自分で翻訳！

テーマ名: 自分で翻訳！

テーマの詳細: 外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

テーマ投稿数: 4,047件

参加メンバー: 139人

自分で翻訳！の記事

#スペイン語学習
- ブログ開設。今後待ち受ける退職、スペイン語留学と世界一周に向けて
- 廃止寸前のスターアライアンス世界一周特典航空券をついに発券
- スペイン語を勉強しようと思った理由
- 語学アプリ「デュオリンゴ」とは？
- スペイン語とポルトガル語はどのくらい似ていますか。
- スペインでDELE B1を受験しました
- 毎日学習しているのに伸びないと感じるなら...
- 文法と機器の取扱説明書の関係
- あなたは完全に勘違いしている...
- 週末はこんな『映画鑑賞』が最高ですね！
- 次の目標は何にしようか・スペイン語を極めて、目指せ海外勤務
- 10月スタート・還暦からスタートする語学マスターへの道
- スペイン語の独学用に使用した教材いろいろ（A1～B1範囲まで）
- インスタント麺レビュー＆「彼はリンゴを食べます」
- 【スペインの公立語学学校】EOI Vall d’Hebron校に通った体験談（B1・1月スタート）
#賃上げ
- 「新しい資本主義実行計画2025年改訂版」。官公需における価格転嫁の徹底とは？
- 賃上げの実感、まだ遠く──4月も続く実質賃金の減少
- シール投票に高校生が飛び入り参加
- 多忙ゆえにショートネタ（2025/5/28）
- もう少し…
- 4月の中途求人倍率
- 11年目サービス業の昇給はどうだった？初任給引き上げの波に飲まれた昇給…
- 最ハト派の中村日銀審議委員、金融政策「当面は現状維持が適当」
- 高橋たもつ参院群馬予定候補が太田・大泉で訴え
- 転職が頭をよぎる4つの要因
- 初任給30万や賃上げのカラクリは？手放しで喜べないかもしれないワケを解説！
- 医療現場の賃上げはなし！？
- 看護師の現状と国の医療政策
- 賃上げ？あれっ？
- 求めるのは何？
2020/07/31 18:57

マーラー《交響曲第４番》終楽章セル指揮 YouTube動画公開

本日7月30…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/30 23:12

タイ日翻訳いまある幸せ ความสุขอยู่กับปัจจุบัน

ชีวิตคนเราก็เหมือนสภาพอากาศพยากรณ์ได้ 　แต่มักมีสิ่งเหนือความคาดหมาย. 私(わたし)たちの人生(じんせい)は、空模様(そらもよう)に喩(たと)えられます。でも、より良(よ)いものもあるのです。 ไม่ว่าจ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/25 18:35

プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」YouTube動画公開

ジャコモ・…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/22 08:15

タイ日翻訳女子トイレ ห้องน้ำผู้หญิง

大学（だいがく）4年（ねん）の春（はる）、紺（こん）のスーツに身（み）を包（つつ）んで、就職活動（しゅうしょくかつどう）をしている時（とき）のことでした。 เรื่องของฉันเมื่อกำลังหางาน ขณะเป็นนักศึกษาปีที่4 ในฤดูใบไม...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/19 17:35

ヴェルディ《ナブッコ》全曲　YouTube動画公開

ジュゼッペ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/16 23:47

フェイスブックでの更新情報提供を休止します

ていうか、…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/13 20:29

クライバーを偲んで… マーラー《大地の歌》YouTube動画公開

クライバーを偲んで… マーラー《大地の歌》YouTube動画公開,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/12 00:09

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》

ドビュッシー《聖セバスティアンの殉教》,オペラ対訳プロジェクトのメジャーな更新情報をこのブログでお知らせしています。オペラ対訳プロジェクトは、ウィキを活用してオペラのリブレット歌詞をみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに提供するプロジェクトです。お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。個人訳の転載も歓迎。翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/11 09:39

タイ日翻訳 กระวนกระวายใจ むさぼる

หมดพลังไปอีกวัน また、一日(いちにち)、力(ちから)を使(つか)い果(はた)たした。 หลายคนนอนหลับไปกับความกระวนกระวายใจ 多(おお)くの人々(ひとびと)が、むさぼるように寝床(ねどこ)につきます。 ลองปล่อยๆมัน...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/10 09:43

タイ日翻訳 เทียน 蝋燭

"ชีวิตคนเราทำหน้าที่เหมือนเทียนไข 私(わたし)たちの人生(じんせい)の義務(ぎむ)は蝋燭(ろうそく)のようなもの。 เมื่อจุดแล้วก็มีหน้าที่ดับอย่างเดียว 火(ひ)を灯(とも)して、あとは（溶(と)けて）消...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
【ブログみる】ちがみのブログはどこから見ればいい？私も使いたい、推しの更新通知を追いきれない方へまとめアプリ - 千上舞桜 Mao Chigami ちがみまおブログ
2020/07/09 22:28

ザンドナーイ《フランチェスカ・ダ・リミニ》

リッカルド…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/09 09:00

タイ日翻訳 “พอใจ” ในสิ่งที่ตนเองมี もてるものに満足

ชีวิตเรา, ไม่ยาวพอ..ที่จะต้อง ...มานั่ง “ แคร์ ” ทุกคนบนโลก この世(よ)のすべて人(ひと)を憂(うれ)うほどにきみの人生(じんせい)は、長(なが)くはありません。 .. เรื่อง, บางเรื่อง .. 出...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/08 08:50

タイ日翻訳 แกะดำ 黒い羊

อย่าลดคุณค่าของตัวเองเพราะคำของคนอื่น 人(ひと)のことばで自分(じぶん)の値打(ねう)ちを下げてはいけません。 อย่าดูถูกความฝันและความสามารถของเราเพียงแค่คนอื่นตัดสิน たった一(ひ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/07 09:47

タイ日翻訳 หัวใจนักสู้ 負けじ魂

เช้าวันนี้ ...ดีแค่ไหนแล้ว ...ที่ได้..ตื่นลืมตาขึ้นมาในอีกวัน けさ、目覚(めざ)めてどうだった。 แต่ละวัน.. มันก็มีเรื่องราวมาเป็น “ บททดสอบ ”ใน.. ชีวิตขอ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/06 09:10

タイ日翻訳 สุข หรือ ทุกข์ 幸せ苦しみ

... “ โลก ”ไม่ได้ สวย น้อยลง ... この世界(せかい)の素晴(すば)らしさが、小(ちい)さくなる訳(わけ)ではありません。 เมื่อชีวิตเรา, มี “ ปัญหา ”“ ความสุข ” ก็..ไม่ได้หายไป 問題(もん...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/05 09:19

タイ日翻訳 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫

วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 今日(きょう)はどうだった。 เหนื่อยไหม 疲(つか)れていませんか。 ยังไหวอยู่หรือเปล่า 大丈夫(だいじょうぶ)？。 ไม่ว่าจะเจออะไรมา ขอให้อดทนและสู้นะ たとえ、何(...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/04 08:27

タイ日翻訳 กรกฎาคม 七月

Hello “ JULY ” ... ขอให้..เป็นการ “เปลี่ยนเดือน”ที่มี..“ ความหมาย ”..นะ 意味(いみ)のある月(つき)にかわってくださいね。 อะไรแย่ๆ ..ที่ไม่ดี“ จบลง ”..ที่มิย.ฯ ไ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/03 20:38

ヤナーチェク《グラゴル・ミサ》全曲　YouTube動画公開

本日7月3日はレオシュ・ヤ…

オペラ対訳プロジェクト管理人
オペラ対訳プロジェクト広報室
2020/07/03 09:17

タイ日翻訳 ปฏิเสธ 断る

หลายๆครั้งที่ทำสิ่งที่เราเองก็ไม่ได้อยากทำนัก เพราะคำๆเดียวคือ “ปฏิเสธไม่เป็น” 振(ふ)り払(はら)えなくて、自分(じぶん)でも気(き)の乗(の)らないことを何度(なんど)もやってしまうのです。...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/02 22:49

タイ日翻訳 แค่นี้แหละชีวิต 人生は、それだけなのです

อย่าคาดหวังความสุขจากคนอื่น 人(ひと)に幸福(こうふく)を願(ね)っては、いけません。 เพราะกี่ครั้งแล้วที่เราเคยมีความสุข เพราะใครสักคนแล้วก็คิดว่ามันจะอยู่ตลอดไป その...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/01 23:30

タイ日翻訳 พักพิง 凭れる

ในวันที่ฉันไม่ร่าเริงเหมือนเคย 僕(ぼく)が、いつものように笑(わら)わない日(ひ)は、 โปรดรู้ไว้นะ ว่าฉันไม่ได้หมดรักเธอ ぼくは、きみに冷(さ)めてしまったなんて思(おも)わないでください。 . . . เ...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）
2020/07/01 23:09

タイ日翻訳 พอดีตัว 身の丈に合った

อยากทำอะไรก็รีบทำมันซะ やりたい事(こと)は、すぐに行動(こうどう)しなさい。 ไม่ว่าจะเป็นความฝันตั้งแต่เด็ก 子供(こども)の時(とき)からの夢(ゆめ)。 ความฝันในวัยเรียน 学生(がくせい)の頃(ころ)...

katsuooshiroのブログ
タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

テーマ（新着順）

マラヤーラム語
マラヤラム語勉強奮闘中
フランス語　技術、機械用語
フランス語にかかわる技術用語、情報交換がテーマです。縛りはありませんのでどしどし参加下さい。
THAI
タイのことならなんでも
れいわ新撰組
既得権益がんじがらめの日本の政治を変える。日本に報道の自由を！
英語リスニング対策
英語のリスニング対策に活用できる記事をまとめていくテーマです。
日本文化
日本の面白スポットや情報を発信しています。
我正在學中文
中国語の歌をやさしく日本語で学ぶページ
未解読文字・未知の言語
ヴォイニッチ手稿（Voynich Manuscript）、レヒニッツ写本（Rohonc Codex）、Zauberhandschrift（魔法写本）など、未解読の古文書、エノク語（Angel Language）や、魔術書（ Grimoire：グリモア）、古代遺跡の文字、それに絡んだオーパーツ論、異世界論、陰謀論 etc... 不思議に満ちた文字・言語について。
Ankiで暗記生活
暗記用ソフトAnkiを使っての学習記録や、Ankiを便利に使う方法など、Ankiに関することなら何でもどうぞ。パソコン版、スマホ版どのバージョンでも構いません。
ぴちぴちピッチ
自分の場合はアナ雪の声優が歌っていて、ギリシャ語が勉強できるアニメということで見始めたのですが、私のようなまがい物ではなく、おそらく正真正銘のちゃんとしたファンの方がおいでと思います。大変僭越ですが、トラコミュを作ってみましたので、ご利用ください。

続きを見る

注目記事

続きを見る

ランキング

続きを見る

新着記事

続きを見る

watch_later 過去記事

続きを見る

ピックアップ地域

出身・住所を変更(登録)する