自分で翻訳！

help

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#スペイン語日記
- スペイン語とポルトガル語はどのくらい似ていますか。
- El mejor regalo 喜ばれるプレゼント
- La última emisión de Soramimi "el error de oído" en la medianoche del 25. 25日深夜はラスト空耳アワー
- La cartografía de Tweet en el Gran Terremoto del Este de Japón 東日本大震災ツィートマッピング
- La crisis del huevo por la gripe aviar 鳥インフルエンザによる卵ショック
- La prinecesa Aiko va a la universidad desde abril al cabo de tres años en la clase online. 愛子さま、3年間のオンライン授業を経て4月から通学を開始する予定
- El país en el que deshacen e importan leche fresca de vaca . 生乳を廃棄し輸入する国
- Milica Jovanovic venció a Tanaka Hirokazu. ミリツァヨバノビッチがタナカヒロカズを破る
- Los terremotos de Turquía. トルコの大地震.
- Una china compró una isla desierta en Japón. 中国人女性が日本の無人島を購入
- Los japoneses con mucho cariño por los regalos del viaje. お土産大好き日本人
- El 8 de mayo camibia la categorización de la covid. 5月8日にコロナウイルスの分類が変わります
- Hay un bar de host en tu país? La definición de la pobreza. あなたの国にホストクラブはありますか? 貧困の定義
- Por favor, no digas kamikaze drone. 神風ドローンと言わないで
- Morioka y Fukuoka, dos de los 52 lugares para visitar en 2023. 今年訪れるべき世界の都市盛岡, 福岡
#津韓国語教室
- 模範解答そしてネタ発想順序まで書き記すと…
- 第4回TOPIKフォーラムオンライン参加しました(1) -TOPIKerとしては聴講しておかねば-
- 日本人（日本語）の口の動きが小さいのは＜学割(中学生の方は通常の4割引です)＞
- 第101回TOPIKまであと5週間！『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers' Dwipuli）101』広島会場近くで受験おつかれさまオフ会を開きます（お問い合わせください）
- -TOPIKは科学- 第101回TOPIK700字作文直前ファイナルチェック[事前に書いた解答文＋当日書く解答文を通じて学びます]（オンライン/四日市校・難易度別問題で対策学習診断）
- 第101回TOPIKまであと40日
- 第63回ハングル検定おつかれさまでした！
- 第63回「ハングル」能力検定試験試験日の朝です＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- オールナイト営業中！『朝までハン検』 <第63回「ハングル」能力検定試験>
- 第63回ハングル検定前日祭ヨルゴン・ナリグ！（열공날이구！）＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- 【ひとりハンガンネット通信】ハングル（日本語の文字も含めて）の書き順について
- 第63回・ハングル検定まであと2日！！
- ハン検カウントダウン！ -第63回「ハングル」検定まであと3日-
- ハン検カウントダウン！ -第63回「ハングル」検定まであと4日- ＜ハングル検定対策通信添削講座（郵送版／データ版）＞
- 第63回・ハングル検定まであと5日！
2020/06/30 23:01

タイ日翻訳 เบื่อ 飽きる

บางคนกลับมาเพื่อสร้างบาดแผล เพิ่ม ให้กับหัวใจเรา ทั้งๆที่เรายังไม่หายดีเลย 時(とき)に人(ひと)は、古傷(ふるきず)が癒(い)えていないのに、きみの心(こころ)に新(あら)たな痛(いた)みを与(あた...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/29 22:55

タイ日翻訳 ขอบคุณ 感謝

ขอบคุณ ความเสียใจที่ทำให้เรารักตัวเอง わたしに自愛(じあい)を教(おし)えてくれた哀(かな)しみに感謝(かんしゃ)。 ขอบคุณความผิดหวังที่ทำให้เรารู้ว่าควรจะหวังแค่ไหน いかほどの望(のぞ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/28 10:55

タイ日翻訳 เราเอง きみ自身

ถ้ายังมีคนข้าง ๆ อยู่ก็รักษาไว้ให้ดีนะ 傍(かたわ)らにきみの愛(あい)する人(ひと)が、まだそこに居(い)るのなら尽(つ)くしてやってください。 คนที่ใส่ใจเรา โดยที่เราไม่ต้องร้องขอ きみが何(なに...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/27 19:24

ベルリオーズ《夏の夜》クレスパン　YouTube動画公開

夏至の夜で…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/06/27 19:24

アンナ・モッフォが歌うデスピーナ　YouTube動画公開

今日はアン…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/06/26 23:08

タイ日翻訳 นอนตื่นสายๆ 朝寝坊して

นอนตื่นสายๆ ร่างกายได้พัก 朝寝坊(あさねぼう)して、身体(からだ)を休(やす)めて、 กินอะไรที่ชอบ หาเวลาดูอะไรสนุกๆ 好(す)きな物(もの)を食(た)べて、時間(じかん)を見(み)つけては好(す)きなものを鑑賞(かん...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/25 22:21

タイ日翻訳 ความสำเร็จ 成功

อย่าลืมที่จะขอบคุณตัวเองในทุกๆวัน ขอบคุณที่ผ่านเมื่อวานมาได้ 毎日(まいにち)を駆(か)け抜(ぬ)けて、きのうを越(こ)えてきた自分(じぶん)に感謝(かんしゃ)。 และขอบคุณที่จะพาเราข้ามผ่...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/24 22:39

タイ日翻訳 รักตัวเอง 自愛

การไม่เอาหัวใจไปผูกติดไว้กับใคร 自分(じぶん)のこころを人(ひと)につなぎ止(と)めない事(こと)は、 อาจเป็นสิ่งดีที่สุดสำหรับความรู้สึกแล้วก็ได้ 感情(かんじょう)にとって一番(いちばん)、良質...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/23 23:15

タイ日翻訳 จะผ่านไป 過ぎ去って行く

แค่วันหนึ่งที่เหนื่อย อย่าให้มันทำให้ชีวิต เราถึงกับแย่เลย たった一(ひと)つの萎(な)えた一日(いちにち)のためにきみの人生(じんせい)をダメにさせてはいけません。 แค่น้ำตาในบางคืน　อย่าให้...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/22 21:44

タイ日翻訳 “เริ่มต้นใหม่ได้แล้ว” “仕切り直し”

“เริ่มต้นใหม่ได้แล้ว” “仕切(しき)り直(なお)し” คำซ้ำๆที่ต้องคอยย้ำกับตัวเอง เมื่อใครบางคนตัดสินใจเดินออกไปจากชีวิตเรา かれが君(きみ)の人生(じんせい)から去(さ)って行(い...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2020/06/21 23:41

タイ日翻訳 อภัยให้ 赦しを与える

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/20 19:06

オペラ対訳プロジェクトのアクセス数はなぜ激減しているのか

実はそうなのです。３月にはびわ湖の《神々の黄昏》で大いに…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/06/20 14:35

タイ日翻訳 เสียใจแค่ไหน どんなに哀しくても

เสียใจแค่ไหน พอถึงเวลาต้องไป ก็ต้องเดินต่อ たとえ、どんなに哀(かな)しくても、去(さ)るとき時(とき)が来(き)たら、歩(ある)き続(つづ)けなければなりません。 เวลาล้มแล้วเราลุก 躓(つまづ)いたなら、立(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/19 23:28

タイ日翻訳 ยังผ่านกำแพงเข้าไปไม่ได้เลย 壁を越えていけない

เชื่อว่าเราทุกคนคงเคยเจอกับคนที่ไม่ชัดเจน 答(こた)えを出(だ)さない人(ひと)と出会(であ)ったことは、ありますか。 ทุกๆครั้ง ลงเอยด้วยการเจ็บปวดเสมอ いつも、痛(いた)みで終(お)わってしまう。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/18 22:32

タイ日翻訳 หันกลับมา 背を向けて

ถ้าใครยังลังเล หรือยังไม่ชัดเจนอะไรสักอย่าง เราก็อย่าเพิ่งไปทุ่มหมดหน้าตักให้เขาทั้งหมด . . .もし、彼(かれ)が迷(まよ)っていたり、態度(たいど)がはっきりしていないのなら、きみ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/17 23:08

フォーレ「イスファハンのバラ」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

ガブリエル…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/06/17 22:43

タイ日翻訳 สติ 叡智

ในทุกช่วงของชีวิต 人生(じんせい)のすべての時(とき)に、 เราต่างมีโอกาสได้เจอทั้งข่าวดีและข่าวร้าย わたしたちは、ありとあらゆるいい知(し)らせ、悪(わる)い知(し)らせ、と向(む)き合(あ)います。 ตอนมั...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/16 21:04

タイ日翻訳 คนธรรมดาคนหนึ่ง ただの一人の人

ไม่ต้องเก่งที่สุดให้ใครชื่นชมหรอก 人(ひと)に褒(ほ)められるほどに優秀(ゆうしゅう)でなくてもいいのです。 แค่เก่งกว่าตัวเราเองในอดีตก็พอ きのうの自分(じぶん)より少(すこ)しだけ優秀(ゆうしゅう)になって...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/15 23:37

タイ日翻訳 แหล่งพลังงาน パワーの泉

กำลังใจ อย่าทำให้เป็นเรื่องไกลตัว “励(はげ)まし”を手(て)の届(とど)かない出来事(できごと)にしてはいけません。 เพราะเราไม่รู้หรอกว่าจริงๆแล้วเราต้องการมันแค่ไหน 実(じつ)の所(とこ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/13 23:33

タイ日翻訳 พากันเดินไปให้ไกล 共に遠くへ歩いて行く

คนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ 一緒(いっしょ)に居(い)て心地(ここち)よい人(ひと)は、 อาจเป็นคนที่เราอยู่ด้วยแล้วเป็นคนธรรมดาได้ わたしと共(とも)にいるどこにでもいそうな人(ひと)かも知(し)れない。 . ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/11 22:45

タイ日翻訳 เธอเปลี่ยนไป きみは変わってしまった

ทุกๆความสัมพันธ์ ไม่มีใครอยากให้มันลดน้อยลงหรอก だれも、愛情(あいじょう)が薄(うす)れていくのは避(さ)けたい事(こと)なのです。 บางทีก็คิดถึงวันที่ดีกว่านี้ รักมากกว่านี้ 今日(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/10 21:47

タイ日翻訳 อยู่กับเธอ 君といるのです。

วันศุกร์เวียนวนมาอีกครั้งเหมือนที่เราเคยผ่านมันไป また、同(おな)じような金曜日(きんようび)がやって来(き)ました。 เรื่องไม่ถูกใจมีอยู่แล้วไม่ว่าวันไหนก็ตาม いつの日(ひ)も、気...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/09 23:02

タイ日翻訳 สุดท้ายแล้ว 詰まるところ、

เราต่างมีเรื่องอยากพูดอยากบ่นอยากระบาย わたしたちは、それぞれに言(い)いたいこと、愚痴(ぐち)をこぼしたい出来事(できごと)、そして息抜(いきぬ)きをしたいことが多(おお)くあります。 แต่สุดท้ายก็ได้แต่เก็บไว...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/08 19:50

タイ日翻訳 ความรัก ความรู้สึก ความสม่ำเสมอ 愛、感情、不変。

ความรัก ความรู้สึก ความสม่ำเสมอ 愛(あい)、感情(かんじょう)、不変(ふへん)。 #ทุกอย่างล้วนมีอายุขัยของมัน . . .すべての物(もの)には、限(かぎ)りがあります。 ไม่มีไม่เปลี่ยนแปลง ไ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/07 23:05

フォーレ「月の光」クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
#タイ語
- タイ語＜例文13件＞タイで長距離列車を利用するときのフレーズ★音声・復習テスト付き
- ちょっとだけ反省をする私
- タイ語＜例文13件＞タイで電車や地下鉄を利用するときのフレーズ★音声・復習テスト付き
- タイ語【タクシー】希望の場所で止める、料金を払う★例文14選
- タイ語の入力ミスから正しい単語を知る方法
- タイ語【タクシー】行き先を告げる、料金を確認★例文13選
- タイ語【タクシー】乗り場でタクシーを呼ぶ。基本編★例文13選
- わたしの趣味100％【タイソングの魅力】をお伝えしタイ
- タイ語＜例文11件＞場所・道順を教えるフレーズ。道を訊かれた時に答えるフレーズ。道を訊いて答えを理解する【応用編】★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞場所・道順を教えるフレーズ。道を訊かれた時に答えるフレーズ。道を訊いて答えを理解する【基本編】★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文11件＞場所を尋ねる、道順を聞くフレーズ。応用編道に迷った時に場所・道順を訊ねる超便利フレーズ【応用編】★音声・復習テスト付き
- タイに長期滞在するにはどういうビザがいいのかな？調べてみた。
- タイ語＜例文12件＞道に迷った時に場所・道順を訊ねる超便利フレーズ【基本編】★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の応用フレーズ（3）★音声・復習テスト付き
- タイ語＜例文13件＞タイ語で電話をかける時・電話がかかって来た時の応用フレーズ（2）★音声・復習テスト付き
2020/06/07 20:25

タイ日翻訳 ความรักที่ดี クールな愛

กำลังใจในแต่ละวัน ควรให้คนสำคัญบ้าง 日々(ひび)の励(はげ)ましは、掛(か)け替(が)えのない人(ひと)に与(あ)えるのです。 พอเราโตขึ้น ทัศนคติเปลี่ยน จังหวะชีวิตเปลี่ยน 大人(おとな)にな...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/06 21:49

เสียเวลา 時間の無駄

คนที่อยาก "เข้ามาในชีวิตเรา" จะเข้ามาเอง “私(わたし)の人生(じんせい)”に入(はい)って来(き)たい人(ひと)は、向(む)こうが勝手(かって)にやって来(く)る。 อย่าพยายาม "ดึง" ใครเข้ามา 誰(だれ)か...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/05 22:30

タイ日翻訳 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ.. いい日になりますように。

.. เรื่องราวแย่ๆ .. いやな出来事(できごと)は、 สักพัก, มันก็..จะจากเราไป もうすぐ、きみから離(はな)れて行(い)きます。 .. ปัญหาต่างๆ .. いろいろな問題(もんだい)も เดี๋ยวเรา, ก็ “ แก้...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/04 22:31

タイ日翻訳 ยอมแพ้ 白旗を上げる

จำเป็น..ต้องทำงาน 働(はたら)かなければいけません。 จำเป็น..ต้องใช้เงิน お金(かね)を使(つか)わなければいけません。 จำเป็น..ต้องอยู่กิน 食(た)べていかなければなりません。 จำเป็น..ต้องดูแลคน...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/03 19:05

タイ日翻訳 ยังเชื่อเสมอ 今も信じている

บางครั้ง..ดูคนผิดไม่ใช่...เพราะตาบอดแต่..เพราะ “ ใจดี ” 時(とき)に、人(ひと)の採点(さいてん)を間違(まちが)えるのは、視力(しりょく)が弱(よわ)いからでは、ありません。人(ひと)が良(よ)すぎるからです。 บ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/02 23:10

タイ日翻訳 ไม่มีค่า 不毛

Line ID:katsuooshiro1354 Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。 ช่วยกดนี...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/01 22:56

タイ日翻訳 จะเห็นความสุข 幸せが見えて来るのです。

ไม่เหนื่อยไม่มีหรอก 疲(つか)れないなんてありゃしない。 จริงๆแล้วแทบจะทุกเรื่องเลยที่ต้องใช้พลังงานชีวิต 実(じつ)の所(ところ)、ほとんどすべてが精力(せいりょく)を使(つか)うことばかり。 บางช่...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/06/01 20:16

モーツァルト「クロエに」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開

ヴォル…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/06/01 20:16

リムスキー＝コルサコフ《皇帝の花嫁》

ニコライ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。