自分で翻訳！

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#語学学習
- 【派遣前研修】2週目の記録・休日編＠日本語パートナーズ（インドネシア22期）
- 【派遣前研修】1週目の記録・休日編＠日本語パートナーズ（インドネシア22期）
- 【コタキナバル（サバ州）】日本語の代わりに○○語で話しかけられる街だった件
- 【派遣前研修】3週目の記録＠日本語パートナーズ（インドネシア22期）
- 【マレーシア・コタキナバル】クリアス川リバークルーズでテングザルに遭遇しまくる旅
- ナニコレ？プレゼントがゆで卵付きのお花だった件
- レッツトライ！コタキナバル（スリアサバ）ではじめてのサンダカン料理
- 【北欧で人気急上昇中】サウナソング「1,2,3,サウナァ～！」
- 【派遣前研修】1週目の記録＠日本語パートナーズ（インドネシア22期）
- 【面接対策】日本語パートナーズのオンライン面接（第二次選考）で聞かれたこと！
- 外国人夫の叔父さんカップルが遊びにきた！
- デュオリンゴ進捗（英語・ドイツ語）＋今日の一曲
- 【解説】ドケチな私が日本語パートナーズ選考の健康診断を安く済ませられたワケ「そんなに値段違う？」
- 奥深い！国際交流基金「日本語パートナーズ」書類選考（第一次選考）の応募書類作成【合格体験談】
- 【最新版】自己紹介＊マレーシア留学の次は「日本語パートナーズ」インドネシア22期
#松戸
- ハムスターぽこちゃんの誕生日ウィーク
- 自宅で静かにお花見
- 松戸のいちばん美しい桜スポット＊新坂川
- 春分の日を前に
- 「鍼灸には流派がある？」── ぎっくり腰を例に考える
- 私が鍼灸師になった理由・後篇
- 私が鍼灸師になった理由・中篇
- 【私が鍼灸師になった理由・前篇】
- 空き地に春の色
- ももはじめてわらう( ◠‿◠ )
- 松戸の河津桜が満開です
- 桃の節句＊おひなさまサラダ
- 嬉しい3年目のシクラメンに花
- 今年のミモザ
- 猫の日
2020/08/31 12:38

タイ日翻訳言葉 คำพูด

一(ひと)つの言葉(ことば)でケンカして。 ทะเลาะกันด้วยคำพูดคำเดียว 一(ひと)つの言葉(ことば)で仲直(なかな)り。 คืนดีกันด้วยคำพูดคำเดียว 一(ひと)つの言葉(ことば)で傷(きず)ついて。 เศร้าใจด้วยคำ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/30 08:19

タイ日翻訳顔が見たいอยากเห็นหน้า

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/29 13:39

ベートーヴェン《エグモント》

ルートヴィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/29 08:17

タイ日翻訳満足して พอใจ

พอใจ .. ในสิ่งที่มี 持(も)てるものに、満足(まんぞく)して。 ยินดี .. ในสิ่งที่รับ 与(あた)えられたものに歓(よろこ)びを感(かん)じて。 ให้กลับ .. ในสิ่งที่งาม 美(うつく)しいものをお返(かえ)しに。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/26 19:22

ラヴェル《スペインの時》全曲マゼール指揮 YouTube動画公開

8月の最終…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/24 08:30

タイ日翻訳 หากย้อนเวลา .. 時間が戻せるなら

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/23 08:12

タイ日翻訳 ตื่นขึ้นมา 目覚める

ทุกๆ วัน ..... ที่ตื่นขึ้นมา...อีกครั้งเป็นทุกๆ วัน..ของการเริ่มต้นใหม่ 毎日(まいにち)、目(め)覚(ざ)める事(こと)は、いま一度(いちど)、新(あた)しい日々(ひび)の始(はじ)まりなのです。 ไม...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/23 01:40

プラユット首相、集会デモはラジャダムノンの時代を作り、さらに混乱を引き起こそうとしている、集会デモを見守っている政党を非難、すべての事態を悪くしている

タイ語の新聞やタイ語のサイトの記事を折にふれて日本語に訳しています。

Kodek
タイ字新聞、タイ語の記事をとりあえず日本語に
2020/08/22 11:01

マスネ《ル・シッド》

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/22 09:20

タイ日翻訳 รักษา 癒やす

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
AI（ChatGPT）や Google検索で辿り着けない優秀な個人ブログを見るアプリ「ブログみる」 - Re:社内SE（システムエンジニア）の日記のブログ
2020/08/21 08:03

タイ日翻訳 มีชีวิตยังไง 人生をどう生きるかが、重要なのです。

ไม่สำคัญว่าเรา ‘ใช้ชีวิต’ ยังไง きみが、人生(じんせい)をどう使(つか)うかは重要(じゅうよう)ではありません。 แต่สำคัญว่าเรา ‘มีชีวิต’ ยังไง でも、人生をどう生(い)きるかが、重要(じゅうよう)なのです。 เ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/20 07:37

タイ語翻訳 คู่ชีวิต パートナー

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/19 06:23

タイ日翻訳 ตัวเธอ นั่นเอง きみ自身

ถ้าคิดว่าชีวิตไม่เหลือใครอีกแล้ว もし、人生(じんせい)に誰(だれ)も残(のこ)っていないと思(おも)うならば。 แสดงว่าคุณยังไม่ได้ลอง ส่องกระจก きみは、まだ、鏡(かがみ)を見(み)ていないのです。 ต่อใ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/18 10:22

タイ語翻訳 อย่ารอ 待ってはいけない。

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/17 09:12

タイ語翻訳 หึง 嫉妬

"หึง หวง เป็นทุกข์ " “嫉妬(しっと)、ねたみ、は苦(くる)しみ。 ทุกข์ เพราะอยากให้เขารักเราคนเดียว 彼(かれ)に自分(じぶん)だけを愛(あい)して欲(ほ)しいから苦(くる)しみます。 ทุกข์ เพราะกลัวเ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/17 00:37

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック

カラヤンの《カルメン》復活　しかし《ばらの騎士》はブロック,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/16 09:03

タイ語翻訳 ความรู้สึกของคุณ きみの感情

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/15 18:26

デル・モナコの《道化師》全曲　YouTube動画公開

デル・モナコの《道化師》全曲　YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/14 08:10

タイ語翻訳 ความจริง 真実

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/13 22:29

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》「メリザンドの歌」YouTube動画公開

…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/13 22:26

マスネ《ウェルテル》改訂完了と「オシアンの歌」YouTube動画公開

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/13 08:44

タイ語翻訳 อาชีพ"แม่"お母さんの仕事

“お母(かあ)さん”の仕事(しごと) 雇(やと)い主(ぬし)は、ちびっ子(こ) 笑(わら)い声(ごえ)とほんわかした微笑(ほほえ)みがお手当(てあて)。 “お母(お)さん愛(あい)してる”て、お喋(しゃべ)りはお母(お)さんへのボーナス。お母(お)さんは毎年(まいとし)、...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/08/10 19:44

【重要なお知らせ】推奨ブラウザは Google Chrome 一択

オペラ対訳プロジェクトの推奨ブ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/07 23:55

オペラ対訳プロジェクト12周年 +++収支報告+++

2019-2020シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/08/05 21:25

フォーレ「月の光」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

東の空に

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
#三重県桑名市
- 公民館付近を散策 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名韓国語教室 2025年度学習活動・第2回会議
- これは貴重な物なので残してほしい！ -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 桑名韓国語教室 2025年度学習活動・第1回会議
- いろいろ周って目に留まった所 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 散策中に会ったネコちゃん達 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- かつて通った道 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 伊勢大橋三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- コミュカフェ三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- オオスミフルーツ三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 日輪山真如寺三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 蛤漁船の奮闘三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 文化亭三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 「桑名宗社」今日も開講できることを感謝 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
- 地蔵神明社三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「桑名韓国語教室 -話したくなる-韓国語入門講座」
2020/08/03 16:33

オペラ対訳プロジェクト12周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど12年たちました。恒例の前期の成果報告です。 →

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する

ブログ村公式PR ブログリーダーリリース!!