語学

義父曰く、「花があるから取りに来なさい」

　昨日の朝、インターホンが鳴ったので、受話器を取ると、階下に住むお義父さんからでした。「花があるから取りに来なさい。今すぐに来るんだよ。」 　すぐに...

満足と平安とどちらが先か、英語・フランス語・イタリア語

　何もかも願いがかなって満足するから心が穏やかになるのではなくて、心が安らかだから、あれが足りない、これが不足だと嘆くことなく、今ある状況に満足ができるの...

ロス・アンヘレスが歌うクレオパトラ　YouTube動画公開

今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》第２幕からアリア「私はあなたを恋い慕う　瞳よ　愛の矢よ」をイタリア語日本語対訳付き動画で公開します。翻訳はReikoさまです。

モーツァルト《第一戒律の責務》

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《第一戒律の責務》の対訳テンプレートを作成しました。モーツァルト11歳のときの作品。モーツァルト初の舞台作品として紹介されることも。

マスネ《ウェルテル》シミオナートが歌うシャルロッテ YouTube動画公開

ジュール・マスネ《ウェルテル》からシャルロッテの「手紙の場」をフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画にしました。

ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》

アントニオ・ヴィヴァルディ《勝利のユディータ》の対訳テンプレートを作成しました。ユディットとは、しばしば絵画の題材にもなってる敵将の寝首を掻っ切った女ですね。

日本語能力試験 実力試しと弱点克服、JLPT公式サイトを模擬試験に活用

　わたしが個人授業で教える生徒の多くは、勉強のための目標として、あるいは、自分の語学力を認めてもらうための手段として、イタリアでは年に一度、12月の第１日...

悲しいうっかり続きと規則正しい生活のすすめ

　10日ほど前のことです。流し台で手が滑って、不安定場所に置いていたティーカップが落ちてしまい、わずか２０センチメートルほどの高さからではあったのですが、...

ああ羊 ひつぎと読むはイタリア少年

　１２歳の少年への日本語の授業は、ひらがなの学習と並行して、あいさつやちょっとした自己紹介、会話で使える表現なども教えつつ、今日が１０時間目の授業となりま...

誘惑と瞑想と寝不足と、フランス語版瞑想講座４日目

　ディーパク・チョープラの瞑想講座を、今晩、二日ぶり、三日遅れで受講しました。金曜は慌ただしく、土曜は遠出をして、帰りが遅くなったからです。講座を聞く前に...

イタリア語学習メルマガ 第１２号 「縁は異なもの　―結婚式の思い出―」

　先日６月１６日は私たちの結婚記念日（anniversario di matrimonio）でした。なぜこの日に決めたかというと、一つは、うちの夫は植物を...

イタリア語学習メルマガ 第11号⑵ 「歌『Passione』、脳のしくみを生かした外国語学習」

２. 歌『Passione』〜映画『Saturno contro』から 　映画、『Saturno contro』は音楽も秀逸で、サウンドトラックには...

イタリア語学習メルマガ 第11号⑴ 「映画『Saturno contro』、モノローグで聴解練習」　

１. 映画『Saturno contro』、モノローグで聴解練習 　　6月10日の晩、以前に映画館で見て感動したイタリア映画がテレビ放映されていたの...

魂も心も体も軽やかに、フランス語版瞑想講座 聴いてます

　うれしく、心豊かに日々を生きていくための学びが多いので、数年前から楽しみにして、機会があれば受講をしているディーパク・チョープラの２１日間オンライン無料...

イタリア語学習メルマガ 第１０号 「詩を読む〜生きる、モンターレの詩とマザー・テレサの言葉」

1. 詩を読む 〜 生きる、モンターレの詩、「Il male di vivere」 　私の好きな日本の作家に、太宰治や芥川龍之介がいます。二人とも...

何かが違う

宴を開いて、大勢の客を招待するために うちを改築したり、掃除したり、飾り立てたりするよりも、 倒れやすい塀の下敷きになって、まだ傷が癒えない子供や猫た...

イタリア語学習メルマガ 第９号 「新聞記事を読む〜猛暑の予報と熱中症対策」　

１． 新聞記事を読む〜猛暑の予報と熱中症対策 　今週になって、いきなり気温が３０度以上に上がり、この数日間、ペルージャやローマは最も暑くなる町とし...

イタリア語学習メルマガ 第８号⑶ 「イタリア語学習におすすめの教材（入門者編）２」

２． イタリア語学習におすすめの教材（入門者編）２ 　私には「外国を旅行するときは、少しでもその国の言葉が話せるようにしたい」という信条のようなもの...

イタリア語学習メルマガ 第８号⑵ 「イタリア語学習におすすめの教材（入門者編）１」

２． イタリア語学習におすすめの教材（入門者編） 　さて、メルマガを書くときに、「初心者の方でも興味深く読めて、少しずつイタリア語の力をつけていける...

【音無版】ベルリオーズ《レクイエム》全曲 YouTube動画公開

2019年3月8日でエクトル・ベルリオーズは没後150年でした。ベルリオーズが生前、ひとつだけ残すのであればコレをと語っていたという《レクイエム》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。ただし音源は含まれません。

イタリア語学習メルマガ 第８号⑴ 「天気のイタリア語、イタリアの天気予報サイトの使い方」

１． 天気のイタリア語、イタリアの天気予報サイトの使い方 　先週は天気が不安定で、暖かい日が続いたと思ったら急に雹（grandine）が降ったりして...

訳者さんのツイッター・ウィジェットを掲載します

翻訳ボランティアにご参加いただいているみなさまにお知らせです。訳出が完了した時点でタイトルページの右側に訳者さんのツイッター・ウィジェットを掲載することができます。

イタリア語学習メルマガ 第7号 「イタリア式朝食、ラウラ・パウジーニの歌 『Fidati di me 』」

１． イタリア式朝食（colazione all’italiana）、食べ物の語彙を学ぶ 　さて、先月帰国した際、イタリア人の夫と共に京都や周辺の町...

イタリア語学習メルマガ 第6号 「春〜木と果実の名前、映画『Ex』

１． 春 〜 イタリア語の木と果実の名前 　３月から４月にかけて日本に帰国していたため、１か月半の間休刊してしまいました。発刊を待たれていた方には、...

イタリア語学習メルマガ 第１１9号 「本を読む 言語を学ぶとは、女性の日」

１　本を読む、『Le sfide di Babele』〜言語を学ぶ・教えるとは 「英語のように世界中で話される言語は、かえって、本来言語とは切り離せ...

イタリア語学習メルマガ 第３号 「色いろいろ」

　こんばんは。前回まで発音うんぬんについてご説明していたのですが、今回は少し脱線して、色を話題にしてみたいと思います。 　卒業論文の執筆に追われる...

イタリア語学習メルマガ 第2号 「イタリア語の効果的な学習法　―　音声の大切さ（１）」

こんにちは、石井です。１月６日は、イタリアでは祝日でした。12月25日に生まれたGesu bambino（幼子イエス・キリスト）に贈り物を捧げるため、...

イタリア語学習メルマガ 第１号 「はじめまして」　　

　こんにちは、石井直子です。２００２年から、イタリア中部ウンブリア州、ペルージャの町に在住しています。２００２年にイタリアに来てから、「イタリアが大好きで...

人生の応援歌、イタリア語学習メルマガ第１１８号と悩んだ末の結論

　サンレモ音楽祭で、シモーネ・クリスティッキ（Simone Cristicchi）が歌った歌、『Abbi cura di me』には、心に響き、自らの在り...

ヘンデル《ロデリンダ》全曲　YouTube動画公開

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《ロデリンダ》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はTRASIMEDEさまです。

ワイル《ベルリン・レクイエム》「溺れ死んだ娘のバラード」YouTube動画公開

ベルトルト・ブレヒト作詞、クルト・ワイル作曲《ベルリン・レクイエム》から「溺れ死んだ娘について」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。

【重要なお知らせ】明日からオペラ配役プロジェクトをメンテナンスのため閉鎖します

オペラ配役プロジェクトをご利用いただいているみなさまに重要なお知らせです。明日から月末まで、メンテナンスのためオペラ配役プロジェクトを閉鎖します。

ワーグナー《タンホイザー》「夕星の歌」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》から「夕星の歌」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

ワーグナー《パルジファル》対訳完成と「聖槍の帰還」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《パルジファル》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳は11月に《さまよえるオランダ人》を上げてくれた Maria Fujioka さまです。

【空耳】モーツァルト曰く「ドリアンはみんな臭い」

本日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日です。お祝いに空耳ネタをYouTubeで公開しました。

オペラ配役プロジェクト８周年

オペラ配役プロジェクトを開始して８年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。９年目もよろしくお願いします。

マーラー《交響曲第４番》終楽章 デラ・カーザ YouTube動画公開

本日２月２日はリーザ・デラ・カーザの百回目の誕生日です。グスタフ・マーラー《交響曲第４番》から第４楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

マスカーニ《ザネット》

ピエトロ・マスカーニ《ザネット》の対訳テンプレートを作成しました。

カーリングまとめ（平昌五輪シーズン）

平昌五輪に至るシーズンのまとめ記事です。

対訳ページのフォント色をわずかに変更しました

お気づきだろうか……。１週間ほど前にフォント色を変更しました。変更したのは対訳ページのみ。トップページや作曲家ページ、タイトルページは変更ありません。

シェーンベルク《グレの歌》全曲 YouTube動画公開

アルノルト・シェーンベルク《グレの歌》全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はpinusさまです。

モーツァルト《シピオーネの夢》

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《シピオーネの夢》の対訳テンプレートを作成しました。

ワーグナー 《ジークフリート》「永劫の昔から」YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《ジークフリート》から第３幕の「甘い憧れを永遠に感じて」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。

「好きです」で興味つなげてひらがな練習、日本語教育 １２歳イタリア出直し入門

　日本語を勉強して、いつか日本で仕事をしたいという夢は、わたしがイタリアで教える大学生や社会人の若者たちも持っているのですが、すでに１１歳の頃から、その熱...