自分で翻訳！

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,065件

参加メンバー: 140人

自分で翻訳！の記事

#TOPIK作文
- '文脈に合わないので×' という便利で中身が無い解説
- TOPIKの出題形式が突然変わったとしてもきちんと対応できるようにしておいてくださいそのために必要なことは
- -TOPIKは科学- 第99回TOPIK700字作文直前ファイナルチェック[事前に書いた解答文＋当日書く解答文を通じて学びます]（オンライン/四日市校・難易度別問題で対策学習診断）
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(8)[46～50]
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ過去問・読解／リスニングの解説講評をご覧ください(「テクニック」を飛び越した '普通の' 聞き方と読み方)
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(7)[39～45]
- 不正アクセス警報
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(6)[32～38]
- 「本来持っている能力」の韓訳 -TOPIK作文入門講座・解説加筆で-
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(5)[25～31]
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(4)[23～24]
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(3)[19～22]
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(2)[13～18]
- TOPIK作文対策の序盤～中盤は時間無制限で書きましょうその理由は
- 新解釈加筆第64回TOPIKⅡ 解説・講評 읽기<読解>(1)[1～12]
#ベルギー情報
- 噂のステッカーは本当にありました
- おいしいチョコレート屋さん：Pierre Plas
- ぎりぎりの滞在許可証更新
- 週末旅：Lilleのもう一つの甘いもの
- 週末旅：ようやく入れたLilleのサロン・ド・テ
- ビオ製品いろいろ
- 日本に一時帰国していました
- おいしいパン屋さんにまた出会えました
- 昨日はこんな日：友人宅でランチ
- 我が家のチョコレート
- 今日はこんな日：日本大使館に行ってきました
- Flagey Piano Days – Andras Schiff アンドラーシュ・シフが来るよ♪
- 夜の美術館：Villa Empain
- パリの夢の国へ
- お魚屋さん、再オープン？
2020/07/31 18:57

マーラー《交響曲第４番》終楽章セル指揮 YouTube動画公開

本日7月30…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/30 23:12

タイ日翻訳いまある幸せ ความสุขอยู่กับปัจจุบัน

ชีวิตคนเราก็เหมือนสภาพอากาศพยากรณ์ได้ 　แต่มักมีสิ่งเหนือความคาดหมาย. 私(わたし)たちの人生(じんせい)は、空模様(そらもよう)に喩(たと)えられます。でも、より良(よ)いものもあるのです。 ไม่ว่าจ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/25 18:35

プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」YouTube動画公開

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/22 08:15

タイ日翻訳女子トイレ ห้องน้ำผู้หญิง

大学（だいがく）4年（ねん）の春（はる）、紺（こん）のスーツに身（み）を包（つつ）んで、就職活動（しゅうしょくかつどう）をしている時（とき）のことでした。 เรื่องของฉันเมื่อกำลังหางาน ขณะเป็นนักศึกษาปีที่4 ในฤดูใบไม...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/19 17:35

ヴェルディ《ナブッコ》全曲　YouTube動画公開

ジュゼッペ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/16 23:47

フェイスブックでの更新情報提供を休止します

ていうか、…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/13 20:29

クライバーを偲んで… マーラー《大地の歌》YouTube動画公開

クライバーを偲んで… マーラー《大地の歌》YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/12 00:09

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/11 09:39

タイ日翻訳 กระวนกระวายใจ むさぼる

หมดพลังไปอีกวัน また、一日(いちにち)、力(ちから)を使(つか)い果(はた)たした。 หลายคนนอนหลับไปกับความกระวนกระวายใจ 多(おお)くの人々(ひとびと)が、むさぼるように寝床(ねどこ)につきます。 ลองปล่อยๆมัน...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/10 09:43

タイ日翻訳 เทียน 蝋燭

"ชีวิตคนเราทำหน้าที่เหมือนเทียนไข 私(わたし)たちの人生(じんせい)の義務(ぎむ)は蝋燭(ろうそく)のようなもの。 เมื่อจุดแล้วก็มีหน้าที่ดับอย่างเดียว 火(ひ)を灯(とも)して、あとは（溶(と)けて）消...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
AI（ChatGPT）や Google検索で辿り着けない優秀な個人ブログを見るアプリ「ブログみる」 - Re:社内SE（システムエンジニア）の日記のブログ
2020/07/09 22:28

ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》

リッカルド…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/09 09:00

タイ日翻訳 “พอใจ” ในสิ่งที่ตนเองมี もてるものに満足

ชีวิตเรา, ไม่ยาวพอ..ที่จะต้อง ...มานั่ง “ แคร์ ” ทุกคนบนโลก この世(よ)のすべて人(ひと)を憂(うれ)うほどにきみの人生(じんせい)は、長(なが)くはありません。 .. เรื่อง, บางเรื่อง .. 出...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/08 08:50

タイ日翻訳 แกะดำ 黒い羊

อย่าลดคุณค่าของตัวเองเพราะคำของคนอื่น 人(ひと)のことばで自分(じぶん)の値打(ねう)ちを下げてはいけません。 อย่าดูถูกความฝันและความสามารถของเราเพียงแค่คนอื่นตัดสิน たった一(ひ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/07 09:47

タイ日翻訳 หัวใจนักสู้ 負けじ魂

เช้าวันนี้ ...ดีแค่ไหนแล้ว ...ที่ได้..ตื่นลืมตาขึ้นมาในอีกวัน けさ、目覚(めざ)めてどうだった。 แต่ละวัน.. มันก็มีเรื่องราวมาเป็น “ บททดสอบ ”ใน.. ชีวิตขอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/06 09:10

タイ日翻訳 สุข หรือ ทุกข์ 幸せ苦しみ

... “ โลก ”ไม่ได้ สวย น้อยลง ... この世界(せかい)の素晴(すば)らしさが、小(ちい)さくなる訳(わけ)ではありません。 เมื่อชีวิตเรา, มี “ ปัญหา ”“ ความสุข ” ก็..ไม่ได้หายไป 問題(もん...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/05 09:19

タイ日翻訳 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫

วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 今日(きょう)はどうだった。 เหนื่อยไหม 疲(つか)れていませんか。 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫(だいじょうぶ)？。 ไม่ว่าจะเจออะไรมา ขอให้อดทนและสู้นะ たとえ、何(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/04 08:27

タイ日翻訳 กรกฎาคม 七月

Hello “ JULY ” ... ขอให้..เป็นการ “เปลี่ยนเดือน”ที่มี..“ ความหมาย ”..นะ 意味(いみ)のある月(つき)にかわってくださいね。 อะไรแย่ๆ ..ที่ไม่ดี“ จบลง ”..ที่มิย.ฯ ไ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/03 20:38

ヤナーチェク《グラゴル・ミサ》全曲　YouTube動画公開

本日7月3日はレオシュ・ヤ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/03 09:17

タイ日翻訳 ปฏิเสธ 断る

หลายๆครั้งที่ทำสิ่งที่เราเองก็ไม่ได้อยากทำนัก เพราะคำๆเดียวคือ “ปฏิเสธไม่เป็น” 振(ふ)り払(はら)えなくて、自分(じぶん)でも気(き)の乗(の)らないことを何度(なんど)もやってしまうのです。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/02 22:49

タイ日翻訳 แค่นี้แหละชีวิต 人生は、それだけなのです

อย่าคาดหวังความสุขจากคนอื่น 人(ひと)に幸福(こうふく)を願(ね)っては、いけません。 เพราะกี่ครั้งแล้วที่เราเคยมีความสุข เพราะใครสักคนแล้วก็คิดว่ามันจะอยู่ตลอดไป その...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/01 23:30

タイ日翻訳 พักพิง 凭れる

ในวันที่ฉันไม่ร่าเริงเหมือนเคย 僕(ぼく)が、いつものように笑(わら)わない日(ひ)は、 โปรดรู้ไว้นะ ว่าฉันไม่ได้หมดรักเธอ ぼくは、きみに冷(さ)めてしまったなんて思(おも)わないでください。 . . . เ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/01 23:09

タイ日翻訳 พอดีตัว 身の丈に合った

อยากทำอะไรก็รีบทำมันซะ やりたい事(こと)は、すぐに行動(こうどう)しなさい。 ไม่ว่าจะเป็นความฝันตั้งแต่เด็ก 子供(こども)の時(とき)からの夢(ゆめ)。 ความฝันในวัยเรียน 学生(がくせい)の頃(ころ)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する

ブログ村公式PR ブログリーダーリリース!!