外国語クラブ

機械翻訳を使わないのは、命綱なしで高所作業をするのと同じこと

翻訳者ならだれでも経験したことがあると思います 経験をしたことがない人はいないと思います それは・・・ 仕事上のミス 誤訳とか誤字脱字のような翻訳成果物にミス…

古本整理　30年前の「タウン情報まつやま」

古い本の整理中〜📚いつもと違って捨てっぷり良し⤴️「タウン情報まつやま」1992年3月号懐かしすぎる。箱型のワードプロセッサーが並んだワープロスクールの広告😆🙀に時代を感じる。思い出のページのみ保存🗝料理本に欧字書体本も出てきた（これは今のところKEEP☝️）少しだけ紙の重みから解放されたいペーパーレス化paperelimination◾️今日の煮込み◾️スペアリブ×長ネギ😋後は蓋してコトコト🫕✨ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング古本整理30年前の「タウン情報まつやま」

私、トランプの♣の呼び方「クラブ」は「クローバー」の略だと勘違いしていました…

この話は昨日の話の続きになります 今日の記事だけでも読んでいただけますがスペードについても興味がある方は読んでみてください 私、トランプのスペード♠は農具のs…

Give / Rockapella を日本語にしてみた

にほんブログ村 外国語を日本語で読みやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 youtu.be ブラウザはMicrosoft Edgeのみに対応しています Buddy you're a boy make a big noise Playin' in the street gonna be a big man some day You got mud on you' face You big disgrace Kickin' your can all over the place Singin' We will we will rock you We will we will rock yo…

朝比奈隆訳《イル・トロヴァトーレ》対訳完成と「アンヴィル・コーラス」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第四弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》を公開します。 対訳はこちら → トロヴァトーレ 「世界中のオペラが全部滅びてしまったとしてもモーツァルトとヴェルディさえ残っていればオペラの伝統というものは失われはしない」と語るほど、朝比奈はヴェルディにのめり込んでいたようです。 ただ《トロヴァトーレ》を取り上げたのは比較的遅く、1972年の関西歌劇団第33回公演でした。そのわけを当時のプログラムに記しています。 「トロバトーレ」の極限にまでオペラ的に純化された音楽が私をひき付けてからもう数十年私はその総譜を指揮台に載せなかった。劇..

私、トランプのスペード♠は農具のspade（鋤）だと勘違いしていました…

常々思っていたのですが・・・ トランプカードのスペード♠ これなぜ「スペード」なの？ 実は私、ずっとスペードは「鋤」の英語であるSpadeのことだと思っていま…

TIME誌でお勉強「飼い慣らす」は英語で？

陽射しは確かに日毎春めいてきています@松山教習所通いが楽しそうな高3生🚗TIME誌に📕ざっと目を通しながら、教材になりそうな記事を探します。バイデン大統領の目標第一に掲げられているのは、もちろん新型コロナ対策Tamecovid-19tame飼い慣らす：makelesspowerfulandeasiertocontrolなるほど"tame"が現状にぴったりくる動詞だなぁ！と表現をチェック🗒猛獣を家猫までにするのに後どのぐらいかかるのだろう😷◾️今日の個売り◾️贅沢いちご🍓ピンクチョコパイ買ってみた🍓💖ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングTIME誌でお勉強「飼い慣らす」は英語で？

フリーの翻訳者がUターンに向けている3つの理由

今日はフリーの翻訳者がUターンに向けている理由をまとめておきます まずはズバリ！ 3つ挙げます ①すべての業務が自宅で完結できる（特別大がかりな設備が必要ない…

「自信がつく」は付く？それとも着く？

先日、ふと迷いが生じたのでことばの備忘録としてここにまとめておきます 「付く」と「着く」の使い分け・・・ わりと分かりやすいので迷う人は少ないのかもしれません…

リモート多めの今週　ミニホワイトボード便利！

ブラインド修理終了〜取り付け完了〜✨一対一のリモートレッスンでは、小学校低学年のクラスで使っていたミニホワイトボードが活躍中📱📲100均のミニ三脚も💕自室でマスクを外している中学生は歯の矯正が随分進んでいてびっくり😻👄✨眩しい笑顔を見られて嬉しくなりました。◾️ネギ・ねぎ・ネギ◾️なんと、お裾分け😍していただきました💕💖（この量はもはや「裾」ではないか気がする。）蓮根のおまけも💕ありがたし🙏ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキングリモート多めの今週ミニホワイトボード便利！

TIME誌でお勉強　コロナ禍に於ける職場作り

高3生は年明けから主に個別レッスンです。高3生はグループレッスンがちょっと恋しい？😆昨夜の最新ニュースリスニングクラスは、ウクライナ情勢についてでした。地図帳&現代用語の基礎知識が大活躍@教室TIME誌からは、コロナ禍における職場作りについて雇用者側・被雇用者側それぞれの立場からのアプローチがまとめられています。印象に残ったのは"Thefutureisflexibility."という文flexibility柔軟性順応性8WaystoMakeGoingBacktotheOfficeLessStressful|Time◾️今日のポンカン◾️ブラインドは修理終了の連絡あり📱明日は取り付けです🪛✨ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランTIME誌でお勉強コロナ禍に於ける職場作り

DXの読み方で分かる貴方の年代：DX時代のエクスペリエンスマネジメントにおけるエンゲージメント

DX  一昔前までこれは「デラックス」の略でしたが今時の世の中では「デジタルトランスフォーメーション」の略なのだそうです そのなかでExperience Ma…

駆け出しの翻訳者が作業時間の見積もりで失敗しないための3つのアドバイス

先日、翻訳の仕事を受注する際の仕事時間の管理についてのお話をしました まだお読みでない方は是非とも読んでみてください 受注をする際にこのことを考えると、チャン…

ブラインド修理でお勉強「脆化」は英語で？

修理の必要なブラインドを外しに業者さんが来てくれました。修理のための持ち帰りは3回目の4個目ということで、手慣れたものです。🪜🧤無駄のない動きを見るのは好き👀「紫外線で『ゼイカ』するんですよ〜。」とRさん。「ゼイカ？」（昔習った？か？）「脆化？」（漢字合ってた👍）「劣化のようなものですよ。僕たちは脆化とよく言うんですけどね。」（取り付けに来る際に詳しく教えてくれるそうだ。😁✌️）脆化embrittlement脆くするembrittleいかにもポロポロ崩れそうな単語だねぇ。脆化しているのはコード🪢の部分なので、去年修理した3個同様元気に戻ってくるでしょう✨✨◾️今日は福島便◾️あんぽ柿届く💕艶々で美味しい🍵ランキングに...ブラインド修理でお勉強「脆化」は英語で？

「ブルキナファソ人」は英語で何と言うか知っていますか？

えいごブルキナファソで兵士ら大統領拘束と報道（共同通信） - Yahoo!ニュース ブルキナファソで兵士ら大統領拘束と報道（共同通信） - Yahoo!ニュー…

ワーグナー《さまよえるオランダ人》「ゼンタのバラード」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー…

受注をする際にこのことを考えると、チャンスを掴む翻訳者になれます

翻訳者のみなさんは1つの案件にどれくらいの時間をかけることを想定していますか？ そもそも納期がいつかはわかっていてもその案件にトータルで何時間かかるか何時間「…

新しい首都は「ヌサンタラ」だそうです

インドネシアの首都移転へ 移転先はジャングル 一極集中の弊害 (msn.com) インドネシアの首都移転へ 移転先はジャングル 一極集中の弊害インドネシアの首…

地震アラート焦った！「欠測」は英語で？

夜中1時過ぎの地震アラート😵緊張ですっかり目が冴えました。しばらくラジオを聴いていると繰り返される「ケッソクシンド」という言葉。「ケッソク震度？」「ケッソク？」「結束バンド」の「結束」が邪魔をして🧠「欠測」と気づくまでラグあり😩英語でどう言うのかもチェック📕欠測値missingdatamissingvalues継続している観測ができず、データ収集ができないこと。覚えたっ💡◾️今日の計量◾️晩白柚（ばんぺいゆ）をそろそろ砂糖煮にするかな。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング地震アラート焦った！「欠測」は英語で？

英検も持久走もがんばれ〜ぃ😆

経年劣化でコードが壊れ、途中でつっかえているブラインドの隙間から見えるマイクロムーン🌝1月の英検が近づきました。次の級を受験するのはちょっと早いかもしれないけれど、試しに受けてみる😆✊というメンバーが多い今回@教室冬の持久走大会も近づきました。Ihaveagoodnewsandbadnews.ドラマや映画で散々出てくるこの台詞😵Tちゃんの学校では本日担任の先生からこの台詞🗣残念なお知らせ：研修旅行の延期良いお知らせ：持久走大会は予定通りヽ(￣д￣;)ノ冷え込みの厳しい今週も、半袖で走っている中学生。「それは良いお知らせ？（笑）」と、クラスが沸いたそうです。コロナ禍の行事延期や中止は残念だけど、みんな元気に走ってね👟◾️今日の小躍り◾...英検も持久走もがんばれ〜ぃ😆

【祝・10万アクセス突破！】日本からのアクセスが10万突破しました/ブログカウンターの設置方法

 昨日、ふとカウンターを見たら日本からのアクセス数が10万を超えていました 10万になる瞬間を狙っていたのですがまんまと逃してしまいましたww 今年の初め（1…

引っ越しするときに仕事を途切れさせない方法：Uターンするときは大変だったか？

私がUターンをした理由、Uターンするまでの準備や注意点など 『私がUターンをした理由、Uターンするまでの準備や注意点など』どうもUターン系フリーランス翻訳者の…

私がUターンをした理由、Uターンするまでの準備や注意点など

どうもUターン系フリーランス翻訳者の丸山です こんな自己紹介をしたことはこれまでなかったのですがww たまにはこういうのも良いかなぁと  私は山形県鶴岡市で生…

今まで知らなかったこと

先日スーさんと話していたら、何かの流れで歩数の話になって、彼は「二万ぱ」と言いました。  「ぱ？」＾＾  俺はご先祖さま デジタルリマスター版 スペシャルプラ…

晩白柚（ばんぺいゆ）🍊「砂糖煮」は英語で？

みかんの国🍊愛媛です。柑橘の種類ときたらありすぎて覚えられないほど。冬至用にいただいた鬼柚子に続き、その球体の柑橘は何だー？球体sphere🎾⚽️⚾️🍊🍈◾️今日のサイズ◾️鬼柚子で成功した砂糖煮。この晩白柚（ばんぺいゆ）でも😋🍊初挑戦予定🫕（果物を）砂糖煮にするboil（晩白柚）insugarこりゃー半分で鍋いっぱいだな😆ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング晩白柚（ばんぺいゆ）🍊「砂糖煮」は英語で？

プロの翻訳者は1時間に何ワードくらい翻訳するもの？（単価をいくらに設定すればよいか）

翻訳の処理のスピードはプロの場合どれくらいなのでしょうか？ その答えは・・・ さまざまな要因によってまちまち ということです その「要因」とは主に次の5つです…

謎の障害『このライブイベントはご覧いただけません』

金曜日頃か…

【若い人たちに向けて】「語学は何歳で始めても手遅れじゃない」は嘘です。若いうちに始めてください

語学は何歳で始めても遅くはないと言います もちろん私も100％同感です 語学は何歳で始めたって話せるようになりますし何歳であろうと自分の世界を大きく広げてくれ…

ロールケーキを使ってマルチタスクになる方法

私はどちらかというとマルチタスクなのかもしれませんが・・・ 翻訳の仕事をするうえで大きな1つの仕事を集中して１つずつやるよりも小さな仕事を細かくたくさんやる方…

テンプレ改修《つばめ》《イリス》《ワリー》《ジョコンダ》《ルイーズ》

ずっと昔に…

書くことを止めて音読に切り換えました

안녕하세요？😄タイトル通りで😁以前は例えばテキストにある会話文・文章📚、あるいは長文やリスニング台本をノートにせっせと書き写してましただからといって、そうすることで「身に付いた」と実感できてません講師個人的にはそうです🙋‍♂️なにより、書くのは時間がかか

英検・2021年度第３回従来型まであと10日！＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄英検・2021年度第３回従来型試験日まであと10日です😣勉強のペースメーカーとして流している「のぞみ」名古屋⇔東京動画は、現在80本を越えました😁道中でずっと勉強してるわけでもなく、食事なんかもしてはいますが🥢、動画を流してる間は要らぬことをせず🙅

【ひとりハンガンネット通信】지식의 저주（The Curse of knowledge）

안녕하세요？😄タイトルにある句を最近たまたま知りました👀語句の意味説明はこう説明されています。다른 사람의 행동이나 반응을 예상할 때，자기가 알고 있는 지식을 다른 사람도 알 것이라는 고정관념에 매몰되어 나타나는 인식의 왜곡(cognitive bias)을 의미한다．※cog

「共通テスト」を英語で何と言うか？定訳をご紹介します

今日は大学入学共通テスト 大雪で山形新幹線が昨夜から立ち往生するなど雪による交通の麻痺も心配されました よく考えると大学入試センター試験の日は雪で何かしらのト…

ハングル検定対策通信添削講座＜2018年度からの出題形式変更に対応＞　〜検定合格とより豊かな韓国語実用のために〜 メール/LINEでやり取りするデータ版でも受講できます

안녕하세요？😄当ハングル語学堂四日市校では🏫通信添削による、ハングル検定対策講座を、全５コースで開講しております。３級対策＜全７回＞　28,000円(税込)準２級対策＜全８回＞　32,000円(税込)２級語彙力強化＜全５回＞　20,000円(税込)２級対策＜全８回＞　32,000円(税

TAWASHI　共通テスト750点超えせよ！　共に合格を勝ち取るんだ！

안녕하세요？😄34歳東大受験生・TAWASHIが4度目の一次試験に挑みます✊講師は彼の勉強配信を🎥自身の勉強ペースメーカーにしていました結局、これまでの勉強配信動画を全て流してます😁東大模試ではA判定を連発で出しているものの、共通テストの数学をどうしても苦手にしてい

第81回TOPIK受験申請　新型コロナ禍で東京／横浜でなく苦渋の名古屋会場受験選択／ⅠⅡ併願ができなくなりました

안녕하세요？😄2022年4月10日(日)実施の第81回TOPIK受験申請は、結局名古屋会場を選ぶに至りました😔はじめに意気込んでいた東京あるいは横浜での受験申請は、どうしてもできませんでしたね4月頃には、もしかするとある程度落ち付いているかもしれませんが、講師には元生徒さ

来年から成人年齢は18歳かぁ〜

㊗️成人の日祝祭日は通常お休みの教室ですが、今日は高3生のみ午後レッスン🙌成人年齢が18歳になると、2023年の成人式はどうなるの？みんなの晴れ姿が早めに見られるのは、ちょっと嬉しいかも😊💖それまでにはバイク2人乗り出来るようになってる！とK君が言うので、「自分用のヘルメット🪖買っとく！」と、調子に乗る私🏍2人乗りridingintandemフルヘル脱いでも落ちないアイブロウメイクも研究してみるか💄◾️今日のブレイク◾️セブンまでプチ散歩👭スイーツ🧁ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング来年から成人年齢は18歳かぁ〜

私が休みなく毎日パツパツのスケジュールで忙しくしていても消耗しない理由（むしろ休みたくない理由）

かけっこ★歯磨き★難病治療！ミラクル・リズムパワー活用術 - NHK ガッテン！ かけっこ★歯磨き★難病治療！ミラクル・リズムパワー活用術 - NHK ガッテ…

寅バッグ　＆　なます　

木曜マダムクラスは今日がレッスン始め🗣寅年バッグ👜？😁どこかに季節感や遊び心を忘れないレディーたちから学ぶことは尽きない💕受験シーズンの緊張が少し和らぎました😊◾️今日のなます◾️apickledsaladofdaikonandcarrot寒くなると大根がおいしい😌お腹もなだめよう。ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング寅バッグ＆なます

翻訳者が持っている辞書は「分野別」「言語別」ではない

 これは私が仕事で使っている用語集の一部です エクセルのアイコンは自分で作っている用語集 その上の本のようなアイコンはSDL TRADOSのTMです このうち…

寒い、寒い。あったまろう！

今日はみぞれが降りました@松山❄️みぞれsleet,half-frozenrain社会人受講生は今日が初稽古🎍2週間ぶりのレッスン🗣徳島のすだち酎いただきました🍶ありがとうございます💕今夜はお湯割りで暖まろうかな😊◾️今日は車検×白あん◾️この2年まともに乗っていないのに車検はちゃんとやってきて🚘👨‍🔧懐にみぞれが降る予報100%🥶大判焼きでも暖まろう🍵そうしよう💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市ランキング寒い、寒い。あったまろう！

【今日はスキーの日】よく考えたら、前回スキーをしたのはカリフォルニアででした

冬にやりたいスポーツは？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう 今日、1月12日はスキーの日だそうです 新潟県上越市のホームページによると …

翻訳者になるのに会話力は必要ある？ない？

このブログでは翻訳者のスキルアップ法として自分が扱う（専門）分野の文章をとにかくたくさん読む！ということを強く薦めています じゃあ英語の日常会話とかを勉強する…

呼吸が浅く、顔や体が痒いのは〇〇〇〇が原因かも。毎日5分やると解消に役立つ習慣とは

高い集中力を維持するために私が毎朝やっているたった1つのこと（毎日絶好調でいるメリット） 『高い集中力を維持するために私が毎朝やっているたった1つのこと（毎日…

中国語の勉強——新しい趣味として

池袋にある食府书苑はプチ在中国感を味わえる このブログでは、僕に趣味がないこと、その理由などを色々と書いてきた気がする。いくつかあるけど一番ドンピシャな記事はこれだな。「家族がいて働いていても、新しい趣味を見つけることはできるのか - 読んだ木」。あとは、「既婚子持ちゆえにつまらない人間になる恐怖 - 読んだ木」とか「どうやってプライベートを充実させるか - 読んだ木」とかにも同じようなことを書いた。 で、まぁこれに類する「趣味がないこと」の愚痴は前のブログから足掛け数年は書いていると思うのだが、一念発起して昨年8月から、新しい趣味に取り組み始めた。具体的には、中国語学習を始めたのである。それ…

高い集中力を維持するために私が毎朝やっているたった1つのこと（毎日絶好調でいるメリット）

今年は仕事はじめが1月1日0時納品の仕事となり年初から働きづめですがそれでも好調な気がします 年末から取り組んでいた7日納品の大型案件もなんとか無事に終わらせ…

ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》全曲　カラス／カラヤン指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

モフりモフられ日和　＆　入学準備学習

午後の日向は最高だねぇ🐈‍⬛モフられましょか？今日はすでに進学先が決まっている高3生と、入学後すぐ行われるプレイスメントテストの準備！試験が終わった瞬間、覚えたことを綺麗さっぱり忘れられるのは私だけではあるまい😩油断は禁物⚠️ここは踏ん張り時🏋️‍♀️大学からの課題を参考に見せてもらうと、基礎文法総ざらいになっている。どのくらい丁寧に（正確に）学習しているかが問われる問題が多く、ザクザクと必要情報を読み込んで処理するスタイルの共通テストとは対極的😌総ざらいageneralreview◾️今日もピンク◾️敢えてピンク増し増しにしてパワーアップ💕共通テスト組もがんばれ👍ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...モフりモフられ日和＆入学準備学習

面倒な仕事を断りまくっている人は、損をしているかもしれません！

翻訳の仕事に限らずめんどくさいことをやりたがらない人がいるようですけど・・・ Photo by Kyle Hanson on Unsplash  そもそも仕事…