外国語クラブ

プロの翻訳者は1日何時間勉強しているのか（プロになっても勉強しなければならない？）

翻訳の仕事というものは（他の仕事も同じだと思いますが）一生、勉強が終わることはありません 情報を扱っている限り情報収集が必要であるのと同時に言葉のセンスも磨か…

直訳から抜け出せない翻訳者だった私がガラリと変わるきっかけをくれた恩人の教え

仕事をたくさんもらえるようにならない翻訳者の間違った勉強法 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『仕事をたくさんもらえるよう…

TIME誌でお勉強　Z世代と長文読解が楽しい

受験生はサンタの帽子も昇り調子で⤴️⤴️長文読解のスピードも上がり調子⤴️明日のグループレッスンでは、GenZど真ん中の彼らとこれも読もう↓GenZ：Z世代（1996〜2015生まれ）NewStudyFindsSinglesWantEmotionalMaturity,Security|Time「顔じゃないよ。心だよ。」世代観が重なる一瞬？😆明日は寅さんの補足も必要⚠️私はと言えば、先週久しぶりに丸🙆‍♀️がきたピアノ⤴️新しい曲の読譜はいつだって苦手だけど、微かながら常に上り調子⤴️よね？永遠の右脳左脳トレーニング⤴️⤴️◾️もふもふ人間になる◾️もふもふルームウェア届く📦自分サンタさん🧑‍🎄ありがとう🎄レビューを参...TIME誌でお勉強Z世代と長文読解が楽しい

"プロ"の翻訳者は何時間くらい勉強しているか

元アメリカ大統領のエイブラハム・リンカーンの言葉 “ Give me six hours to chop down a tree and I will spe…

YouTube が《ミサ曲 ロ短調》全曲を不当にブロックした件

2015年に公開したバッハ《ミサ曲 ロ短調》全曲が、先月10日にブロックされたようです。YouTube はなにも通知してこないし、アカウントにペナルティもつかなかったので、先週まで全く気づきませんでした。 対訳はこちら → ミサ曲 ロ短調 ブロック対象となったのはリヒター盤です。こちらにも記載があるとおり、この音源は1962年公開です。2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。YouTube に申し上げます。日本国内の視聴におけるこの動画の制限をすべて解除してください。日本国外の視..

専門性のない翻訳者に待っている5年後、10年後の世界とは（今から翻訳者を目指す人へのアドバイス）

仕事をたくさんもらえるようにならない翻訳者の間違った勉強法 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『仕事をたくさんもらえるよう…

中島みゆきなど芸能人・著名人の自宅を探訪～代田・代沢散策（５）：斎藤茂吉/三好達治/横山利一/なべおさみ

★都合により、しばらくの間（１0日～２週間程度）記事の更新をお休みします。☆☆☆前回の「著名人の自宅を探訪～代田・代沢散策（４）：服部克久/河口慧海/萩原朔太郎/円乗院」では、世田谷区の代田を散策しながら、服部克久の自宅や文士・著名人の旧宅跡を探訪しました。今回は、代田を散策しながら、中島みゆき、なべおさみなど芸能人・著名人の自宅を探訪します。（※）他の芸能人・著名人関係の記事については、「芸能人・著名人...

朝比奈隆訳《フィガロの結婚》対訳完成と「恋とはどんなものかしら」YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》の２本目のイタリア語日本語歌詞対訳が完成しました。《お蝶夫人》に続いて、今年で没後20年を迎える指揮者、朝比奈隆による「歌える日本語訳」第二弾です。 対訳はこちら → フィガロの結婚 さっそく、朝比奈訳を使って「恋とはどんなものかしら」の動画対訳も作成しました。テレサ・ベルガンサのケルビーノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈はこのアリアを森鴎外みたいな文語調に仕上げました。朝比奈の教..

仕事をたくさんもらえるようにならない翻訳者の間違った勉強法

翻訳者を目指している人あるいは翻訳者として現在活躍中の人であれば多くの人がこの悩みを経験したことがあると思います 翻訳を仕事としてはじめて恐らく最初のほうでぶ…

土曜日〜@教室

英検CBTを初めて受験するSちゃんとスピーキング練習✨朝からお疲れ💕高校入試も近づいてきました💕◾️今日の過去記事◾️TIME誌の過去記事ストックから何か読みたいというJKに、2009年ものを📰"pandemicthreat"に関する記事🦠すらすら読めたね。もしかして、2009年は幼稚園生だった？うわーっびっくり😆‼️うわーっびっくり😆‼️ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング土曜日〜@教室

TIME誌でお勉強　コロナ禍とファッション

今日も冷えますね。本日もふもふルームウェアを注文📱パジャマ用💕自分サンタ🤶届いたばかりのTIME誌最新号に、パンデミックで変化を遂げるオフィスファッションについての記事。来週の高校生クラスで読もうかな。HowtoNavigatetheNewRulesforWorkplaceStyle|Timeコロナ禍において、パンツ👖はソフトとハードの2大カテゴリーに分かれ現在ソフト優勢で、ゆったりしたデザインや、着心地が楽な素材が好まれているそう。そうなると、組み合わせ的にパーカーやTシャツが売れ筋パーカーhoodie私の冬パジャマはもちろんhoodie！首元あったか。おすすめ💕◾️今日は霰がふったよ◾️雨音がパチパチ音に「あ〜っ！金平糖〜！」（...TIME誌でお勉強コロナ禍とファッション

仕事を増やしたい、広げたい翻訳者がやるとマイナスでしかない「忙しい自慢」

これは翻訳者に限らないのですが・・・ 少し売れっ子になってくるとやりがちなことなんです 私にも当てはまるかもしれませんので自戒の意味で書いています （別にまだ…

【こんな翻訳者は要注意】いつもスケジュールが詰まっていて手一杯な人（余力のない人）

フリーでやっている人あるいは自営業でやっている人であれば誰でも願うことかもしれませんが・・・ 「もっと仕事が増えてほしい」 みなさんならどんな人仕事をたくさん…

「2021年残りの運勢は・・？」引いてみたら、こんな感じでした

 2021年残りの運勢は・・？   12月師走です！あっという間ですね ブログを書こうと開いたら運勢御籤が出ていたので思わず引いてしまいました 「小吉」 いい…

第12回 日本韓国語教育学会 学術大会（５）-역할 놀이 について-

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️はじめの朴基永[박기영]ソウル市立大教授（国際韓国語教育学会会長）による、基調講演の中で👨‍🏫タイトルに上げた 역할 놀이、 つまり「ロールプレイ」について語られました👭👩🏻

学校の授業だけから想像すると予習の重要性が分からない

안녕하세요？教室であれオンラインであれ🏫📱💻、学習活動前に予習しておくことが重要です🙋‍♂️ところで、最近ふと思ったことで、語学教室と学校の授業がイメージ的に重なると、予習する意味を感じられないのではと想像しました💭というのも、今時の学校はそうでないかも

代表さんのリクエストから学習活動を一部リニューアル -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・9回目の学習活動がおこなわれました前回の記事で書いた、ある意味 'いびつな学び場' の中で、あれこれ工夫をしながら学習活動がおこなわれてきましたが、今

「スタディギア」これは使える！＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？英検受験者特典で始めた「スタディギア」を活用しています 💻今のところはパス単マスター度を確認するために単熟語ばかりやってますが📗、全ての領域を練習できて、すき間学習にもってこいです😄講師の英検学習は「TAWASHI勉強動画」を基準にしていて、ここの勉

「評論家」「コーチ」ではなく「プレイヤー」でいたい

안녕하세요？タイトルにあるのは、講師がTOPIKを毎回受験してる理由の一つです🙋‍♂️天界からものを言っているようではなく🤴🧚‍♂️、受験者さんと同じ立場に立って、講師は合格点を獲るためにこれを覚えて、あの場でこう使い、よりよく使うためにこう考えて解答していま

第12回 日本韓国語教育学会 学術大会（４）-はじめの基調講演でチェックしていたもう一つのこと-

안녕하세요？オンライン開催の日本韓国語教育学会学術大会に、今年は参加できました🙆‍♂️はじめの朴基永[박기영]ソウル市立大教授（国際韓国語教育学会会長）による、基調講演を聞いていて、講師は教授のお話から、TOPIKで使える語句をメモってましたもうバンバン出てくる

史上初 同一試験を2週連続で受験（英検従来型→S-CBT{TOPIK IBTの予行演習も兼ねて}）

안녕하세요？英検・2021年度第３回従来型受験申請に続き、その1週間後に実施されるS-CBTの受験申請もしました💻1月23日(日)　従来型1月30日(日)　S-CBTと、はじめて同一試験を2週連続で受けますふと思い出したことがあります講師が20歳の時、ロサンゼルスとサンフランシスコ

実際にはかなり'いびつな'学び場なんです -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」

안녕하세요？三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている、『-話したくなる- 韓国語入門』で、2021年度・8回目の学習活動がおこなわれましたタイトルに書いたのはこの講座が、「入門」と名乗ってはいながら、ゼロからの方から初級段階の方まで混在して集ってらっ