中国語

中国ドラマは役者本人の声ではなくほぼ吹き替えの衝撃：魏无羡は肖战（シャオジャン）の声ではなかった

私は中国時代劇が大好きで、ほぼ毎日１話は見ています。 中国の時代劇はあらゆる全ての素晴らしい要素が詰まっています。 その特徴を挙げると（時代劇に限ったことではないですが・・・） イケメン大渋滞 セットが壮大で本物感がすごい 中国三千年の歴史のあらゆる時代のドラマがある OSTが美しい などなど。 でも、もう一つ衝撃的な特徴があります。 この記事のタイトル通り、 セリフが役者本人の声ではなくほぼ他人の吹き替え なんです！！！！ これ、衝撃じゃありませんか？ 少なくとも日本やオーストラリアではこんなの聞いたことがありません。 ドラマや映画でアフレコはすると思いますが、ポイントは演じた俳優さんとは全…

語学をしてるとたまに忘れるけど自分は頭が良くない、でも語学は習得できるはず（1）

自分で言うのも不愉快ですが、私は頭が良くないです。 「悪い」とは書きません。 なぜならスーパーネガティブな気がするから。 例を挙げると、私は微分積分が分かりません。 微分を理解していなかったため、大人になって困ったことがありました。 私の翻訳の専門分野は金融とIT分野です。 金融分野にずっといると絶対にお目にかかる恐ろしい内容があります。 それは・・・数学です。 ですが、私は数学が苦手で、難しいことを考えると脳みそが破裂しそうになります。 ブラックショールズモデルやらポールクルーグマンやら、とにかく数学がやたらと出てくる世界。 一時期はあまりにわからなさすぎて、微分積分を最初からやり直そうと一…

汁が激ウマ！重慶飯店監修の中華三昧「麻辣火鍋麺」

最近食べたインスタント麺の辛麺の中でお汁がダントツに美味しい麺があったので、紹介します。 それが明星の中華三昧シリーズの「麻辣火鍋麺」です。 中華三昧はどれも美味しいですが、辛い系を食べたのは初めて。 今回はこのパッケージに引き寄せられて買いました。 パッケージがもう魅力的でしょう。 普段の辛い麺は私は台湾維力の麻辣鍋麵を愛食しています。 こちらも病みつき必死なのですが、いつも手元にあるわけではなく、カルディに仕入れられたときに、大人買いをするしかない状況です。 特に在宅ワークになってからというもの、お昼ご飯を作るのが面倒で、インスタント麺を食べることが多くなりました。 まあ、それは置いといて…

中国語の勉強——新しい趣味として

池袋にある食府书苑はプチ在中国感を味わえる このブログでは、僕に趣味がないこと、その理由などを色々と書いてきた気がする。いくつかあるけど一番ドンピシャな記事はこれだな。「家族がいて働いていても、新しい趣味を見つけることはできるのか - 読んだ木」。あとは、「既婚子持ちゆえにつまらない人間になる恐怖 - 読んだ木」とか「どうやってプライベートを充実させるか - 読んだ木」とかにも同じようなことを書いた。 で、まぁこれに類する「趣味がないこと」の愚痴は前のブログから足掛け数年は書いていると思うのだが、一念発起して昨年8月から、新しい趣味に取り組み始めた。具体的には、中国語学習を始めたのである。それ…