算が有る 物事に対して確信があり、自信を持って言えるときの表現です。 ＜使用例＞ A：快点儿吧，都十点了，再不快点儿就赶不上火车了。 （急いで、もう10時だよ、急がないと列車に乗り遅れるよ） B：别着急，我心里有数，保证晚不了。 （慌てるなよ、僕は自信が有る、絶対間に合うから） “心中有数”とも言います。

フィリップ

アベノ中国語道場

天下乌鸦一般黑tiāxià wūyā yībān hēi （ことわざ） 〔意味〕世の中の烏はみな黒い、悪いやつはみな同じ 《例文》 他在交易中一再吃亏。天下乌鸦一般黑，好像商人没有一个好样儿的。 （彼は取引の中でたびたびひどい目にあった。悪いやつはみな同じ、商人はいい人間が一人もいないようだ）

フィリップ

アベノ中国語道場

传染chuánrǎn（動）（病気が）伝染する、（悪習が）移る 感染gǎnrǎn （動）（病気に）感染する、（言葉や行為によって）影響を与える、感化する “传染”は、病原体（病気）が別の人間や動物に移ることを表します。また、悪い習慣が他人に移ることも表します。 “感染”は、病原体が身体に侵入し病気になることを表します。また、言葉や行為によって、他人に（良い）影響を与えることも表します。 では、それぞれ例文を見ていきましょう。 传染 这种疾病，不仅传染人，也传染动物。 （この種の病気は、人にうつるだけでなく、動物にもうつる） 千万不要把这种不健康的情调传染给学生们。 （くれぐれもこうした不健全なム…

フィリップ

アベノ中国語道場

众所周知zhòng suǒ zhōu zhī （成語） 〔意味〕広く知られている、周知のことである 《例文》 众所周知，长期吸烟损害人的身体健康。 （周知のことだが、長期の喫煙は人の健康を損なう） ※類義語：尽人皆知

フィリップ

アベノ中国語道場

侃大山kǎn dàshān 〔意味〕おしゃべりをする、とりとめなく世間話をする “侃大山”は元々北京の方言で、1970～80年代の北京の若者の間で流行りました。 “侃”には「おしゃべりする」「からかう」などの意味があり、“砍”とも書きます。 ＜使用例＞ A：昨天晚上你干什么去了？我到你家找你去了。 （昨夜は何しに行ったの？君を尋ねて家までいったんだよ） B：没干什么，在外面和小刘他们一起山南海北地聊天儿了。 （別に何も。外で劉くんたちと一緒に、いろいろと世間話をしてたよ） A：原来你们在一起侃大山啦。 （なんだ、君たち一緒におしゃべりしてたのか） “山南海北”＝ とりとめのない雑談、よもやま話

フィリップ

アベノ中国語道場

〔意味〕何も知らない、何も分からない 《例文》 我对法国历史一无所知，请问拿破仑是什么人？ （僕はフランスの歴史については何も知らないんだ。ナポレオンって誰だっけ？） “一无” → 全く～がない、少しも～がない ※類義語：一窍不通

フィリップ

アベノ中国語道場

打交道dǎ jiāodào 〔意味〕交際する、往き来する、つき合う ＜使用例＞ A：你们当记者的经常跟政府官员打交道，你能帮我一个忙吗？ （君たち記者はしょっちゅう政府の役人と付き合いが有るだろ、ちょっと頼みごと聞いてくれる？） B：我跟他们打交道是因为工作关系，跟他们没有什么交情。能帮你什么忙阿？ （彼らと付き合うのは仕事柄で別に親しいわけじゃない。頼みごとなんかできないだろ） “交道”は、「交際」や「付き合い」という意味です。

フィリップ

アベノ中国語道場