外国語クラブ

9月終了〜ハロウィンデコレーションは秋の夜長に映えますね🎃木曜午後のマダムクラスはレストラン英会話🍽🍷食後のお飲み物編☕️美味しいディナーを食べたつもりになって、食後の飲み物を勧めたり、注文したり。Wouldyoulikeanyliqueursorbrandy?😆😋😊全員飲める口🍷なのであった🍷🍷今日もよく笑いました🤣◾️今日の駅前◾️ちょっと散歩🚶‍♀️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング食欲の秋だなぁ(*≧∀≦*)

もとこんぐ

もとこんぐ

コロナ禍の約1年半はほぼ、翻訳一本の生活でした 会社勤めの人は生活リズムを作るのに苦労している方もいらっしゃるでしょう でも根っからの引きこもり体質の私はわり…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

明日９月３０日は「世界翻訳の日」です。 はい、マイナーすぎて誰も知りませんね。 いいんです、いいんです。 翻訳者の私ですら昨日仕事の手帳を開いて思い出したくらいですから。 アハハハ〜。 というわけで、このブログでは敢えてあまり触れてこなかった自分の仕事についてちょっと書いてみようかと思いました。 私の本業は翻訳です。 日英も英日も両方やります。 実務翻訳者として、ありとあらゆるものを訳しています。 プレスリリースや顧客企業向けのプレゼン資料、決算資料や仕様書系、テストスクリプト、新聞記事、広告やウェブサイト、動画の字幕などなど本当に何でも・・。 私はクリエイティブなことが苦手なので、訳す作業は…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

たった1匹カメムシ飛来で騒ぐ高校生@教室（天井にstayon🐞）落ち着いたところでニュースリスニング＆TIME誌最新号からコロナ関連記事CouldWeHaveAvoidedtheCOVID-19HealthCareRationingCrisis?|Time近隣の医療機関が連携し、あらゆる不足状態で、ベッドや機器、人手を回している様子にrobPetertopayPaul（借金を借金で払う）という表現が出てきました。不足分は何とか調達して「どうにか回す」「何とか回す」でしょうか？「回す」の意味も辞書で確認：人や物を必要とする場所へ動かし送る（日本国語大辞典）🙆‍♀️◾️今日のコーヒー☕️◾️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキTIME誌でお勉強「借金を借金で返す」は英語で

もとこんぐ

もとこんぐ

お陰様で先日、昨年の受注件数を上回りました～  あくまでも仕事の件数の話なので収入と比例するわけではありませんが・・・ とはいえやはり受注件数を前年比で増やす…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

旅に出たいですね。 海外旅行に行きたいです。 今日もそんな想いを押し殺しながら書いています。 今回は上海から気軽に行ける素敵な水郷「七宝老街（チーバオラオジエ）」を紹介したいと思います。 「七宝老街（チーバオラオジエ）」へのアクセス 「七宝老街」の見どころ 水郷古镇「七宝老街（チーバオラオジエ）」でも美味しい黒ごま汤圆（タンユエン） どことなく漂う懐かしさ 「七宝老街（チーバオラオジエ）」 上海近隣で水郷といえば東洋のベニスと形容される蘇州があまりにも有名です。 私も本当は蘇州に行きたかったのですが、蘇州は行くのに少々時間がかかります。日帰りできる場所ではあるものの、学校にも行っていたり、他に…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

 こんな感じの小さな仕事がよく来ます もちろんこれを訳そうと思えばすぐに訳せます みなさんもできると思います ただ翻訳者はこれでは訳せないのです まずour …

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ニュージーランド最大都市といえば、オークランド。移民の方が多くますます人が増えています。そんな、オークランドの治安は安全なのか？それとも悪いのか？長年住んでいた私の経験を元にお伝えしていきます。オークランドの治安オークランド全体の治安は、前

fufu

fufu Enz blog

エンゲルベ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

 これ翻訳のエラーを検出するツールの分析結果のレポートなんですが・・・ こういうのが「Highly Offensive Language」として検出されてしま…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ニューヨー…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

友人が地元の山に登山に来るというのでお誘いをいただき便乗してきました～ なんと、今年3度目の月山登頂 友人たちは月山登山は初とのことですでに二度の経験のある私…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ヴィンチェンツォ・ベッ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ミニハロウィンピニャータ👻工作イベントB日程でした🎃先々週はせっかく作った糊がタッパーから漏れて慌てた💦ので、今回からPETボトルにいれてきました。学んだ💡今日はJKたちとTIME誌記事ストックファイルからドローンについての記事を読みました。2015年（みんなその頃小学生だったんだね😵）の記事。CantheDronesBeStopped?|Time速読演習では、未知の情報より既知の情報に関する記事で自信をつけていく方法も効果的です。サクサク読めるリズムを経験することが大切なのかな。◾️中秋のピニャータ◾️今年の教室用ピニャータは、去年今年と無い無い尽くしの高3受験生クラスに割ってもらう予定💥ランキングに参加していま...ミニピニャータB日程＆速読演習

もとこんぐ

もとこんぐ

友人に紹介してもらった写真展「やまがた百名山Instagramフォトコンテスト」に応募してみたらノミネートしてもらえたようです！  インスタグラムの「いいね！…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ジョージ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

日常系や異世界系など色々なジャンルがある、日本のアニメ。それを英語で何と言うのか？「英語でそのまま訳されたジャンル」と「ちゃんと意味があって訳されたジャンル」に分けて紹介していきます！アニメ　ジャンル 英語でそのまま訳されたジャンル アクシ

fufu

fufu Enz blog

今日は日本では「秋分の日」 秋分はautumnal equinox 秋分の日はAutumnal Equinox Dayです 「春分の日」はこのブログでも何度か…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

脳トレ🎹ピアノ帰りに（先生と楽しくお喋り😃がメイン）果物店へ🍏私好みのりんごを買いました🍏💕毎年発表されるTIME誌の最も影響のある100人（紙媒体の）TIME誌が届いていたのでパラパラ📕来週の中高生クラスの良い教材になりそうです。大谷翔平選手の豪速球は100m.p.h.との表記時速100マイル⚾️（時速160キロ）キリがよくていいね👍1マイル＝約1.6キロメートル⚖️1発で覚えてもらえそうです⚾️◾️今日の考え中◾️もぐもぐ🍏😋中高生のワクチン接種が落ち着く11月12月の土曜日の夜に文法項目別集中講座やりたい！やります！✊ランキングに参加しています。ポチっと応援よろし...TIME誌でお勉強時速100マイルは時速何キロ？

もとこんぐ

もとこんぐ

先日の話ですが1年半ぶりくらいに通訳の仕事でした 1年半ぶりとはいえ私自身、もともと通訳の仕事はそれほど多くなく・・・ ちゃんとした通訳の仕事といえば最近では…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

送料無料は運送業者に対するディスリスペクト（敬意が損なわれる）という発言を見たのですが・・・ たとえばAmazonなどの「送料無料」は「運送業者に対するディス…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

独立するとき（翻訳者に関わらず）自分の（会社の）ホームページを作ったほうがいいですか？と聞かれることがあります 「翻訳者」として独立する場合①の人は特に必要な…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

リヒャルト…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今日は定期点検へ🚗秋晴れの連休とあって思ったより道は結構混んでいる🚙🚙テーブルレイアウトやパーティション増など、半年前より感染対策強化😷🛡😷@販売店アクリル板越しトークは、自然と相手の目の表情に集中してしまいますね。今やスマイズ（目だけで笑顔）が重要になってきたなぁと観察。ガソリンスタンド⛽️も久しぶり😆「定期点検してきたところなので、今日は窓拭きはいいですよ！」😘（車内も点検後消毒済み✨）私はsmeyes出来てたかな🚗⛽️😄◾️今日もパワーアップ⤴️◾️はぁぁぁぁ〜ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松...スマイズ研究😘目は口ほどに

もとこんぐ

もとこんぐ

これは食べてみなければ！ドラッグストアで発見👀「いぶりがっこチーズ」今夜のお楽しみ💕🍺少し涼しくなってシャワーの温度をちょっとだけ上げたい今週。そうそう去年はこの辺りから給湯器の調子がおかしくなって、結局11月末に買い換えたんだった💸来年のスケジュール帳を買う季節になり、珍しく😝去年と今年の光熱費を真面目に比較してみる🧮📊@連休光熱費：heatingandlightingexpenses新しい給湯器にしてからガス代は平均で毎月1,800円くらいマイナス😃1日あたり60円の重みと嬉しさを感じる。今夜から設定温度の研究をしてみようかな😆（大人の自由研究♨️）◾️今日のふるさ...いぶりがっこチーズ＆大人の自由研究

もとこんぐ

もとこんぐ

안녕하세요？10月17日（日）に実施され、講師も受ける、第78回TOPIK（韓国語能力試験）が、視界に入ってきました思い出せば前回第77回では何よりも作文問題を試験終了15分前に終えられて、今回もそれができるかをテーマにしています語句と文構造にはもちろん問題無かったです

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？この記事を書いている時点で、S-CBTを10月31日か11月14日（ハン検と同じ日）に受けるのを狙っている中で、パス単でどうしても覚えられない語を押さえていくために🙆‍♂️、パス単対応の「書き覚えノート」なるものをずいぶん前に仕入れて、すでに使っていますど

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？日本人が語学に触れると、ほぼ、完璧主義に従って、発音も語法も文法も全て揃ってはじめて話そうとしたり、それでないと書けないことが多い気がします。これは、講師も日本人なので、人のことをいえないのを承知で、「言うは易く行うは難し」を十分自覚した上で

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？第78回TOPIK（韓国語能力試験）の日が少しずつ近づいてきました講師は受験抽選に当たりましたが、対策学習は進んでらっしゃいますか？英検S-CBTの受験も狙っている中、講師のTOPIK対策研究成果を本試験で早く確認したいです第78回TOPIK700字作文直前ファイナルチ

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄当校のグループ会話で🏫毎週水曜日・１９時半～２０時半クラスのお仲間を募集しています駐車場あります🚗🚙テキストは講師オリジナルのモノをを使用しますオンラインでもお仲間に加われます受講料(チケット制) 4回:8,800円　10回:21,500円(どちらも税込)テキス

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄グーグルやyahooなどで、‘四日市　韓国語教室’　‘四日市　韓国語’といった検索語で、四日市韓国語教室まとめサイトfacebookページも、四日市で韓国語を学んでらっしゃる皆さま、あるいは韓国語を学ぼうとお考えの皆さまが目に留めてくださればと思っていま

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄当四日市校には無料Wi-Fiがあります📶とはいっても、元々あったモノを、生徒さんにその形でご利用いただこうということで学習活動中は、単語を調べる時をはじめとして、生徒さんがスマホを結構使われます📱ぜひご活用くださいちなみにWi-Fiとは、Wireless-Fide

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

私は翻訳者などという名乗りもう17年半ほど専業で翻訳の仕事をしているのですが読書というものがずっと苦手でした 今も実は得意ではありません もちろん学生時代には…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

こんにちは。 今回は、台湾で発音記号として使用されている、注音記号についてご紹介します。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 今回は、言語交換をしていて感じたこと、日本語教師としてできることをテーマに記事にしていきたいと思います。

tutty527

中語ブログ

YouTube チ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

フリーランスであるいは自営業として仕事をしていると会社員とは異なりストレスなく働けるような錯覚を持たれることがよくあります 独立をしたりフリーになる動機の大き…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

こんにちは。 最近英単語の暗記の勉強も再開しましたので、ご紹介します。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 本ブログも、ついに100記事を突破しました！ いつの間にか100記事を突破していて、気づくのが遅くなりましたが… これも本ブログを読んでくださる読者の皆様のおかげです。 このブログを始めてから、毎日投稿することを意識して記事を書いてきました。 100記事なんて到底書けないと思っていましたが、毎日１記事を意識していたら、いつの間にか100記事書いていました。 ネタ切れも心配していましたが、今のところは大丈夫そうです。 今まで記事にした内容をまとめると： 中国語の文法 方言の紹介 外国語学習の方法 外国語学習の効率化 自分の外国語学習の状況報告 稀に登山 稀に投資 こんな感じでしょう…

tutty527

中語ブログ

こんにちは 今回は、マイナー言語の勉強について記事を書いていきたいと思います。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 今回は、外国語学習者が初級からレベルアップするために必要なことのうち、発音についてご紹介します。

tutty527

中語ブログ

こんにちは。 最近勉強しているペルシア語の状況について記事を書いていきます。

tutty527

中語ブログ

 あるある！ あまりにも「あるある」過ぎて思わず、よしおにいさんにコメントまでしてしまいました 翻訳の仕事でも朝早いときはるのですがちょっとくらいは寝坊しても…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

こんにちはfufuです。今回は、ニュージーランドに住んでいて度肝を抜かれるぐらい驚いたことPart 2を書いていきます。ニュージーランドに行きたいなとか興味がある方は、是非最後まで読んでみてください。色々と役立つと思います！ちなみにまだpa

fufu

fufu Enz blog

本日、9月15日は「聖母…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

秋風良いですね〜換気良し@教室教室奥の回転窓の開閉が渋くなったと思ったら、どうにも開かなくなり🙀😵早速🏃‍♀️修理してもらいました⛑回転窓pivotedwindow（ピボットかぁ！なるほど！）苦労の末💦💦外して取り付け直し、スムーズ開閉✨🌷いつもは掃除できない箇所が掃除できました✨✨明るい✨まだまだマスク生活ですが、せめて心地よい秋風を感じながらレッスン出来ますように🍃◾️今日の南天◾️可愛い色😍ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング換気設備チェック「回転窓」は英語で？

もとこんぐ

もとこんぐ

あなたにとって思い出のブログは？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう 本日はアメブロさんの17周年だそうです おめでとうございます 私がア…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

みなさんせっかく海外留学するなら、失敗を避けて良い留学がしたいですよね。しかし、残念ながら世の中には留学を失敗してしまい、最悪な留学体験をしてしまう方もいます。そこでこの記事では、その失敗を避け、良い留学をするために短期留学の良さをお伝えし

fufu

fufu Enz blog

ゲオルク・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室