語学

ブレトン《ドロレス》

８月の最終…

シューベルト「魔王」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

シュトラウス《影のない女》全曲　ベーム指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

【フィンランド留学】留学前・中・後のフィンランド語学習

Moi! 東フィンランド大学に留学中のれいです。 今回は私がどのようにフィンランド語を学んでいたか紹介します。 フィンランドの大学では留学生向けの授業は全て英語で行われ、フィンランド語が話せなくても大学生活で特段困ることはありません。ですが、生活する上では少しでもフレーズや単語が分かればより過ごしやすく、楽しい生活が送れます！ 留学前のフィンランド語学習 ニューエクスプレスプラス フィンランド語 TUFSオープンアカデミーのフィンランド語講座 おすすめ参考書・辞書 留学中のフィンランド語学習 Survival Finnish 東フィンランド大学オープンアカデミー 留学後のフィンランド語学習 ま…

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++収支報告+++

2021-2022シーズン…

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェ…