自分で翻訳！

胡夏　Hú xià　／那些年　Nàxiē nián 途中の会話

以前にソラカラでも取り上げた 胡夏 Hú xià ／那些年 Nàxiē nián （ソラカラ読みで、「風車／成しえねん」） であるが、曲の途中に 沈佳宜 Chénjiāyí シェン・ジアイー【チェンジ愛】 と 柯景腾 Kējǐngténg ケ・ジンテン【かじったん？】 のセリフがあり、 どうしてもここが歌いたくて仕方ない。 youtubeを見てても、字幕がつぶれて読めない。 そこでBAIDOにて検索すると、 下記のトピックスを発見！ zhidao.baidu.com 中華のことは、中華に聞け。 こんな諺があるかどうか知らないが・・・ さっそく、ここの答えが返ってきたので ＡＩ翻訳してみると、 …

说好不哭 周杰倫

說好不哭/泣かないと 約束したから 発売日: 2019/09/17 メディア: MP3 ダウンロード Jay Chou with Mayday Ashin「泣かないと約束したから／說好不哭」Music Video 名誉論 恋露（れんろ） オラ、ダッシュ！ Ｇｏ！（めいよぅら れんろぅ ほうらいだ しぇんふぉ） 和田 支店 冷え 連勝を（わだ してん びえ れんしょ ぅお） 初日 つまらん 初日 妻号 （しょに つまらん しょに つまごう） ファン無事 嫌だ ０円 首位を（ふあん ぶじ いやだ れいえん しゅいうぉ） 遠藤ダッシュ、Ｇｏ！ 渋滞罪 じゃあおる？）（えんどう だっしゅ ごう じゅう…

周杰倫 告白氣球　歌詞・日本語の当て字

今日は気分を変えて、周杰倫 に挑戦 Jay Chou's Bedtime Stories 【周杰倫的床邊故事】 （台湾盤） メディア: CD 砂幅、ちょ穴が、べい 和尚イベ、軍上にだ、姪（めい） 竜じゃ、中印だ、J、うーうーうう ホテ目食い、水瀬戸、市営 ガパ辞書、踏んじゃ江戸で、イェい 上医者を、材点、しゃんべい 日照、臭うで、なんじゃい？ シャン乱を 次男？ あー土井 理由、虫、手厚い食い 爺や、思案戦、だろYEAH！ In竿、ローマンだ、湯え ぶー兵、パーが罪、いーじぇ ４４２、１０、４、よう！、ジョン氏じぇーえ 賃愛だ、朝に（あぃしゃんに）、そんな（しょんな）天使 テン見だ 変 地位ぃ…

爱的幸运曲奇

www.youtube.com 无法解释我居然如此喜欢你 宇ファ、じぇ師、お受卵、ルーツ、氏ファに 你却好像对我丝毫不在意 ニーチェ、葉を、社ん問いを、吸うはお、部材 又是多少次了 准备为失恋伤心 用紙、当社を、ズラ、純平、WAY、知－らんし、安心 Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! 家 家々 环顾四周总有一堆可爱美女 ファング、素女（すじょ）、存（ぞん）用意、土井か？、雨ニュー 喜欢围绕在本属于我的领地 強いファン、WAYらを、罪便種、youを、ダーリンＤ 像朵野花的我 无法住进你的眼里 思案とは 家不和 だお ウーハー 自由人 2位だ 言えんりぃ Yeah! Yeah! Yea…

シャオピンゴの歌詞を覚えやすくしてみた。

中国語の勉強に、シャオピンゴを分かりやすく教える方法を 考えてみたところ、やはり当て字で日本語に近くすることが 分かりやすいことが分かりました。 というわけで シャオピンゴ おーJohnシャイ、ガーJhonズー、Jhon優チャン、ズラ惜しい珍天使だ 上田リスジャイ社心々、すんげい兄ぃ前者ゆぇりゃん、すんげい兄ぃランタンメイ展上に処置 ベンちゃん荒治癒、乱射お通じチューエイチャラい兄ぃ場を維持ぇどーしぇん芸人 自慰ゃ目眼し 淫乱オメガ みぃんテンどぅ 鼻炎だ よう医院洗面吸いだ 愛に陽湯園 ブーりぃ ブーちぃ 西尾だ シャイやシャオビンゴ善ま会に ドブ船頭香港だ しゃおりゃん云々お出汁を手りゃん…

モーツァルト「春へのあこがれ」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

先週からの「あこがれ」つながりで、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの歌曲「春へのあこがれ」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → モーツァルト そしてまたシュヴァルツコップになってしまった。今日はもともと《パルジファル》のアリアを出すつもりでしたが流れてしまったので一年延期です。それでは満月だから「月の光」をまた出そうと思ったけど、今晩は全国的に空模様が怪しいのでそれもパス。そしたらこうなりました。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

ヘンデル《忠実な羊飼い》

ゲオルク・…

チャイコフスキー「ただ憧れを知る者だけが」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

ピョートル…

ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》全曲　YouTube動画公開

今日は3月15日、…

ドヴォルザーク《レクイエム》対訳完成と全曲YouTube動画公開

アントニン…

ワーグナー《ワルキューレ》第１幕　クナッパーツブッシュ指揮　YouTube動画公開

リヒャルト…

ワーグナー《ローエングリン》「グラール語り」YouTube動画公開

リヒャルト…