自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#インドネシアで散歩
- 長期休暇に移動販売車へ卵を買いに行った
- バス停から見る三角屋根ビル
- 時間調整の為にTebet駅周辺を散歩
- ラグナン動物園の園内の店と動物園よりの脱出
- ラグナン動物園の象とライオン
- ラグナン動物園の園内に入って
- ジャカルタのCFD(カーフリーディ）を利用して青空市場へ
- スラバヤから初めてのインドネシア国内飛行機ひとり旅(前編）
- バスで行くThe Park Pejaten モール
- 昼食を求めて断食中の街歩き
- 路線バスに乗って散髪に行った・バスのようす
- City Walk 前の歩道橋(JPO)の夜のようす
- KAI 電車で行くJakarta Gems Center・宝石市場
- ブロックM スクエアでSeaFood Festival
- 郊外の靴屋「TOTUSTYLE」さんにて購入
#中国語学習
- ニュースから学ぶ台湾華語シリーズ①「永野芽郁代言歸零渣尪田中圭還有戲唱」
- 【保存版】ビジネスメールで使える中国語フレーズ集
- ［中検2級対策］“游几十米泳”はなぜ間違いなのか？動量補語・数量詞を整理して理解しよう
- 『枕草子』が中国の国語の教科書に！鱼肚色ってどんな色？
- 幻の彼女と夢でデートする――［中検2級対策］作文（日文中訳）問題
- 魯迅『故郷』の"紫色的圆脸（紫色の丸顔）"が指すものとは？
- “有的是”と“有的”は別物：思わぬ落とし穴にハマった話
- 魯迅『故郷』を中国の国語教科書で読む！課題にも挑戦！
- 4月から気持ち新たに始めること
- 中検もついに作文問題を出題 -発信力が重視されています-
- 帰国して1年経ちました
- もう8月ってまじか！留学生活は残り一ヶ月
- 【衝撃】語学試験受けるだけでユニバの年パス代+αが消えていく
- マレーシアに1年いた結果、中国語は伸びたのか？
- 日々上達中
2020/09/30 23:25

9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/30 07:47

タイ日翻訳 อุดมการณ์ 理想

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/29 07:04

タイ日翻訳 ฝากไว้ให้คิด 考えてみてください。

มีไม่กี่คนหรอก．．．ที่ยังอยู่กับเราในวันที่เรามีปัญหา きみが問題(もんだい)を抱(かか)えた日(ひ)にきみの傍(かたわ)らに寄(よ)り添(そ)ってくれる人(ひと)は、僅(わず)かばかりです。 มีไม่กี่คนหรอกที...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/28 08:13

タイ日翻訳 เงิน お金

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/26 23:13

シューベルト「セレナーデ」フリッツ・ヴンダーリヒ　YouTube動画公開

フランツ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/24 16:29

タイ日翻訳 ดอกเทียน (เพลงพื้นเมืองโอกินาว่า)てぃんさぐぬ花

癒しの沖縄SONG てぃんさぐぬ花 Cojaco てぃんさぐぬ花(はな) ดอกเทียน (เพลงพื้นเมืองโอกินาว่า) 沖縄民謡(おきなわみんよう) เพลงพื้นเมืองโอกินาว่า ホウセンカの花(はな)は、爪先(つめさき)に染(そ)めて...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/20 10:38

タイ日翻訳 ไดนามิค ริวกิว Dynamic Ryukyu ダイナミック琉球

ダイナミック琉球/イクマあきら作詞：平田大一 การแต่งเนื้อร้อง：Daiichi Hirata 作曲：イクマあきら การแต่งทำนองเพลง：AKIRA IKUMA 歌手：イクマあきら นักร้อง：AKIRA IKUMA (การแปลความ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/19 19:52

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》全曲　アンセルメ指揮　YouTube動画公開

クロード・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/19 10:34

タイ日翻訳　ความเครียด ストレス

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/17 07:24

海のハンター「シャチ」

シャチはイッカクもセイウチも捕獲する動物である、ということを知ったので、シャチに関して調べました。 15 интересных фактов о касатках シャチにまつわる15の真実シャチは元来косатка（カサートカ）です。 касатка（カサートカ）と書いた場合はツバメを表しますが、最近ではシャチを表すにもкасатка（カサートカ）と書かれるようです。アクセントのないоはаと発音されるので、混じって上記のようになったようです。シャチにまつわる15の真実多くの人は、シャチからイルカや鯨を連想するが、そのような比較は完全に間違いである。シャチは無害な鯨ではなく、ペンギンや…

73
russian73
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2020/09/16 07:02

セイウチにまつわる真実

イッカクへの興味が海洋生物への興味へと広がったので、今後はおそらく海洋生物ネタが続きますが、どうぞお付き合いください。本日はセイウチに関する情報です。セイウチはロシア語でморж（モルシ）です。ロシア語でморжというと、「寒中水泳を好む人」という意味もあります。水面上にできた氷に穴を開けて飛び込む、（本物の）寒中水泳です。 25 интересных фактов о моржахセイウチにまつわる25の真実巨大なセイウチは無害で鈍重にみえる。セイウチに危害を加えない限り、彼らは全く危険ではないが、セイウチが攻撃的になっている時は、距離を取った方が良い。というのも、数トンに及ぶ巨漢…

73
russian73
2020/09/16 00:13

時間、この場、今、เวลา ณ ปัจจุบัน

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/15 20:41

ロッシーニ《スターバト・マーテル》全曲　YouTube動画公開

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/15 07:48

「イッカク」知っていますか

海の生物「イッカク」知っていますか。わたしはつい最近まで存在そのものを知りませんでした。ふとしたきっかけで知り、調べてみると何やら謎の多い生物のようでした。そこで、「イッカク」にまつわる真実を意訳しました。 23 интересных факта о нарвалах（イッカクにまつわる23の真実）「イッカク」はロシア語ではнарвал（ナルヴァール）です。これがイッカクです。イッカクは最も不思議な海洋生物のうちの一つである。イッカクは魚ではなく、鯨の仲間とでもいえる。幸運なことに、現在ではイッカク狩は恒常的に行われておらず、人類の文明がイッカクの生息地まで広がっているものの、イッ…

73
russian73
2020/09/14 17:29

ロゼンターリとギリデンステルン#3(14/10/2019)

2019年10月14日放送の第３回ロゼンターリとギリデンステルンを要約部分を中心に意訳しました。 meduza.io В выпуске: Зачем нам феминитивы, как язык отражает изменения в обществе и почему он за ними не успевает? Почему актриса, певица и студентка стали нейтральными, а экспертка и инженерка вызывают сопротивление у некоторых носителей языка? Стюар…

73
russian73
2020/09/13 16:07

１分ロシア語#4_自己紹介

１分ロシア語第４回目は自己紹介です。 Меня зовут ○○（名前）ミニャーザヴート ○○ わたしの名前は○○です。このフレーズ自体は直訳すると「わたしは（みんなから）○○と呼ばれています。」という意味です。 меня=わたしを зовут=（３人称複数が）呼ぶ以上より、「わたしは○○と呼ばれています。」 ↓ 「わたしの名前は○○です。」となります。よく使われるのは上記のフレーズですが、別の言い方もできます。 имя イーミャ名前 фамилия ファミーリヤ苗字これらの単語を使って、下記のようにいうことも可能です。 Моё имя ○○ マヨーイーミャ ○○ 私の名前は…

73
russian73
2020/09/13 08:29

タイ日翻訳元カレ แฟนเก่า

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/12 19:31

ドリーブ《ラクメ》対訳完成と「鐘の歌」YouTube動画公開

レオ・ドリ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/12 18:44

１分ロシア語#3_挨拶②

１分ロシア語第３回は挨拶②です。＊Спасибо スパシーバありがとう、です。＊Пожалуйста パジャールスタ Спасибоに対し、どういたしまして、です。＊Не за что ニェーザシュタ Пожалуйста 同様、どういたしまして、です。＊Извините イズヴィニーチェごめんなさい、すいません、です。親しい間柄ではизвини イズヴィニーです。＊Простите プラスチーチェごめんなさい、すいません、です。親しい間柄ではпрости プラスチーです。バックナンバー↓ １分ロシア語#1_文字 - russian73 １分ロシア語#2 挨拶① - ru…

73
russian73
2020/09/11 07:06

ポルトガルにまつわる30の真実

ポルトガル旅行の写真を挙げたので、関連してポルトガルにまつわる30の真実を意訳しました。 russian73.com 元記事です。30 интересных фактов о Португалии ポルトガルはかつて全世界の海洋に軍事力の名声を轟かせていたヨーロッパの国である。過去の名残は現在でも健在している、特にその一つがブラジルである。現在ポルトガルは豊かな田園風景のある穏やかな農業国であり、スペインと似た部分がたくさんあるが、ユニークな点も多くある。ポルトガルにまつわる興味深い事実ポルトガルには大西洋の水面上140メートルにそびえるヨーロッパ最西端のロカ岬がある。ポルトガルに関する…

73
russian73
2020/09/09 07:30

ロシアの献血事情

留学していたときに、旦那さん（当時は恋人）が献血に行くというので、これは良い機会だと思いついていきました。まず驚いたのが、献血する場所が混雑していました。今日何かイベントでもあるのか？と思ったくらいです。ちなみに、ロシアでは列に並ぶとき、順番を守って立ちながら並ぶことはしません。新たに来た人は、大声で「Кто последний? 列の最後尾は誰ですか？」と聞きます。それまで最後尾にいた人は「わたしです。」と答えます。どの人が自分の前の順番なのか、を把握しているので、わざわざ一列に立って並ぶ必要がない、ということです。とても効率良いと思いました。しれっと横抜かしができないシステ…

73
russian73
2020/09/08 08:55

ベラルーシにまつわる21の真実

大統領選後未だに混乱が続くベラルーシですが、ベラルーシにまつわる真実を意訳しました。元記事はこちら →21 интересный факт о Беларуси ロシアと接するベラルーシ共和国は、ロシアと似た点がたくさんある。しかし、それらの類似点に加え、違いもたくさんある。ベラルーシについて、興味深い事実を知ろう。ユーラシア大陸中、ベラルーシにのみ特別保護区域にヨーロッパバイソンが生息している。ヨーロッパ諸国の中でベラルーシのみ欧州評議会に属していない。地理的にはベラルーシはヨーロッパのほぼ中央に位置している。アメリカはベラルーシを「ならずもの国家」に認定している。ベラルーシでは…

73
russian73
2020/09/07 07:15

ロシアにまつわる35の真実

ロシアにまつわる35の真実、を意訳しました。地理的な情報が多めです。ロシアは大きく、強大で素晴らしい国である。それほど大きい国であるが故に、ロシアに住んでいる人でさえこの巨大な国に秘められた事実をほとんど知らない、もしくは少ししか知らないくらいである。ロシアにまつわる35の興味深い真実ロシアは世界で最も大きな国である。当然、この事実は広く知られているであろうが。ロシアは１ダースの海に囲まれた唯一の国である。世界で最も深い湖、バイカル湖はロシアにある。世界で最も古い山、ウラル山脈もロシアにある。アルタイ共和国には800以上の氷河がある。ロシアとアメリカの北の国境は４キロに渡って…

73
russian73
2020/09/07 07:15

図書館にまつわる30の真実

古来より、図書館は知識の宝庫であった。もちろん、インターネットの発達により図書館の役割はいくらか小さくなってしまったが、図書館にはまさにユニークな物が保管されていることは忘れてはならない。それに、図書館には、愛読家に落ち着きや喜びをもたらす独特な雰囲気が常に漂っている。図書館にまつわる30の興味深い真実ドイツのマクデブルクには非常に面白い図書館がある。その建物はビールが入っていた古い箱から建てられている。シンガポールの国立図書館には、愛読家が他人から邪魔されずに楽しめるよう、とても多くの個室読書室がある。イタリアのペルージャには一風変わった外見の図書館がある。その図書館はUFOをかたど…

73
russian73
2020/09/06 16:43

ロシア語の笑えるチャット３選

WhatsAppのロシア語のおもしろチャットを３つご紹介します。元記事はこちらです↓ zen.yandex.ru ちなみにロシアではWhatsApp使用率高いです。 ※元記事のサイトでは記事の作者がネットで見つけた猫の動画も載っていますがこの動画はおもしろメッセージには無関係で、作者がおもしろ動画として載せているだけです。下記３つがおもしろチャットのやりとりです。１．子供は父親にお金をねだります、母親にではなく。２．コーリャは目新しい方法で自分の好意を女の子に伝えようとします。３．若い女の子が怪しげな化粧品を使っているようです。１．子供は父親にお金をねだります、母親にではなく。子「…

73
russian73
#津韓国語教室
- 模範解答そしてネタ発想順序まで書き記すと…
- 第4回TOPIKフォーラムオンライン参加しました(1) -TOPIKerとしては聴講しておかねば-
- 日本人（日本語）の口の動きが小さいのは＜学割(中学生の方は通常の4割引です)＞
- 第101回TOPIKまであと5週間！『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers' Dwipuli）101』広島会場近くで受験おつかれさまオフ会を開きます（お問い合わせください）
- -TOPIKは科学- 第101回TOPIK700字作文直前ファイナルチェック[事前に書いた解答文＋当日書く解答文を通じて学びます]（オンライン/四日市校・難易度別問題で対策学習診断）
- 第101回TOPIKまであと40日
- 第63回ハングル検定おつかれさまでした！
- 第63回「ハングル」能力検定試験試験日の朝です＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- オールナイト営業中！『朝までハン検』 <第63回「ハングル」能力検定試験>
- 第63回ハングル検定前日祭ヨルゴン・ナリグ！（열공날이구！）＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- 【ひとりハンガンネット通信】ハングル（日本語の文字も含めて）の書き順について
- 第63回・ハングル検定まであと2日！！
- ハン検カウントダウン！ -第63回「ハングル」検定まであと3日-
- ハン検カウントダウン！ -第63回「ハングル」検定まであと4日- ＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- 第63回・ハングル検定まであと5日！
2020/09/05 19:16

プッチーニ《トスカ》全曲　カラヤン指揮　YouTube動画公開

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/09/04 07:10

ケーキを一口で止められないのはなぜか

甘党のわたしにとって目を引く記事を見つけたので意訳しました。甘党はロシア語でсладкоежка（スラトカイェシュカ、甘いもの＋食べる）と言います。ケーキの二口目を我慢するのはなぜそんなに難しいのか。研究者は「神経細胞による節制」なるものを発見した。 www.bbc.com 下記つらつらと意訳していますが、すなわちこういうことでした。↓ ・脳には食べ物や飲み物に反応する神経細胞がある・この神経細胞は美味しいものを食べると働きが弱まる・神経細胞の働きが弱まることで制御が効かなくなる・そのため美味しいものを食べるほど食べ続けてしまう美味しいものを食べると、飢えや渇きを制御する脳の細…

73
russian73
2020/09/03 09:05

タイ日翻訳 คาดหวังมากเกินไป 行き過ぎた望み。

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/03 08:23

本にまつわる15の真実

本に関する15の興味深い真実、を意訳しました。 xn--80aexocohdp.xn--p1ai 読書は好きですか？当サイトの編集者たちも読書は好きで、本は非常に貴重なものであると確信しています。かつては本は一点ものの製品でしたが、今では本の価値は下げずにそのままで、望めば僅かな価格で本が出に入るようになりました。本への関わり方からその人の他人への関わり方を判断することができます。というふうに、愛読家たちは断言していますが、確かに、これには一理あるでしょう。考古学の発見によると、最古の本は２千年以上前に現れた。それらの本は木と蝋燭から作られていた。しかしながら、さらに古い本が存在している…

73
russian73
2020/09/02 18:07

タイ日翻訳 ความทุข์ในวันนี้ 今日の哀しみ

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/01 13:42

タイ日翻訳 ฉัน 僕は

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/09/01 07:10

秋にまつわる15の真実

本日から９月なので、今日は「秋にまつわる15の真実」を意訳しました。 xn--80aexocohdp.xn--p1ai 黄金の秋は最も興味深く美しい季節の一つである。実際、全ての人がそう思うわけではないであろうが、中には、秋から枯れを連想する人もいるであろうし、他の季節の方が好きな人もいるであろう。しかし黄葉や紅葉で彩られた秋の森や公園が美しくないことがあろうか？秋という季節が、多くの詩人、作家、画家にインスピレーションを与えてきたのは偶然ではないだろう。秋にまつわる興味深い真実 18世紀までルーシ（ロシアの前身）では秋の始まりは９月１日ではなく９月23日であり、終わりは12月25日であると…

73
russian73
2020/09/01 07:10

ロゼンターリとギリデンステルン#2(07/10/2019)

2019年10月７日放送回のロゼンターリとギリデンステルンを意訳しました。番組内容に関してはこちらをご参照ください。 russian73udona.hatenablog.com 今回は、HPにある要約部分（в выпуске）に関係する部分のみ意訳しました。 meduza.io В выпуске: Что считать иноязычными словами: почему хештег — заимствование, а хештегнуть — уже исконно русский глагол? «Можно, пожалуйста»: как в русском языке …

73
russian73
2020/09/01 07:10

宇宙飛行士ガガーリンの出発前の演説

東急ハンズで見つけて、ついつい買ってしまいました。中身はこんな感じです。（バニラは食べかけです。）牛乳のような味でした。一度経験すれば良いかな…という感じです。宇宙といえば、ソ連の宇宙飛行士ガガーリン（Юрий Гагарин ）なので宇宙への出発前の演説を意訳したいと思います。ガガーリンの肉声が聴けます。 Дорогие друзья, близкие и незнакомые, соотечественники, люди всех стран и континентов! 親愛なる友よ、近しい人よ、見知らぬ人よ、祖国の人よ、全世界の人々よ！ Через несколько ми…

73
russian73

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。