フランス語

先日、フランス語中級者以上にお薦めのフランス語学習プログラムの動画を紹介しました。 【中級以上向け仏語教材】フランス語のプロにも価値がある動画（教材）をご紹介…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ジョルジュ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

フランス語を勉強したことのある人であれば市役所という単語がなぜ「hôtel de ville」とのなるのか一度は疑問に思ったことがあると思います 私も何度も何…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

数あるブログの中からこのブログにご訪問いただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

Bonjour ! みねこです。 スキマ時間にフランス語のコーナー第９段！今回は”Bon appétit”について説明していきます！ Deep cove Bon appétit 発音は”ボナペティ”です。 意味は「いただきます」「どうぞ召し上がれ」「食事を楽しんでください」などで、食事の前、食事中に使います。 食事を作った人が言うわけではなく、食べている人や通りすがりの人など、みんなで言い合います。 そして、この言葉は英語にもなっています。 みねこ 食事を楽しんでもらいたい、という気持ちを表せるこの言葉。日本語の「いただきます」とは若干違うけれど素敵ですね！ ではでは。 ↓↓↓おもしろいと思っ…

みねこ

ケベックに恋して

デイケアから２歳の息子の発達レポートをもらいました！初めてのレポートに興味津々！息子のことならとフランス語の辞書引きつつ、デイケアでの息子を想像してニヤニヤしながら読みました！できることは嬉しいし、できないことも愛しい🥰子供の成長は早いですね。

Konori　コノリ

Konoricafe コノリカフェ

Bonjour ! みねこです。 スキマ時間にフランス語のコーナー第８段！今回は”Enchanté”について説明していきます！ Capilano Suspension Bridge Enchanté 発音は”アンシャンテ”です。 意味は「初めまして」「お会いできて嬉しいです」 英語の" Nice to meet you "に当たる言葉です。 初めて会った人との挨拶で使う言葉です。握手をするのも忘れずにね！ ではでは。 ↓↓↓おもしろいと思ったらポチッとしてくれると喜びます↓↓↓ にほんブログ村 Bonne journée! ボンジョルネ〜

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。いかがお過ごしですか？ スキマ時間にフランス語のコーナー第７段！今回は”Bonne nuit”について説明していきます！ Victoria Bonne nuit 発音は”ボンニュイ”です。 意味は「お休みなさい」 英語の" Good night "に当たる言葉です。 直訳すると、Bonjour（ボンジュー）は「良い日」つまり「こんにちは」 Bonsoir （ボンソワー）は、「良い夕方」つまり「こんばんは」ですが、 Bonne nuit （ボンニュイ）は「良い夜」つまり「お休みなさい」になります。 Bon(ne) ＋時を表す言葉で挨拶になっていると言うことですね！…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。今日はフランス語圏であるカナダ・ケベック在住2年半の私が現地で生活する上で感じた、発音が日本語に似た面白いフランス語を10個まとめてみました！では行ってみよ〜う！ Nuno LopesによるPixabayからの画像 くわっ ”quoi” マクド ”macdo” さりゅ〜 ”salut” ブス ”bus” わら ”voilà” しゃ ”chat” みね ”minet” うぃ ”oui” て ”thé” すーりー ”sourire ／souris ” おわりに くわっ ”quoi” 意味：「何？」英語で言う"What"に当たる言葉です。 これはとてもよく使うし、よく…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。 こんにちは。ケベックはいきなり暑くなってきて今日はなんと28度です！この間まで10度くらいだったのに、差が激しい、、、風邪をひかないように気をつけよう。 せっかくカナダのフランス語圏に住んでいるので、フランス語をシェアできればな〜と思い、スキマ時間にフランス語のコーナーを始めようと思います。ｲｪｰｲ 興味ない方は飛ばしてください。笑 まずは基本中の基本”Bonjour” （ボンジュー）と ”Bonsoir”（ボンソワー）です。 これはどちらも英語のHelloに当たる挨拶の言葉です。 Bonjourは「おはようございます」と「こんにちは」 Bonsoirは「こん…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。スキマ時間にフランス語のコーナー第２段は”Salut”です。 Salut! 発音は”サリュ”です。最後の t は発音しません。 フランス語は最後の音は基本発音しません。なので、同じ発音なのにスペルが違う！！！ということが頻出します。泣 Salut は挨拶の言葉です。英語で言うと"Hi" とか"Hey"に当たる少しくだけた言い方です。日本語は決まった言い方がなく、「よっ」「やっほー」「うす」など人によって色々使い分けていると思いますが、フランス語はみんなSalutを使うので楽ですね。 こちらもBonjour, Bonsoir と同じで別れる時の挨拶としても使うこと…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。スキマ時間にフランス語のコーナー第3段は”Merci”です。 Merci の発音は”メルシー”です。ルの部分ははっきり ru と言わずにRの音だけにするように意識するのがポイントです！ 日本語には子音だけの音がないのでちょっと難しいですね、、、私も発音には苦労しています。 Merci は英語でいうと "Thank you" 日本語で「ありがとう」「ありがとうございます」などの感謝を表す言葉です。日本語みたいに敬語バージョンはないので、誰に対してでも使えます。 さらに、感謝の度合いが強い時は Merci beaucoup （メルシー ボーク〜） と言うことができま…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。 スキマ時間にフランス語のコーナー第4段！今回は”Merci”ありがとうとフランス語で言われた時の「どういたしまして」の返答４つをまとめて書いていきます。 日本で「ありがとう」と言われたときは、何も言わずに軽く会釈をするだけでも十分ですが、フランス語ではそうは行きません。 もし、何も返さないと無視されたと思われたり、あまりいい印象は持たれないので、良い人間関係でいるためにも何か言葉できちんと返事しましょう。 これからケベックで使われている表現を具体的に４つ紹介するので、参考にしてみてください。 ※こちらはカナダのケベック州でよく使われる表現なのでフランスでは使わ…

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。 スキマ時間にフランス語のコーナー第５段！今回は”Ça va”元気です！ Ça va の発音は”サヴァ”です。 意味は「元気？」英語の"How are you ?"に当たる言葉です。 Salut やあ！の後には必ずと言っていいほどこの言葉を言われます。 そして、この言葉、Ça va? に対する返事の「元気だよ。」としても使えちゃう、とても便利な言葉です！ 〜友人AとBの会話例〜 A: Salut ! Ça va ? （サリュ！サヴァ？） B: Salut ! Ça va, et toi ?（サリュ！サヴァ エ トワ？） A: Ça va, merci.（サヴァ …

みねこ

ケベックに恋して

Bonjour ! みねこです。いかがお過ごしですか？ スキマ時間にフランス語のコーナー第6段！今回は”Bonne journée”と ”Bonne soirée”について説明していきます！ プリンスエドワード島 Bonne journée 発音は”ボンジョルネー”です。 意味は「良い1日を（過ごしてください）」 英語の" Have a good day "に当たる言葉です。 誰かと会話をしていて別れる時やお店やレストランを出る時に使うと、とても気持ちが良い言葉です。 みねこ 他の人の1日の幸せを願うなんて素敵ですよね ♪ 日本語ではなかなか気軽に言える表現がないので、日本語でも一般的になれば…

みねこ

ケベックに恋して