外国語クラブ

急な雨に降られた受験生☔️貸したスポーツタオルで濡れた髪をターバン巻きに😆苦労して2人がかりで上手く巻けるまでに、途中ジョニー・デップになりかけ、思わずパイレーツ・オブ・カリビアンのテーマを口ずさんだら、クラス全体で続く続く(*ﾟ▽ﾟ*)素晴らしきチームワーク🎶今日の最新ニュースリスニングはコロナ禍と飲食業についてTIME誌の記事リーディングでは、仕事がないことを嘆かず、やりたかったことができる機会ととらえる"funemployment"という単語が出ていました✅ものごとは捉え方次第なのかな。WhyYoungPeopleAreQuittingJobs—AndNotGoingBack|Time◾️今日はおでん🍢◾️昨日の続き〜ランキングに参加しています。ポチっと応援...TIME誌でお勉強"funemployment"って何？

もとこんぐ

もとこんぐ

昨日、ローマ字綴りのルールの1つであるヘボン式のについてお話しました 【今さら聞けない…】「しゃ」はshaかsyaのどっちが正しい？ ローマ字の綴り方のルール…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

パスポート申請や英文の公文書で使用するいわゆるローマ字の綴り方について先日、間違いやすい綴りをご紹介しました そちらもよろしければお読みくださいね 【今さら聞…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

안녕하세요？第62回ハングル検定では、四日市会場に行ってみました受験した生徒さんをお出迎えに行きました🙌🙌四日市会場は「四日市朝鮮初中級学校」です🙋🏻‍♂️聞いてはいましたが、校舎はかなり年季が入っています😓試験は校舎の2階と3階でおこなわれていました🙋‍♀

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？当校のオンライングループ会話の生徒さんと、スタートしてから約1年目にして直接会う機会が出来ました三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』が終わってから、桑名駅まで講師が迎えに行って、市内のガストで1時間

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️各研究発表では、オンライン学習活動についてのアンケート結果についても報告され👩‍💻、それらを拝見すると、現時点でのオンライン学習活動は📱💻、空間的面が大きいのをうかがえ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️オンラインで学会のようなところに参加するのが初めてやったので、ぶっちゃけ部屋着やったんですが👕、トイレに行きたくなったら自由にできるし🚽不思議な感覚です会のはじめに、New

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

今日は写真展へ🚴‍♀️☀️入り口の顔認証検温スクリーン😷36.2℃✅今回1番印象に残ったのは、"LatestNews2"という海外の作品。列車の中で新聞を読む老人と向かいの席に座っている少年（または少女）書道展や絵手紙、版画の展示も同階で開催されていました。公園を抜けて、ショッピングセンターへ🚴‍♀️👍ポンイト10倍デー（知らなかったね😵）で混んでいました。今朝ラジオで「リベンジショッピング」という言葉を聞きました。コロナ禍で思うように買い物ができなかった分を取り戻す消費パワー！revengeshopping🛍revengespending🍽🍷hungerforconsumption...リベンジショッピング？無い無い。余裕無い。

もとこんぐ

もとこんぐ

日本語のものをアルファベットで書くときの綴りって悩むことってありませんか？ 喜多川歌麿 - from en:, パブリック・ドメイン, https://com…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

今年のイルミネーションも教室に馴染んできました✨楽しんでもらえているといいな💕今日はJKたちとTIME誌2021発明品TOP100の記事をあちこち読みました。「おぉ〜！」と感心したのは、折り畳むと機内持ち込みサイズになる車椅子✨機能美あふれる美しさ✨はかつてフェラーリ🚘の製作にも関わったことのあるデザイナーによる滑らかなライン(*ﾟ▽ﾟ*)WowRevolveAir:The100BestInventionsof2021|TIME変異株のニュースで、また空の旅が遠のきそうなのが気になる週末。◾️今日のねこ団子◾️小学生の頃からお気に入り🐈‍⬛頭に乗せると落ちつくらしい😁中2クラスは助動詞総復習中✍️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...TIME誌でお勉強機内持ち込みサイズの車椅子

もとこんぐ

もとこんぐ

昨日、観光案内などの説明書きの外国語訳（英訳など）の話をしました よろしければお読みくださいね 年号の英訳に和暦を入れるべきか否か | 翻訳で食べていく方法★…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

本日11月24…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

風の冷たさに信号待ちや踏切待ちが長く感じます。電車を見ながら、そうそう"nountrains"に気をつけなくちゃ！とテクニカルライティングのプチ復習。（名詞形容詞）（名詞形容詞）（名詞）🚃🚃🚃🙅‍♂️書き手はすいすい書いて、読み手はどこで切ればいいのやら？の迷惑フレーズ↑名詞列車は2両編成ぐらいで（名詞形容詞）（名詞）👩‍✈️◾️今日もモフモフ◾️Haveaniceweekend💕雪うさぎのような中学生🐇ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング踏切でお勉強名詞電車はダメよ@技術英語

もとこんぐ

もとこんぐ

外国語への翻訳の仕事をしていると年号を訳す機会がしばしばあります 来年は2022年ですし第二次世界大戦の終戦は1945年でした そんなときに出てくる年号の話で…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

昨年11月24日「オペラの日」から、投票を開始した「カルロスのオペラ！最高だったのは？」の結果がまとまりました。投票いただいた84名のみなさま、ありがとうございました。結果はこちらのとおりです。 ばらの騎士（30）こうもり（15）ラ・ボエーム（11）トリスタンとイゾルデ（9）カルメン（5）オテロ（4）椿姫（4）魔弾の射手（2）ヴォツェック（2）刀鍛冶（1）ガスパローネ（1） やはり強かった《ばらの騎士》。ダブルスコアで１位です。ただ、投票開始直後には《こうもり》と結構競ってました。正規音源が全く残っていない《ラ・ボエーム》の健闘は意外でした。50歳代以上の投票者が全体の３分の２を占めて..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

リヒャルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

翻訳者の人ってどんな機材を使っているんですか？ モニターはいくつ？ マウスは機能のものを？ プリンタは？ スキャナーは必要ですか？ こんな質問を矢継ぎ早に頂く…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

先日の技術英検のお供に持っていったのはTHEBESTINVENTIONSOF2020📕（各発明品の説明が100語前後なので、文章のリズムの参考になる。）今日はTHEBESTINVENTIONSOF2021が届きました📘😁丁度そこへ、本日のマラソン🏃‍♂️学年3位✨の中1男子が到着したので、今年の発明品をあれこれ見て楽しみました。最初に目を引いたのはNikeGOFlyEase👟✨一切手を使わず簡単に履け、足を入れれば靴のほうから足をホールドしてくれるという優れ物✨NikeGOFlyEase:The100BestInventionsof2021|TIME中心に蝶つがいがあり、履く時には靴が開き、履いた後は元の形に戻るという仕組み。（母の...TIME誌でお勉強2021ベスト発明TOP100

もとこんぐ

もとこんぐ

翻訳が上手になるためにはどんな勉強をしたらいいでしょうか？ この質問は本当によくいただきます いやぁ正直、その答えがわかるならば私も知りたいのですが・・・ た…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

【今さら聞けない…】翻訳のLSOって何？ QA、DTP... 翻訳業界の頻出用語を解説します | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.j…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

昨日の散歩の途中で見かけた新品種のポインセチア「マウス」大人気だそうです。「ミッキーマウス」に似ている可愛らしさですが、「ミッキーマウス」とは名付けられないらしい💔新品種anewvarietyスコティッシュフォールド🐈‍⬛に似た愛らしさ💕もありますね。お花屋さんの看板猫「ミニー」ちゃんは奥で寝ていて昨日は会えなかった。残念💔◾️今日の1号2号◾️蛍光イエローをよく着る私とR君。今日もまた揃いました🙌お互いに1号は自分だと主張🥇🥈ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングポインセチア『マウス』「新品種」は英語で？

もとこんぐ

もとこんぐ

翻訳の作業は外国語を日本語にする（あるいはその逆）の他にもいろいろな作業があります だいたいの流れとしては 1, 翻訳↓2. QA（レビュー）↓3. DTP↓…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ぽかぽか陽気は今日まで☀️と天気予報🌐子ども科学電話相談📻をところどころ聞きながら毛布出し🛏☃️不老不死のベニクラゲの話が面白かった。母のヘアカットを💇‍♀️✨して日没と同時に散歩スタート👟南堀端〜城山公園〜二之丸光の庭園イベントのライトアップを見に行く車の列がむしろイルミネーションとなっていました🎄◾️今日のラーメン🍜◾️長めの散歩はお腹が減るなぁ😋Alongwalkgaveusabigappetite.魚介出汁こってり特製の中盛り×2ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング長散歩の帰りは美味しい匂いにつられた😋

もとこんぐ

もとこんぐ

今朝はちょっと寝坊してしまい（最近、多いww）ハンガリー語の音読ができなかったのでお昼前にちょっとやってました そのときふと気づいたのですが・・  YouTu…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

職業柄私がちょっと神経質なのかもしれませんが・・・  こういうのを目にするとちょっと残念な気持ちになるんです 何が？？  これ・・・ 読点（、）の位置です 私…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

あら〜ん🐈‍⬛今日もぽかぽか日和です@松山クリスマスデコレーションを少しずつ@教室キャンドルオーナメント🕯をお色直し💖去年壊れたリースから取っておいたパーツをプラス✨それにしても今年ももう終わりに近づいたわけです。駆け抜けるね〜Anotheryearisfadingintotherearviewmirror.月蝕見そびれた🌒ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングクリスマスデコレーション少しずつ@教室

もとこんぐ

もとこんぐ

翻訳会社ではない一般の会社から仕事の依頼がくることもあるのですが見積りを出すと 「そんな安くていいんですか？」 と言われることも少なからずあります もちろん翻…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

こんにちは。 今回は、TikTokの理念とマイナー言語の記録について、記事を書いていきます。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 今回は、中国語の諺です。 「死猪不怕开水烫」si3 zhu1 bu2 pa4 kai1 shui3 tang4 字面の意味は、 「死んだ豚は、湯をかぶることを恐れない」 という意味です。 諺としての意味は、 「（悪い境遇にある者が）どれだけ言われても開き直って厚顔無恥に物事を行うこと」です。 中国版のTikTok、「抖音」で使われているのを見て、字面が強烈だったので、記事にしてみました。

tutty527

中語ブログ

  その辺のビジネス文書やら取扱説明書なら、翻訳できる人やAIなんてわんさかいるわけですよ。それはもうコモディテイです。そこで勝負してる限り、値段は下がってい…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

新しい言葉特に専門用語は訳語も新しくつくられるわけですが業界によっては訳語がなかなか定まらない場合もあります 定まった訳語のことを業界では「定訳」などと呼びま…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

クロード・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

翻訳業の収入を増やすという話をするうえで「単価」は欠かせない要素です 要するに単価を上げることができれば収入も増えるというわけです ただし気を付けなければなら…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

昨日の第127回技術英検ひとり反省会はじわじわ続く。問5に出てきたプログラミング言語LISPの説明はシンプルな箇条書き（リスト）にすれば良かっただけでは？と、思い始めたのは帰りの船の中⛴（おそ〜〜〜い！）調べるとLISPは"listprocessor"（リストを処理するヤツ！）😱やられたっ🙀なんと出題自体が答え方を教えているという意地悪な！と言うか粋な！と言うか出題者からの助け船と言おうか。問題を読んだ瞬間、気づいた人もいたんだろうなぁ。（私の深読みじゃないよね😆よね）◾️今日の仕上がり✨◾️うきうきとスカートのお迎えに補正屋さんへ👗✨直しに出したスカートと揃いのジャケットを着て行きました😘お店に入った瞬間にスカートが出てきました&...深読みひとり反省会@第127回技術英検

もとこんぐ

もとこんぐ

2020年に開設されたナウル共和国政府観光局のTwitterアカウント 今ではフォロワー数が人口の20倍越えという超万垢になっているわけですが・・・  【拡散…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

第127回技術英検終了〜広島会場のプロフェッショナル級受験者は4名でした。（↑直前まで眺めるまとめファイル）「後1時間あれば何とか。。」と後ろの席の人。（激しく同意！）でも、スピード勝負なのよね。問1の英文英要約は今回も時間が足りず、惨敗。（出題されるかもしれないとここ数年候補に入っていた「不気味の谷」uncannyvalley関連の文章が出たというのに。。）少しは得意なマニュアル書き問題は今回皆無⤵️（複数のライターで技術文書を作成する際に管理者がするべき点の表記を命令形で書いたぐらい。）コンピュータ言語LISPについては、LISPって聞いたことあるだけだったので、ぼんやり理解でリライトは厳しく⤵️⤵️私のコンピュータ言語はBASICで止まっているんだな〜🦕🦖第127回技術英検...「不気味の谷」@第127回技術英検

もとこんぐ

もとこんぐ

こんにちは。 最近、中国版のTikTok（抖音）を入れて動画を見ているのですが、思いのほか中国語の勉強になっているので、ご紹介したいと思います。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 今回は、英語学習についてです。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 今回は、中国語の成語の勉強について記事を書いていきます。

tutty527

中語ブログ

リヒャルト・ワーグナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

10月の終わりに新規に頂いた仕事で嬉しい評価がいただけました そして継続的に仕事をいただけることになったようで改めて指示書が届きました その指示書のメモ書きの…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発表 | 毎日新聞 (mainichi.jp) 日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

こんにちは。 今回は、ウイグル語についての記事です。 以前、筆者が新疆ウイグル自治区を旅行した際の経験をベースに書いていきます。

tutty527

中語ブログ

出所：日本経済新聞 (nikkei.com)  確かこれ11月1日（日本時間で11月2日付）の米国株式市況の記事だったかと思います 朝、ぼーっとしながら読んで…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

안녕하세요？😄2021年11月7日実施の「第12回 日本韓国語教育学会 学術大会」で研究発表された👩🏻‍🏫朱炫姝[주현주]先生をきっかけに知った番組です📻朱炫姝先生は、研究発表もさることながら👩🏻‍🏫めちゃ上手な日本語とぶっちゃけ「バリかわいい❗😍」と、すぐ'推し'にな

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

どうしたら評価される訳文を書けるか。こんなところが勘違いされやすい翻訳・通訳の仕事 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『ど…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

単刀直入に言って翻訳者を目指している人翻訳で稼ぎたいけど稼げない人が悩んでいるポイントってこれだと思うんです 「どうしたら評価される訳文を書けるか」 もちろん…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

すごい雷⚡️で一瞬目が覚め、また眠りに落ちました。起きたら寒っ☔️冬が来ました。母からのお下がりのスーツのスカートはサイズ直しが必要なので、補正に出すことにしました。Theskirtdoesn'tfitmearoundthewaist.（私の場合は、食い込んでる⌛️）冷たい雨の日だからこそ、歩いて近くの補正屋さんへ☔️（だって客足が落ちる天気の日は何か寂しくない？）スカートのサイズ直しは脇（左右サイド）やダーツで行うので、脇ファスナーの場合は工賃が上がるそうです。（なるほど〜）幸いにも後ろファスナー😃補正料金は2千円台とリーズナブル！出来上がりは週明けです💖今はファストファッションで安価なものが出回っているため、補正は専ら裾上げや丈詰めが多いものの、素材の良い昔のスーツの直しも多...補正店でお勉強「ウエスト周りがきついのよー。」

もとこんぐ

もとこんぐ

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️いつもお世話になっていて、学会役員でらっしゃる、盛岡ハングル学館の細田先生に直接申し込んだものの、それから全く音沙汰無しで😑、facebookで偶然オンライン上に入るIDとパスワ

nwoma

(駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ