外国語学習(英語以外)

タイ日翻訳　眩しい สิ่งสวยงาม

ชีวิตมันไม่ได้มีแต่วันที่เราร้องไห้เพราะความผิดหวัง 人生(じんせい)は、裏切(うらぎ)られて気分(きぶん)で泣(ない)いている日(ひ)ばかりではありません。 มันยังมีวันดี ๆที่เราจะยิ้มอีกตั...

第２２号(2)「マイク・ボンジョルノとイタリア語、ラジオ・テレビ イタリア語普及に大貢献」

　2009年10月2日発行のイタリア語学習メルマガ第２２号「マイク・ボンジョルノの人生と業績」を、このブログに移行しています。この号は、第２２号イタリア語...

タイ日翻訳　ไม่รู้ 読めない。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

うっかり日本語・イタリア語とフィレンツェ ドゥオーモ付属博物館

　今晩、イタリアのテレビでは、映画、『指輪物語』（英語原題、『The Lord of the Rings』）が放映されているのですが、そのイタリア語の題名...

タイ日翻訳　อดทน,สู้” กันต่อ忍耐と戦いの連続

ไม่ว่า ...เราจะผ่านไป..กี่วัน たとえ、いく日(にち)、越(こ)えて来(こ)ようとも สิ่งที่ “ สำคัญมากที่สุด ”ก็ยังคง..เป็นการที่เรา “ พยายาม ”..กับ, ทุกเรื่องราว 重...

第２１号　「イタリアのニュースから：テロにより兵士６人死亡、マイク・ボンジョルノ逝去」

　2009年９月２５日発行のイタリア語学習メルマガ第２１号を、このブログに移行しています。 １．アフガニスタン、自爆テロでイタリア兵士６人が...

タイ日翻訳 สู้　立ち向かう

ในวันที่ทุกอย่าง..มันยาก 何(なに)もかもが大変(たいへん)な日(ひ)は、 “ ดูแลตัวเองให้ดี ” 自分(じぶん)を大切(たいせつ)にして、 แล้ว..เข้มแข็ง, อดทนไว้ それから、気(き)をしっかり持(も)って耐(...

イタリア語学習メルマガ第４２号「伝統のカフェ　VS　ジョージ・クルーニー」

　2010年4月12日発行のイタリア語学習メルマガ第４２号「伝統のカフェ　VS　ジョージ・クルーニー」に、写真を添えて、このブログに掲載しています。 ...

タイ日翻訳 ผ่านไป 去って行きます。

กว่าจะผ่าน...ไปแต่ละวันมัน “ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ” 一日一日(いちにちいちにち)を越(こ)えて来(く)るのは、容易(ようい)な事(こと)ではありません。 สำหรับ...วันที่ “ เหนื่อย ”เรา..ก็ท...

第２０号(2)「イタリア語の歴史とダンテ」

この記事は、２００９年９月４日発行の第２０号　「旅先での会話（出身地・趣味）、イタリア語の歴史とダンテ」 の後半部分です。ブログに移行するにあたって、記事...

タイ日翻訳 “ ปล่อย ” 構うもんか！。

เราไม่ใช่..คนเก่ง わたしは強(つよ)い人(ひと)ではありません。 เราไม่ใช่..คนดีหรอก そんなにいい人(ひと)でもありません。 เราไม่กล้า..สอนใคร 人(ひと)に教(おし)えるほどの勇気(ゆうき)もありません。 และเร...

イタリア語学習メルマガ第２０号(1)「旅先での会話（出身地・趣味）」

　２００９年９月４日発行の第２０号　「旅先での会話（出身地・趣味）、イタリア語の歴史とダンテ」 をブログに移行するにあたって、新たにトラジメーノ湖の夕べと...

タイ日翻訳 แสงแดด 太陽の光

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

ドイツ人にならなくてもいい

昨日は、私がドイツで体験した挫折にフォーカスしてお話ししてきましたが、今日はそれから今日までの考え方の遷移と、きっかけになった経験、今思うことについて書いていこうと思います。私の結論をは、ドイツ人にはならなくてもいい、ということです。非母語話者として、ドイツ語を完璧にできる必要なんてありません。 歴史学から言語学に転科した時、 外国語としてドイツ語を話す学習者への理解度の高さに驚きました。先生たちも皆、自ら英語という外国語を扱い、やるせなさを経験したことのある人たちで。個人差さえあれど、大抵の先生はあくまで言葉という普段なら判断の対象になるものを客観的に捉えて、外国人の話す言葉の特徴をつかむこ…

日本語とイタリア語、時の言い方と数字学習 オンライン授業

　イタリア全土外出規制のため、日本語の授業をオンラインですることを余儀なくされて、５週目となりました。スカイプを使った授業が、最初のうちは円滑に行えていた...

タイ日翻訳　มีความสุข 幸せ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第１００号(2)「ペストのレシピ、ムッソリーニ脱出劇、日焼けとイタリア語、 原点を振り返る」

　２０１５年８月３１日（月）発行のイタリア語学習メルマガ第100号の続きです。 ２．バジルおいしいペスト・ジェノヴェーゼ（イタリア語レシピ映像あり...

言葉の壁

みなさんこんにちこんばんは。お久しぶりです。大学のオンライン授業が始まったり、リモートワークをしたりして少しブログから離れていましたが、またぼちぼち更新を再開しようと思います。慣れないことはやっぱり疲れますね～。さて今日は、外国語学習にはつきものの、語学力の悩みについて触れていこうと思います。 突然ですが、私は去年の七月、ドイツに来て一番のクライシスに陥りました。きっかけは、外国から来た大学生の大学の卒業率と語学力の関係についての講演を聞いたこと。講演では、語学力の高さがやっぱり卒業と密に関係しているという内容だったのですが、なんとなく、カウンターパンチを食らったような気持ちになりました。自分…

タイ日翻訳 พักใจ 休む

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第100号　「望めばかなう、便利な補助動詞 potere 入門・初級編&中級・上級編」

　イタリア語学習メルマガ第100号　「望めばかなう、便利な補助動詞potere、日焼け～日本語、イタリア語」 　（2015年8月31日発行）を、エキサイト...

タイ日翻訳 ดูแลตัวเอง 自己管理してネ！。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第１９号(2)「ベニーニ被災地訪問 後編、カプリ 青の洞窟の汚染疑惑解消」

　２００９年８月２８日発行のイタリア語学習メルマガ第１９号(1)「笑い満載 ベニーニの被災地訪問」（リンクはこちら）の続きです。　 　学習教材として...

タイ日翻訳　WE WILL WIN !

เหตุการณ์ .. ในปัจจุบันนี้ 今回(こんかい)の出来事(できごと)は、 กำลังสอนให้เรา “ เข้มแข็ง” 私(わたし)たちに“強(つよ)くある”べきことを教(おし)えているのです。 ต้อง “ อดทน ” กับเรื่องแ...

第１９号(1)　「笑い満載、ベニーニの被災地訪問」

　２００９年８月２８日発行のイタリア語学習メルマガ第１９号を、ラクイラやフィレンツェ大聖堂クーポラの絵の写真と共に掲載しています。 １．ベニ...

タイ日翻訳 วันแย่ๆ 大変な日々

เรายังต้อง ..... “ ผ่านวันแย่ๆ ” อีกเยอะ わたしたちは、まだまだ、大変(たいへん)な日々(ひび)を 送(おく)らなければなりません。 อย่าเพิ่ง “ หมดกำลังใจ ” ที่..จะไปต่อนะ..!! この先(さき...

タイ日翻訳 出会いเจอกัน

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第４６号「ひなげしとガチョウの恋の歌、『Papaveri e Papere』（Nilla Pizzi）」

　２０１０年６月１１日発行のイタリア語学習メルマガ第46号から ひなげしとガチョウの恋の歌、『Papaveri e Papere』（Nilla ...

Pankoってスペイン語？日本語？　

午前中の日本語の授業で、生徒が週末はレストランのデリバリーを注文して久々に自分で料理せずに、家で外食を楽しむと。マドリッドでは、レストランのデリバリーが始まっ…

第８４号　「愛の一言、今年こそイタリア語、外国語上達の極意」 　

１．愛の一言 　最近、バーチ・チョコレートの中に、こんな言葉を見つけました。 Amami quando lo merito me...

第４０号⑵「春の訪れ」　

２．春の訪れ 　　私の身近にいるイタリア人に尋ねると、春（primavera）の訪れは「３月２０日」、つまり春分（equinozio di pri...

タイ日翻訳　早く再会してください。ขอให้เจอมันเร็วๆนะ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

タイ日翻訳 ให้ดีที่สุด 極める

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

タイ日翻訳　อดทน...รอ 耐えて待つ

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第123号「イタリアCOVID-19と闘う医師の歌、復活祭」

　今ここで気を緩めて皆が外出・移動をしては、せっかく見え始めた外出規制の効果が無駄になり、新型コロナウイルス（nuovo coronavirus）の感染が...

タイ日翻訳 ยังไงどうすればいいのでしょうか。

ถ้าไม่มีความรัก มันก็คงไม่ตายหรอก 実(じつ)の所(ところ)、 愛(あい)が無(なく)くても死(し)にはしません。 แต่พอมันพังลง　เราก็ชอบวนอยู่ที่เดิม でも、それが、崩(くず)れ落(おち)ちたとき、 君(き...

朝から水浸し (T_T) トラックのデモ

おはようございます 昨日は色々な事がありました。 一番大変だったのは、水浸し事件。 朝シャワーを浴び、排水が悪いなぁと思いながら、シャワー室から出たら足ふきマ…

タイ日翻訳 จงรักษา 大切(たいせつ)にしてネ！。

ของขวัญที่ดีที่สุดของชีวิต 人生(じんせい)においての最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)は、 มักไม่ใช่ของราคาแพงที่สุด 価格(かかく)の高い(たか)ものではありません。 แต่เป็นของที่ทำให้มีควา...

กลับบ้าน 帰郷

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

เหนี่อย ～へばったなら

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

แก่ไปด้วยกันเนอะ Let's grow old togethe

แค่ได้กลับบ้าน แค่ได้โทรหาคนรัก 家(いえ)に着(つ)いただけで、 親愛(しんあい)なる人(ひと)に電話(でんわ)しただけで。 แค่ได้ยินเสียงคนที่รัก　 愛(あい)する人(ひと)の声(こえ)が聞(き)けただけで。 ได้ฟ...

ポルトガル語オンライン講座再開　毎日のリズムをつくる

おはようございます ほぼ片付けが終わりましたが、家ごもりを続ける毎日です。 テレビは、TV Japanという日本のテレビ番組が見られるので、日本のニュースや朝…

เผาใจเราทำไม 自分の心を燃やすの。

อารมณ์คือ "ไฟ" เหตุผลคือ "น้ำ" 激情(げきじょう)は”炎(ほのお)” 道理(どうり)は“みず”。 ใช้แต่อารมณ์ ทำงานไม่ได้ 激情(げきじょう)だけで、仕事(しごと)はできない。 ไม่มีเหตุผล ทำงานไม่ด...

日々と語学力を豊かに瞑想講座、フランス語版受講中・英語版開講中

　　日々に最も幸せをもたらしてくれるものは何ですか。大きなストレスとなっているものは何ですか。それぞれ二つ、三つ書きましょう。そうして、喜びをより大きくす...

第１８号⑴「ダンテ『神曲』の冒頭を読む」

イタリア語学習メルマガ 第１８号「ダンテ『神曲』の冒頭を読む」　　　　　２００９年８月１４日 （バックナンバーを掲載していたサイトが、ヤフージオシティ...

เชื่อสิ.. 信じろ！

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

5 วิธีมีความสุข 幸せになる五つ方法

5 วิธีมีความสุขด้วยตัวเองโดยไม่ต้องไปพึ่งใครที่ไหน どこの誰にも頼らずに自分で幸せになる五つ方法。 1.พาตัวเองออกไปทำสิ่งที่ชอบไม่ต้องอยู่ในกรอบมากก็ได้ใช้ใจนำทาง...

ลงมือทำมันซะ ACTION！

สิ่งที่ควรรักษาไว้ในวันที่เราต้องทิ้งบางอย่างที่ไม่จำเป็นไป 不要(ふよう)なものを捨(す)てる日(ひ)に残(のこ)して置(お)かなければならない物(もの)。 1.ความรู้สึกตัวเราเอง 自分(じぶん...

แข่งกับตัวเอง 自分と競り合う

削除

ドイツ語は役に立たない？

みなさんこんにちこんばんは。元気でお過ごしでしょうか。最近ふと、高校生の頃に渡独の決意をしたためた文章を目にして、かつての葛藤を思い出したねずみです。今日は、日本に住んでいた時によく聞かれた「ドイツ語を勉強して何になるの？」という質問に遅ればせながら答えていこうかと思います。 私は高校生のころ、ドイツ語学習に熱中していました。それは、ドイツの大学に進学して、歴史学を学ぶという夢を叶えるため。若いなりにいろんなことを考えて、ドイツ史を勉強するならどこの大学に進学するのがいいのか、むしろドイツに行った方がその道を極めるための近道なんじゃないか、なんて思った末の結論です。当時から言語オタクの気質も強…