外国語クラブ

 英語の翻訳の仕事をしていると自分が長年培ってきたアメリカやイギリスの英語の知識が通用しないこともよくあります 特に海外の大手翻訳会社から受注しているとときど…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 aboutは、コアの意味である「近く」から派生して色々な意味やニュアンスを持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味とニュアンス（黄色ハイライト部） コア　...

EngxEng

理系エンジニアと英語

単語帳を繰り返していても なぜだか頭に意味が入ってこない単語がある。 語源で解説されても、何となく腑に落ちなくて、 インパクトがなくて、私の前を素通りしていく単語。 スマートに解決する方法があればいいのだけれど、 結局はこの方法で地道に覚えるしかない、というのが 今のところの結論。 台所にいる時間が長いからゆえ、 ここしか貼る場所がない。 回数で稼ぐ！ 【本日の学習】 ●英文解釈 入門英文問題精講 ●英文法 神速100 ●単語 神速100 ●リスニング対策 発音理論を学ぶ

のあ

じぶんを変える英語学習

第４弾：PCR検査の中国語 中国語学習者の皆さん、こんにちは！トヨさんです。 本日のテーマはPCR検査です。 中国では地域によりますが、PCR検査が頻繁に行われています。場合によっては、防護服を身にまとった検査員が家に入ってきて知らない言葉を発することになります。 これはある種、恐怖に近いですよね。 本記事の目的現在中国に住んでいる方、もしくはこれから住む方にとって、こうした状況に備え、不安要素を取り除く一助になれたらと思い、作成しました。 それではどうぞ！ 本日はここまで。引き続き、随時PCR検査の実用中国語を追加していきます☆ おすすめ記事！新型コロナウィルスに関する時事中国語も以下の記事…

toyosan_china

トヨさんの中国なんでもブログ

主な意味 alongはコアの意味である「長いものに沿って」だけを覚えておけばよいと思います。ちなみに語源は、ant（反対）＋long（長い）→「反対方向に道を長く伸ばす」というこ...

EngxEng

理系エンジニアと英語

単語帳、使う？使わない？ 勉強のやり方は人それぞれ。 それでも、たまに見かける 「単語帳を開いて暗記なんかしてはダメ！」という意見。 出会った単語をその都度覚えていけばいい。 という根拠に基づいているみたいだけれど、 今日はその単語帳不要論について考えるきっかけが２つあったので、 書き出してみる。 ①単語帳不要論パターン 観光客が訪れるようなテーマパークは、 英語学習者にとって、実は楽しい勉強の時間になる。 展示されているものの説明が、 親切に日本語と英語両方で書いてある。 すぐにその場で意味の答え合わせができるのは、 大変ありがたい。 そして、多少なりとも興味を持ってその場を訪れているわけで…

のあ

じぶんを変える英語学習

こんにちは！トヨさんです。 本日は漢詩を紹介していきます。 第３弾は、李白（りはく）の「峨眉山月の歌（がびさんげつのうた）」について見ていきましょう！ １．李白 李白は唐中期、日本で言う飛鳥時代後期から奈良時代に生き、杜甫（とほ）と並んで中国詩史上最大の詩人と言われています。 しかし、この評価は（多くの文芸者の例にもれず、）彼ら２人の生存中からのものでは必ずしもありませんでした。 李白は、後の世代の詩人達に認められ、賞賛を受けることによって、今日の評価が確立されてきたのです。 ２．詩の舞台 その賞賛の中でも、特に有名な詩が「峨眉山月の歌」。 この詩の舞台は、四川省南部に聳え立つ峨眉山です。 峨…

toyosan_china

トヨさんの中国なんでもブログ

 今日は政治ジャーナリストの田中良紹さんが主宰する「オンライン田中塾」の司会のお仕事でした Zoomを使ってのセミナーのようなものです この仕事は通常は偶数月…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

英語学習に関する情報は星の数ほどある。 今の時代、書籍だけではなく、むしろネットに溢れかえる「勉強法」。 以前の記事にも書いたけれど jibun-eigo.hatenadiary.com 「これをやるだけで～～～」とか、 「1日5分で～～～」とか、 そんな甘いささやきに、無意識のうちに抵抗感を覚えている。 たぶん、それは今までに何度も何度も挫折してきたから。 効率重視の勉強をして、何となく上っ面だけわかったような気がして。 勘と雰囲気である程度正解しても、そこから先が全く伸びない。 結局やめてしまって、また振り出しに戻る。 今度ばかりは、違う道を行って、 先に進みたい。 そう強く思えたから、 …

のあ

じぶんを変える英語学習

富士山は好きですか？ 私は大好きです。 でも、見るのが好きなのであって、登りたいと思ったことはありません。 このゴールデンウィークは久々に富士山が良く見える富士五湖周辺を散策し、富士山鑑賞を満喫してきました。 富士山が絶景すぎるコスパ最高の宿「富士河口湖温泉 ホテルニューセンチュリー」 部屋から一歩も外に出なくても楽しいお部屋 朝は早起きして富士山を見ながらコーヒタイムを楽しもう ゴールデンウィークなのに１人１泊２万円前後で泊まれる！ ホテル内の２箇所の天然温泉も富士山を眺望 宿のスタッフのホスピタリティがすごい 夕飯は４種類から選択 朝ごはんの目玉焼きは自分で焼くスタイル ホテルの前は最高の…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

 昨日は請求書に記入しなければならない必須項目についてお話しました フリーランスの翻訳者になると請求書を書かなければならないことが増えると思います 翻訳会社の…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

第３弾：Twitterの中国語 中国語学習者の皆さん、こんにちは！トヨさんです。 本日のテーマはTwitterです。 スマホの言語設定を中国語にすると、スマホ本体の機能だけではなく、スマホの言語設定に連動するアプリも中国語表示に切り替わります。 Twitterもその一つ。 本記事をご覧いただくことで、中国語表示のままでも「いいね！」ができるようになりますよ♪ それではどうぞ！ 是非お使いのスマホを中国語にして、これらの単語に触れてみて下さいね☆ おすすめ記事！スマホの言語設定を中国語にする方法は以下の記事でまとめております。併せてご覧下さい！ toyosan-china.hatenablog.…

toyosan_china

トヨさんの中国なんでもブログ

 フリーランスの仕事をしていると「請求」というプロセスが欠かせないということは以前にも話しました その時の記事はこちら↓ 翻訳者にはどのようにお金が入ってくる…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

家事時間は、思いのほか長い。 やっていることはものすごく単純で、 そこそこ主婦歴が長くなってきたおかげか、 さして頭を使わなくてもできることが大半。 ここを狙え！！！という天の声。 昨日書いたリスニングどうする問題。 やはり単語の「音」でのインプットも大事なわけで、 淡々と、粛々と読み上げてくれるアプリを使って、 耳に慣らしてみる。 巷で大人気の金フレ。 Part1に特化した単語100とかもあって、 いきなり「ジャステインっ」って言われて撃沈した私には 初日からありがたさを十二分に受け取った。 ふつうに単語帳開いてにらめっこだけだと、 飽きたり眠くなったりするけど(笑) これはなかなかよい。 …

のあ

じぶんを変える英語学習

先月末に大人になって初めての中間テストを受けました。 今オンライン留学中の東華大学で行われたテストです。 20年ぶりーーというのは若干サバ読んでいますが、久方ぶりには変わりありません。 他の若い学生さんたちとは違い、私はあまりにも中間テストから離れた時間が長かったため、試験範囲が発表されてから試験の日まで勉強するということがピンとこず、普通に仕事をしながらぼーっと試験を迎えてしまいました。 東華大学の試験は厳正な基準で行う正当なテスト 自宅試験にはコンピューターのほかにスマホも必要 スマホはフル充電で臨むこと 試験画面はサイトを離れると警告が出てアウトに 中間試験の内容 試験はクラスの担任が採…

きりぎりす

晴れ女のわがままジャーニー（人生も旅も）

こんにちは！トヨさんです。 中国語学習の調子はいかがですか？ えっ、何々？中国語学習にはお金がかかるですって？自己投資にはお金がかかるんです。 でも分かりますよ。できるなら無料で効率よく勉強していきたいですよね。 この記事はそんな方にぴったり。無料で中国語を学ぶ方法をお伝えしていきます。 スマブラを中国語で起動してみよう！ 大乱闘モードを理解しよう！ 常规战とは？ 团体战とは？ 淘汰赛とは？ 特殊乱斗とは？ １．スマブラを中国語で起動してみよう！ 早速起動していきます。 ピンインはこちらです👇 中国語で「明星」は人気者、スターを意味します。人気者が大乱闘する訳ですね。 ２．大乱闘モードを理解し…

toyosan_china

トヨさんの中国なんでもブログ

 昨日の記事はなにげに「聞き流すだけでは英語のリスニングはできるようにならない」ということを言っていたのですがお気づきになられたでしょうか？ ネイティブだった…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

안녕하세요？😄三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている🏫、『-話したくなる- 韓国語入門』では、2022年度3回目の学習活動がおこなわれました🎶前回の記事のように、今年度は学習段階に合わせて、活動を二手に分かれておこなっている中🙆‍♀️🙆‍♂️、今思

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

こんにちは！トヨさんです。 本日は漢詩を紹介していきます。 第２弾は、杜牧（とぼく）の「江南の春」について見ていきましょう！ １．杜牧 杜牧は唐後期、日本で言う平安時代に生きた詩人です。 ２．詩の舞台 ​​詩の舞台は、長江下流域の南岸エリア一帯、すなわち「江南地域」です。 （下の網掛け部分に当たる上海市、江蘇省、浙江省辺りが含まれます。） 江南地域には現在でも美しい水郷の街が多く、風光明媚な観光地となっています。 ３．江南の春 それでは早速、詩の中身を読んでいきましょう！ ４．解説 江南地方の春が見事に歌い上げられていますね。​​​​​​​​１句目では広い目線で自然における桃と柳の色の対比を捉…

toyosan_china

トヨさんの中国なんでもブログ

 難解なお国訛りのインタビューを正確に文字起こしする方法（タイ編） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『難解なお国訛りのイ…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

안녕하세요❓😄ずいぶん前になってしまったことで、第51回・ハン検の出題と、現在の出題形式・出題方針について質問状を出し📩その回答が届きました📬前回の記事では、筆記・会話文問題の存在理由について、お尋ねしたことを書きました今回はそれへの回答を採り上げますまず

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄なんだかんだと迫ってきました😓こんな時期にふと講師が解いた過去問18回分の、語彙問題出題語を1ヵ所に集めたいと時間を使ってまとめましたやり始めると、意外に手間と時間がかかってへとへとでしたただ、一堂に会させると、これまた意外と各回で再出題語がま

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄なんだかんだと、次回・第57回ハングル検定の日が迫ってきました😓受験される級に合う語彙力は備わってきましたか？韓国語の語彙力という知識量を測るハン検で、‘韓国語ペラペ～ラ’へのはじめのステップ（５級）さらなるステップ（４級～２級）、そして最高

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

主な意味 betweenとamongの違いは「個々を意識するかどうか」の違いとなります。概要を下に纏めます。 betweenのニュアンス コア：betweenは「個々を意識した」...

EngxEng

理系エンジニアと英語

三日月の由来 月から三日後くらいに細い弧（こ：弓形に曲がった形）を描いた光が輝くのですが、それを「三日月」と呼びますよね。 日本語での三日月はその名の通り、新月から数えて三日目の月...

プリード君のブログ村

プリード君

  先日タイ人の方のインタビュー映像を翻訳するという仕事がありました （タイの現地からZoomインタビュー） 女性二人だったのですがかなりお国訛りが強くて仕事…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 around/roundは、コアの意味である「周り」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「周り」...

EngxEng

理系エンジニアと英語

主な意味 atは、コアの意味である「点」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「点」派生①：「点」→「地点」...

EngxEng

理系エンジニアと英語

 恐らく世代を超えて日本で最も知られているYouTuber ユーチューバーのヒカキンさんの言葉が私の心にグサッと刺さりました 今日はそれをご紹介したいと思いま…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 besideのコアは「側面の傍」です。日本語で覚えるのであれば「傍に」という意味だけで十分だと思います。 一方のbesidesですが、こちらは「便宜上、besideの複...

EngxEng

理系エンジニアと英語

英語のハノンは、管理人が本格的に英語学習した時にはなかった教材です。そのため、体験談ベースの話はできませんが類似教材と比較する形で記事にしました。 英語のハノン　中級posted...

EngxEng

理系エンジニアと英語

 フリーランス翻訳者の大敵（？） お菓子ソフトドリンクパンカップラーメン… 私はフリーランスの翻訳者になってもう20年近くが経っていますがその翻訳者生活のなか…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

 このブログの読者には同業であるフリーランスの翻訳者の方も多くいらっしゃるかと思います また作家やライターさん漫画家さんなどもいらっしゃるでしょうか ものを書…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

MIZU 本日は嬉しい出来事が起こったときに使える英語の1フレーズをご紹介します😆 プリード君、突然だけど英語で嬉しい表現はなんて言うと思う？ Right Caption 「I’...

プリード君のブログ村

プリード君

안녕하세요？😄TAWASHI5度目の東大挑戦へ、勉強配信を再開して久しいですが📱、講師は2013年10月18日(金)に本郷キャンパスを見物したことがあります🙋‍♂️韓国文化院で開かれた講師研修に参加する前日でした🏢当日はキャンパスをあちこち歩いて🚶‍♂️、中央食堂でランチ

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄7月10日（日）に実施され、講師も神奈川会場で受験する、第83回TOPIK（韓国語能力試験）Ⅱ終了後に、おつかれさまオフ会☕、『トピッカーズ・ティプリ８３』（TOPIKers' Dwipuli８３）を開きます😆第83回試験の神奈川会場は、横浜みなとみらいにある、横浜グラ

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では🏫生徒さんご自身が学びたいことを当校がご用意し、学習・練習する、リクエスト一日講座を、教室／オンラインで受け付けております2020年より、オンラインでも承っておりますご自身が今できるようになりたいことご自身が今身に付

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

안녕하세요？😄タイトルに上げたことは、ずいぶん前から学ぶ側の方から聞いてきました👂ある教室／講座に通い始めて🏫🚶‍♀️🚶‍♂️テキストは買ったけど授業で使わなかったと🙅‍♀️🙅‍♂️その代わりに、プリントを使ってたというお話が多いですね📄📰これについて、

nwoma

(教室すぐ横に駐車場あります)三重県四日市・オンライン・名古屋金山・桑名・鈴鹿韓国語教室　ハングル語学堂四日市校　ブログ

 先日（4月頭に）初めてのe-Taxでの確定申告を（やっとこさ）終えて今月末はいよいよ引き落としだ…と思いながら待っていたのですが先日、税務署から封書が届きま…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 byは、コアの意味である「傍で」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「傍で」派生①：「目標の傍に...

EngxEng

理系エンジニアと英語

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

 昨日、ベテラン翻訳者に対する誤解 8選ということで経歴の長いベテランの翻訳者に対して一般の方々だけでなく翻訳者仲間の間でも特に、駆け出しの方々や翻訳者を目指…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 downは、コアの意味である「下に」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「下に」派生①：「下に」...

EngxEng

理系エンジニアと英語

  ベテラン翻訳者に対する誤解 8選  ①辞書を引く必要がない ②上手な訳文がスラスラと書ける ③単価の高い仕事しかやっていない ④他人（駆け出しの翻訳者など…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 forはコアの意味である「向かう」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「向かう」派生①：「向かう...

EngxEng

理系エンジニアと英語

主な意味 fromは、コアの意味である「起点」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「起点」派生①：「起点」...

EngxEng

理系エンジニアと英語

本日は昨日の記事の続きです 稼いでいる翻訳者が最もよく使っているウェブサイト【トップ10】をご紹介 第6位～第10位までです 正直、こちらを先に紹介したほうが…

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

 昨日、専業翻訳者である私、丸山がもっともよく使っているパソコンソフトやアプリを紹介しその3つ目に「ウェブブラウザ」を挙げました ちなみにその記事はこれです …

丸山＠実務翻訳者養成所

翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

主な意味 inは、コアの意味である「入っている」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。派生③について少し補足をすれば「囲まれている」→「物理的な範囲...

EngxEng

理系エンジニアと英語