外国語ブログ村 テーマ （新規記事）

こんにちは！トヨさんです。 本日は漢詩を紹介していきます。 第１弾は、帳継（ちょうけい）の「楓橋夜泊（ふうきょうやはく）」について見ていきましょう！ １．詩の舞台 詩の舞台は、現在の江蘇省蘇州市にある楓橋（ふうきょう）です。 蘇州市は上海市の少し西にある都市ですね。 「楓橋夜泊」は、この楓橋の辺りで、帳継が夜泊をした際に見聞きした光景が読まれています。 ２．楓橋夜泊 それでは早速、詩の中身を読んでいきましょう！ ３．解説 視覚（月落）、聴覚（鸟啼）、皮膚感覚（霜满天）と、その場の光景がありのままに伝わってくる詩ですね☆夜の寒さに包み込まれる中、愁うことがあって眠れない帳継が、うつらうつらとしつ…

 難解なお国訛りのインタビューを正確に文字起こしする方法（タイ編） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『難解なお国訛りのイ…

안녕하세요❓😄ずいぶん前になってしまったことで、第51回・ハン検の出題と、現在の出題形式・出題方針について質問状を出し📩その回答が届きました📬前回の記事では、筆記・会話文問題の存在理由について、お尋ねしたことを書きました今回はそれへの回答を採り上げますまず

この記事はAnkerの製品保証サポートの流れと感想を書いた記事です。というのも、僕はAnker製品の愛用者なのですが、先日使ってたヘッドホンが壊れました。その際に製品保証サービスを利用しましたが、それが【神対応】だったのです。さらに記事の後半では、よくある質問にも解答してます。

主な意味 betweenとamongの違いは「個々を意識するかどうか」の違いとなります。概要を下に纏めます。 betweenのニュアンス コア：betweenは「個々を意識した」...

初めての方へ　英語は名詞もSVOのVに入れてどんどん動詞にしてしまうんです　　　　　　　　　　　　最初に気づいたのがdogなので、そんな動詞を「犬でも動詞」っ…

３０年前とは言え、ロスのど真ん中にあるパークラブレアに住むことが出来たのは本当にラッキーで、車でどこに行くにもとても便利でした！！

タイトルにある「博士」＆「狂人」とは、共に実在した人物で、それぞれのプロファイルは以下の通り。 「博士」→ジェームズ・マレー（1837-1915年）　　　　　…

輸入盤ソフトの新作一覧を眺めていると「おお、こんな作品もあったのか!?」なタイトルを目にすることがよくあります。邦題が付いているので国内公開（もしくはテープが発売）されたことは間違いないのですが、その多くは未見（場合によっては未知）。そんな「まだ見ぬ」ホラー作品のBDをピックアップしてお届けしましょう。「悪魔の入浴・死霊の行水」（1972年／ホルヘ・グロウ監督） 邦題だけ聞くと「死霊の盆踊り」のお友達としか思えませんが違います。ハンガリーの吸血伯爵夫人エリザベート・バートリ（「鋼鉄の処女」とセットで語られる有名人ですね）の伝説を基にした作品。美に執着し永遠の若さを手に入れるために処女の生き血を…

  先日タイ人の方のインタビュー映像を翻訳するという仕事がありました （タイの現地からZoomインタビュー） 女性二人だったのですがかなりお国訛りが強くて仕事…

主な意味 around/roundは、コアの意味である「周り」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「周り」...

この記事はSTEPN（ステップン）が違法かどうか気になるひと向け。というのもSTEPNにおけるミント(靴生成)が賭博罪になる可能性があるというのが以前より指摘されてたからです。このあたりの疑問に関して、協会がガイドラインを公表した内容を踏まえて解説します。

안녕하세요？😄なんだかんだと、次回・第57回ハングル検定の日が迫ってきました😓受験される級に合う語彙力は備わってきましたか？韓国語の語彙力という知識量を測るハン検で、‘韓国語ペラペ～ラ’へのはじめのステップ（５級）さらなるステップ（４級～２級）、そして最高

안녕하세요？😄なんだかんだと迫ってきました😓こんな時期にふと講師が解いた過去問18回分の、語彙問題出題語を1ヵ所に集めたいと時間を使ってまとめましたやり始めると、意外に手間と時間がかかってへとへとでしたただ、一堂に会させると、これまた意外と各回で再出題語がま

駅前に古本屋があって、ほとんど買ったことはないんですが、ついのぞいちゃいます百円コーナー 愛用していて書き込みだらけの👇も出ていました[データ分析]大学入試…

そもそも なんで​duolingo​を始めたかと言うと 最初は間違いなく ​​​​​「息子の英語教育のため」​​​​​ だったわけです。 一単語から開始できるかなりの初心者向け基本的に短文英語を読む、綴るだけでは

Ciao! いきなりですが、コロナ禍で我が家はピザを食べる頻度が上がりました。 今は自由に外食できていますが、最初の頃は外食も控えたりで、自分の料理に飽きてしまい最初に手を出したのがピザでした。 ピザハットは何度か食べたことがありましたが、ドミノピザはコロナで初めて食べました。 今更ながら、美味しいですよね。 でも、やっぱり本場イタリアのピザが食べたいよ〜う！ というわけで、いくつか食べてみた結果お手頃価格で良いものを発見。 それがこちらのPIZZA RONCADINです。 スーパーヤオコーで常時販売されています。 ２種類食べたことがありますがどちらも美味です。 一つ目は野菜とモッツァレラチー…

先月末に大人になって初めての中間テストを受けました。 今オンライン留学中の東華大学で行われたテストです。 20年ぶりーーというのは若干サバ読んでいますが、久方ぶりには変わりありません。 他の若い学生さんたちとは違い、私はあまりにも中間テストから離れた時間が長かったため、試験範囲が発表されてから試験の日まで勉強するということがピンとこず、普通に仕事をしながらぼーっと試験を迎えてしまいました。 東華大学の試験は厳正な基準で行う正当なテスト 自宅試験にはコンピューターのほかにスマホも必要 スマホはフル充電で臨むこと 試験画面はサイトを離れると警告が出てアウトに 中間試験の内容 試験はクラスの担任が採…

主な意味 atは、コアの意味である「点」から派生して色々な意味を持つようになっています。概要を下に纏めます。 主な意味（黄色ハイライト部） コア　：「点」派生①：「点」→「地点」...

『ところで私、ただの00ナンバーじゃないの。 今は私が007よ。永久欠番だとでも思ってた？』 By the way, I’m not just any old double-0. I’m 007.You probably thought they’d retire it.嗚呼、とうとう007にもポリコレの洗礼が。新しい007はタフでマッチョな黒人女性でした。いや勿論、彼女がジェームズ・ボンドを名乗る訳ではないですし、次回作の主役になるわけでも（多分）ないのですが、こういう事を求めている訳でもないんだよなぁ…。「007 ノー・タイム・トゥ・ダイ」（2020年／キャリー・ジョージ・フクナガ監督）ダ…

以前から、​duolingo​という 無料の語学教材で遊んでいる話をしていましたが 久々にまたそのお話でも。 ※以前の話はこちら ・​duolingo【01】​ ・​duolingo【02】​ ・​duolingo【03】​ 主に「ど

こらーMAX！ハイビスカス食べたな！」 Max ate my hibiscus. 昨年庭に植えたハイビスカス２株が両方とも枯れてしまったので、もう一度チャレンジしようと買った、リベンジハイビスカス。 週末に植えようと思って玄関先に置いていてら、植える前にMAXの被害に遭ってしまった。 前途多難、、、 本来の形の花 VS. 噛まれたかわいそうな花Original flower VS. Bitten flower なぜMAXの仕業だと分かるかというと、まずこの噛み跡は、鳥でも虫でもなくて、我が家の犬のどちらかだ。 そしてお散歩の時に、健太はそんなことしないけど、MAXはよその家の玄関先に並んでいる…

多忙続きで英語との接触もままならない状態なので、学習ノートにメモしていた reverse-engineer という言葉を紹介して久しぶりの更新とするが、その関連で偶然にも前回も取り上げたマンガ「ピーナッツ」にかかわるトリビアを知ったので、あわせて書いてみたい。

should have done（should+完了形）について、「金の犬　銀の犬」の４コマ漫画と、トホホな髪型になってしまったライオン、お風呂にお湯がたまっていなかった人、美輪さんからの豪華なプレゼント、この３つのイラストを使って説明を描きました(*^_^*)

本日5月23日は「キスの日」。1946年（昭和21年）のこの日、日本で初めてキスシーンが登場する映画とされる、佐々木康監督の『はたちの青春』（松竹）が公開された事に因みます。当時者は主演の大坂志郎と幾野道子で“ほんの一瞬”の接触だったようですが、映画は大ヒットしたそうで。 建て付け自体は「愛のコリーダ」（日本初のハードコア映画）と一緒（!?）ですが、驚いたのはキスシーン挿入を命じたのがGHQの部局の一つである民間情報教育局（CIE）だったという事。何を日本にもたらそうとしたんだGHQ?「キスの日」は日本独自の記念日ですが、国際記念日も存在します。「International Kissing D…

 恐らく世代を超えて日本で最も知られているYouTuber ユーチューバーのヒカキンさんの言葉が私の心にグサッと刺さりました 今日はそれをご紹介したいと思いま…

この記事はSTEPN（ステップン）におすすめの取引所が知りたい人向けの記事。この記事を読むことで、取引所を選ぶ理由が理解でき、後悔なく取引所が選べるはず。STEPNの取引所選びで悩みたくないひと、後悔したくないひとはぜひご参考に。（手数料が高い取引所だけは選ばないように。）

   作品について　https://www.allcinema.net/cinema/379939↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 地元の偉…

 作品について　https://www.allcinema.net/cinema/366502↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。  ・ハル：　…

 作品について　https://www.allcinema.net/cinema/377978↑あらすじ・クレジットはこちらを参照してください。 ・更紗：　広…

青春、と聞いて、あなたなら、どんな匂いを思い出しますか？ さわやかな香り？甘酸っぱい香り？ 背伸びをしてつけた香水の香りか、 それとも毎日打ち込んだ部活の汗の匂いか。 どんな匂いだったとしても、 それは、たった一度しかない人生の ほんの一瞬のきらめきの匂い。 かけがえのない時間の匂い。 映画「タナー・ホール」を観て、 そんな青春時代の匂いを思い出しました。 ちょっと青臭くて、気恥ずかしくて、胸をつかまれるような痛みと 切なさと、喜びが入り混じった時、青春。 今回は、いま、まさに青春を駆け抜けている少年少女たち、 そしてまだいまも、 心のどこかに、かつての青春時代の自分を持っている方々に おすす…

　　　　　　　　　　  《戦場よさらば　(武器よさらば)》１９３２年度　　　　　　監督フランク・ボゼージ こんにちは。いつもご訪問ありがとうございます。  さ…

SVOC ってこんなところにも使われてたんだ！

主な意味 besideのコアは「側面の傍」です。日本語で覚えるのであれば「傍に」という意味だけで十分だと思います。 一方のbesidesですが、こちらは「便宜上、besideの複...

英語のハノンは、管理人が本格的に英語学習した時にはなかった教材です。そのため、体験談ベースの話はできませんが類似教材と比較する形で記事にしました。 英語のハノン　中級posted...

前回に引き続き、GWの旅行について書きます。 河口湖は初めてではないですが、富士芝桜まつりは今回が初めての訪問でした。 写真を見て、綺麗だなーとは思っていましたが、実物は想像以上で、行って本当に良かったです。 ただ、絶対に混んでいそうなこのおまつり。行くときに覚悟が必要だと感じる方もいるのではないかと思います。 そこで、会場へ行くときや着いた後気をつけたいことなどをまとめてみました。 富士芝桜まつりへのアクセス 駐車場は1500台分！どんなに混んでいても結構余裕な感じ 芝桜を見に行くなら早朝がベストだと思う理由 前売り券を買っていこう！やむを得ず当日券の場合は誰か一人をチケットの列に並ばせて残…

 フリーランス翻訳者の大敵（？） お菓子ソフトドリンクパンカップラーメン… 私はフリーランスの翻訳者になってもう20年近くが経っていますがその翻訳者生活のなか…

안녕하세요？😄無事にというか、普通にというか、今日を迎えられました🎊普通に今日を迎えられたことに感謝です😌ブロクランキングに参加中です‘ぽちっと’押して応援くださればと思います　　　　　　↓　　　　

久しぶりにクリスピークリームドーナツが食べたいと思って買ってきた！ というのは、このアメリカンなドーナツが超好…

 このブログの読者には同業であるフリーランスの翻訳者の方も多くいらっしゃるかと思います また作家やライターさん漫画家さんなどもいらっしゃるでしょうか ものを書…

本日5月21日は「探偵の日」1891年（明治24年）のこの日、帝國探明會という企業が朝日新聞に日本で初めて探偵の広告を掲載したそうです。一口に探偵と言ってもタイプは色々。ホームズもコナンも金田一もチャーリーズ・エンジェルもMr.BOOも肩書は探偵です。海外の探偵映画ランキングを見るとどこも上位は伝統的探偵映画が占めています（「マルタの鷹」とか「さらば愛しき女よ」とか「大いなる眠り」とか「チャイナタウン」とか「三つ数えろとか」）一昨年は「特殊探偵（昆虫と話せたり、別人格が見えたり、引きこもりだったり…）」という切り口で作品を紹介させて頂きましたが、今年は比較的普通（？）の探偵さんをバラエティ豊か…

この記事はSTEPN（ステップン）でBSCに移行する手順が知りたい人向けの記事。というのも、BSC上のSTEPNが「B国」と呼ばれ、B国への移民者が増えてます。B国への移住を検討してるかたもいるでしょう。この記事を読むことで、移行手順、結局どちらでやるべきかを解説します。

この記事はSTEPN（ステップン）を無料で始めたい人向けの記事。STEPNは初期費用が高いのがハードルになって、始められてないひとも多いのではないでしょうか？あなたもその1人ですか？そんなあなたは本記事を読み、実質無料でSTEPNを始めてみてください。