語学

デル・モナコが歌う《アヴェ・ヴェルム・コルプス》YouTube動画公開

聖誕祭です。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《アヴェ・ヴェルム・コルプス》のラテン語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。

2018年最も見られたYouTube動画ベスト50

年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50、なんかのついでじゃなく、今年から独立した記事にすることにしました。

ポルトガル語の新年の挨拶「あけましておめでとう」5選【音声付】

ブラジルでは、クリスマスから正月にかけて、SNSやカードでメッセージを送りあいます。今日は、ポルトガル語での色々な「あけましておめでとう」の言い方を、基本から応用まで、音声付きでご紹介します！

ポルトガル語で歌うクリスマスソング「もろびとこぞりて」【和訳付】

Feliz Natal!（メリークリスマス！）クリスマスイブの今日は、「主は来ませり～♪」でお馴染み、日本でも有名なクリスマスソング「もろびとこぞりて」のポルトガル語歌詞と和訳をご紹介します。毎年教会で合唱される曲ですので、是非この機会に覚えてくださいね。

一円現象とは何か？// 実践 私の実存主義講座 第237回

▼日本語を左回りに書いた場合、英語は右回りに構成されて行くのが分かります。 日本語: ①私達は②先週の金曜日③５番街④の⑤レストラン⑥で⑦夕食会を⑧持ちました。(文法的に最も自然な順序の叙述文) 英   語:①We ⑧had ⑦dinner ⑥in the hotel’s restaurant ⑤on ⑥Fifth Avenue ⑦last Friday.(文法的に最も自然な順序の叙述文/Descriptive sentence in the most natural order of grammar.) －　 (Clockwise: English, anticlockwise: Japanese)   　　                           ←は達私①①We→ 日曜金の週先②↓=last Friday.⑧   ↓②had=⑧.たしまち..

「夜空」テンプレートのカスタマイズ（11）…両サイドバーのフォントを変更する

このブログのデザインカスタマイズねた、久々に登場。左右メニューのフォントを変更してみました。

IWOの脱退は国民投票に掛けて欲しかった/ また国家間の喧嘩に火が付いた

IWOの脱退は国民投票に掛けて欲しかった。 全国民的なものは国民投票に掛けて欲しかった。 何でもかんでも閣議で決めるなよ。   また日本の国は、国家間の喧嘩に火が付いた。     言語のない所に初めてできる開音節言語（先史用・原始未開用・前期人類即自存在用言語）の、世界で唯一・八俣遠呂智(やまたのおろち)・因幡の白兎・ 浦島太郎・神々の住む国 日本！     天皇陛下万歳！ 天皇は日本國統合の象徴 英国同様 天皇家の繁栄は日本の繁栄 明るく行こう   天皇陛下万歳！  

https://www.shimaronpapa.com/entry/RIZAP-ENGLISH

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://www.shimaronpapa.com/entry/alugo

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://www.shimaronpapa.com/entry/rizap-english-shinjuku

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://www.shimaronpapa.com/entry/spartan-english

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://www.shimaronpapa.com/entry/shinjuku

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

https://www.shimaronpapa.com/entry/vipabc

記事の情報が取得されるまで、しばらくお待ちください。

シュトライヒが歌う「妖精の女王の歌」YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ファルスタッフ》第３幕から「夏の爽やかなそよ風の中を」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

グノー《ファウスト》「祖国を離れる前に」YouTube動画公開

本日はジェラール・スゼー百回目の誕生日です。シャルル・グノー《ファウスト》からヴァランティンのアリア「祖国を離れる前に」のフランス語日本語対訳字幕付き動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。

バイロイト音楽祭2018をらじる

NHK-FMラジオで今日から６夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネット配信されます。

シュトラウス《エジプトのヘレナ》対訳完成と「二度目の花嫁の夜」YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウス《エジプトのヘレナ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳はシューマン《ゲノフェーファ》に続いての完訳となる押尾さまです。ありがとうございました。

この世・この宇宙には二つの世界観しかない、即自存在と対自存在との// 私の実存主義講座 第235回

この世・この宇宙には二つの世界観しかない。 即自存在の世界と対自存在の世界と。 即自存在の世界は「AはAである」が通用する世界。 対自存在の世界とは「AはAであったとしか言えない」世界です。 開音節言語の日本語は「AはAである」が通用する「即自存在」の事象の出来事なのです。 閉音節言語の英語は「AはAであったとしか言えない」の「対自存在」の事象の出来事なのです。 理由は、過去のブログに何度か書きましたが、『おいちゃんよ、それを言っちゃ御終いよ』と言う感がありますので、みなさんで一通り、お考えいただければと思います。 今は、差し控えさせていただきます。 気が向いたら書きます。 天皇陛下万歳！ 天皇は日本國統合の象徴   英国同様 天皇家の繁栄は日本の繁栄   割り切って 明るくに行こう   天皇陛下万歳！  

日本には一番いい空母があるじゃない！

日本には不『不沈空母』(中曽根康弘元総理造語)という世界一の空母』があるじゃないか。 また戦争好きが小さな口実を作って、無し崩しにし、際限ないものにしてしまう。 それが、何でも持ちたがる、日＊人一番の悪い所だよ。 餃子フェスだとか、饂飩フェスだとか、 何でも持ちたがるのは日本人の幼児性の性格の表れ。 食べ物と比べちゃ悪いけど。 日＊人だけは変わってるという自覚を持ちなさい。 原爆の2件がそうだ。 残念だけど。 天皇陛下万歳！ 天皇は日本國統合の象徴 英国同様 天皇家の繁栄は日本の繁栄 ドライに行こう   天皇陛下万歳！  

人間の存在はここから出発するのか？/ 実践 私の実存主義講座 第234回

コンピュータは、零と壱の信号(有る無し)で稼働すると言う。 人間の「子音」と「母音」はコンピュータのこの「零」と「壱」に相当するのではないだろうか。 そしてそれらは、人間を、世界を動かす力を持っているのではないだろうか。 私が「言葉」にこれ程までに拘る理由は、ここにあるのだろうか。

宇宙時代に入り政治の分野では世界史に残る日本人は誰もいない/ 実践 私の実存主義講座 第233回

宇宙時代に入り、政治の分野では、世界史に残る日本人は誰もいない！！？   宇宙時代に入って、世界史と共に人類発展史に残る東洋人は、15世紀の皇帝が造った独自のアルファベット(ハングル文字)で、開音節言語から閉音節言語へと軌道修正を目指し、民族に一度の言語改革*－ハングル文字の(全面)使用－に踏み切った**為政者/政治家とその民族ではないか。   *文字の形はどうであれ、未開用の開音節言語が成熟用の閉音節言語に生まれ変わるには、記述する文字体系がアルファベット機能を持ったものでなくてはなりません。 **太平洋戦争終了直後辺りの印象を私は受けている。

本棚とあふれる本と過去・未来

　数年前に本棚の下から二段目の棚板が壊れてしまったため、一番下の棚にプリント類を積み重ねて、そのプリントで壊れた棚板を支え、壊れた棚板の上には、本ではなく...

今日の同音異義語 イギリスのメイ首相の巻

British Prime Minister Teressa May may visit Japan in May next year. (Fiction)     maymaymay

先史時代(古代)の人には過去・未来のはっきりした概念は持ってなく「現在」だけがあった筈である// 実践 私の実存主義講座 第231回

先史時代(古代)の人には過去・未来のはっきりした「概念」はなく「現在」だけがあった筈である。 この時代の人間のコミュニケーションは、話している傍から空気の中に拡散して消えて無くなってしまう、「現在」と言う時制で現象する「音声」だけがあった筈である。 先史時代は「文字列」を必要としない社会であったことが分かる。 この時代は、「過去」から「現在」への一方通行のコミュニケーションである「文字列」を必要としない。 であるから、言語のない所に始めて出来る人類初期用の開音節言語には、文字体系が無い方が良い様に、この自然界が出来ているのである。 先史時代(古代)のこの段階で、漢字の様なリッチな文字体系を取り入れてしまうと、音声的に人類初期用の開音節言語のままで発達が停滞してしまい、音声的に英語や中国語の様な人類後期用の閉音節言語に繋がらず、日＊語の様な、発達障害の難病言語(外国語がほとんど身に..

ヨハン・シュトラウス《ジプシー男爵》対訳完成と「小さいときに孤児になり」YouTube動画公開

ヨハン・シュトラウス２世《ジプシー男爵》のドイツ語日本語対訳が完成しました。翻訳はJ. Strauss 22さまです。プロジェクト初登場です。ありがとうございました。

アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》

本日でエドモン・ロスタンは没後百年。今年は生誕150年でもある。戯曲のオペラ化、フランコ・アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》の対訳テンプレートを作成しました。

言語の場合、遺伝子は言語の中に在って、いわゆる螺旋階段の遺伝子のように身体の中に有るのではない/ 実践 私の実存主義講座 第230回

言語の場合、遺伝子は「言語」に中に在って、いわゆる螺旋階段の遺伝子のように、身体の中に有るのではない。 これを環境遺伝子、或いは国家遺伝子と呼ぶ。 日本語の場合2種類の遺伝子(音節)がある。(Vは母音を表す。Cは子音を表す) それは V　　　あ、い、う、え、お CV　　 か、さ、た、な、じゃja　 の二つである。(Vは母音を表す/ Cは子音を表す) 英語などの閉音節言語には四種類の遺伝子(音節)がある。 それは V　　　ab-a-cus CV       bee VC       able CVC     abacus の四つである。 日本語には、閉音節言語および準閉音節言語*が持っているVC、CVCの環境遺伝子が無いので、日本人が外国語を習得するのは、神業的に難しい筈である。 日本人が日本で英語を獲得するためには、ほぼ四六時間中この環境を作らねばならない..