外国語クラブ

上海ひとり旅 [1]【ちょっとおしゃれな語学学校「漢院」にプチ留学した話】

こんにちは。 梅雨にはさすがに勝てない晴れ女です。 上海のフランス租界とは フランス租界にあるちょっとお洒落な中国語学校「漢院」ってどんな学校？ 漢院の中はこんな感じ 漢院の授業の様子 漢院の先生と学生さんのホスピタリティーに感謝 上海のフランス租界とは いきなりですが、上海にあるフランス租界を知っていますか。 租界とは中国のかつて外国人居留地だった場所です。 フランス租界とはかつてフランス人がたくさん住んでいた場所で、異国情緒漂う建造物がたくさん残っています。 上海にはこのほかにイギリスや米国、オランダ、ドイツなどが一緒に持っていた共同租界もあります。 私がフランス租界を訪れたのは 2016…

【翻訳者の機材紹介】私が愛用しているパソコンについて（ノマド志願者にも推奨）

数多くあるブログの中からこのブログをご訪問くださりありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめどのようにリス…

TIME誌でお勉強　最近よく出てくる"bubble"の意味

郵便受けの前にたまたまいたので、配達員の方から直接TIME誌を受け取りました📕東京オリンピック目前とあって主催国のコロナ対策に、オリンピアン特集🏃‍♀️、TokyoTriestoHosttheOlympicsandAvoidPandemicDisaster|TimeThechallengeliesinminimizingtherisk.（リスクを最小にすることが課題）最近、コロナ関連で"bubble"という単語がよく出てきます。辞書でチェック！📚bubbleには防衛区域、保護区域、管轄区域の意味がある。その区域内は守られていますよ！というイメージかな。「プラスチックの中の青春」（1976）という映画の原題がTheBoyinthePlasticBubbleだったこと...TIME誌でお勉強最近よく出てくる"bubble"の意味

クライバーを偲んで… ヴェルディ《椿姫》全曲 YouTube動画公開

本日7月13…

単語の覚え方

안녕하세요？😄講師がやっている単語の覚え方です💡例文と音声付きの単語帳を使います📗📱〇見開きページの左側にある収録語の意味（訳）を赤シートで隠し、　知っている単語／知らない単語をチェック〇知っている単語をマーキング　それなりに覚えている語はチェック印〇知

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(5) -リスニング問題音声オープニングが変わってましたね-

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました作文問題が終わった後の会場は毎回、ひと仕事終えたような解放感とまったり感に包まれますぶっちゃけ講師もそうですなので、休憩時間には自分の席でパス単を見てました余談で、今回を前に、講師でも一応それなりの準

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(4) -作文問題で53．300字解答を最後に回した理由-

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました今回、新しい試みとして、作文問題解答を、51．→　52．→　54．→　53．と変えてみましたもしかすると、このやり方はこの業界で当たり前なのかもしれませんが、講師的に思い付いてやってみましたその理由は、〇54．

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(3) -今回の作文51.～54.解答時間は35分とようやく正常になりました-

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきましたリスニングが終わってからの作文問題で、これまで書き終わったのが、試験終了2，3分前やったのを踏まえて、今回は試しに、解答順序を、51．→　52．→　54．→　53．と変えてみましたすると、これが功を奏したのか、

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(2) -リスニング開始前に謎の緊張・問題文は本当によく出来てる-

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました他の会場でもそうでしょうか、受験者の方がⅠよりⅡのほうが多いんですねⅡの受験者迎え入れまで間が空いたので、結構ごった返してました今回講師にあてがわれた部屋が、前回同様広い所で、しかも、座席が長椅子の真

第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました(1) -まずは無事実施されてよかった！-

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）受けてきました会場は名古屋・笹島の愛知大学です前回第75回同様、四日市市市民・三重県民にとってはありがたいです前回と同じく、名駅南のマックスバリューで食料を少し仕入れ、蒸し暑い中歩いていきます前回会場の名古屋コンベン

第77回TOPIK（韓国語能力試験）おつかれさまでした！！ -この後は『トピッカーズ・ティプリ（TOPIKers Dwipuli）・77』- ＜TOPIK作文入門講座（通信添削{データ版・郵送版}）／生講座＞

안녕하세요？今日は第77回TOPIK（韓国語能力試験）がおこなわれました試験の出来はいかがでしょうか？心地いい余韻に浸ってらっしゃるでしょうか講師にとっては、論理的思考力を自分なりに鍛錬してきた、その到達度を試す場でもありますが次回10月の回も受験しますご質問はお

中学レベルの英語力で、責任ある訳文を書けるのか？

東京五輪にみる翻訳記事の危うさ(鴻巣友季子) - 個人 - Yahoo!ニュース 東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - Yahoo!ニュース目を引…

世界を魅了した中国時代ファンタジードラマ『陳情令』と肖战（シャオジャン）の魅力

最近見たドラマの中で一番良かったドラマを紹介します。 その名は『陳情令』！！！ 中国ドラマ通の方からすると、遅いわい！と突っ込まれそうなタイミングではありますが、まだ韓国ドラマの「冬のソナタ」も見たことがないくらいなので、私の中では、早いです！笑 中国時代ファンタジードラマ『陳情令』とは 『陳情令』の魅力 ストーリーの魅力 主役の肖战（シャオ・ジャン）の演技に引き込まれる 主題歌「无羁」がなんかぐっとくる ドラマ『陳情令』を見る時の注意事項 『陳情令』の世界的な人気 キャストについてもうちょっと詳しく シャオジャンとワンイーボーくんの実際の関係 ダンスが得意な王一博くん 死角ゼロの爽やか番長「…

濃厚ソースと辛さがしみ渡るシンガポールの汁なし麺「チリクラブヌードル」

先日、夫の口から衝撃発言が飛び出しました。 夫とスーパーに買い物に行ったときのこと いつものように汁なし担々麺を買い物カゴに入れようと、麺コーナーに近寄ろうとしたそのとき、夫の体がディフェンス。 気のせいかなぁと思ってもう一度、ぐいぐい夫に寄ったのですが、 これまたムニュっとデフェンスされ、 夫の顔をみると、ちょっと困惑顏。 なんやねん！？とたずねると、ぼそっと一言 「汁なし・・・もう食べ飽きたんだよね・・・」 はい、来るとは思っていました。 いつかこの日が来るんだと、心の中では分かっていたのですが、やはりショックでした。 しかも、もうかなり前から夫はもう乗り気ではなかったようで・・ 意を決し…

TIME誌でお勉強　今日は欠席多し😿寂しいぞ

今夜の中3クラスは私立組が期末考査直前でお休み😵中でもテニス🎾の四国大会で週末が潰れたR君は今夜頑張るしかないらしい。何より全国大会出場を決めたのがすごいね(*≧∀≦*)今宵は美しきバレエダンサーたちとニュースリスニング教材をきめ細やかに学習しました🩰さてと、明日の高校生クラスで読む記事はこれにしようかな。スキンシップは大切ですね💞WhytheCOVID-19PandemicHasMadeMeGratefulforHugs|Time◾️今日のトマト◾️ご近所さんの自家製トマト🍅リコピン2発💉（笑）と言って真っ赤な2つをくださいました💕効くといいなぁ💕ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね&...TIME誌でお勉強今日は欠席多し😿寂しいぞ

中級を脱出したい英語学習者にオススメの無料教材『CNN10』

こんにちは。先月資格試験を受験してから、脱力しすぎて、全く漢字の勉強をしなくなったきりぎりすです。 今回は初めて、脱中級を目指す英語学習者の方々に役立つ内容を書いてみようと思います。書こうと思った理由は、私自身が中国語学習で、脱中級に苦しんでいるからです。長いこと中級を自称していますが、早く中級を脱したいです。いや、脱していると信じたいですが、「上級です！」と自信を持ってまだ言えず、そんな自分に嫌気がさしてしまう時があります。 英語も、もしかしたら同じなのではないかなと思いました。 今回ご紹介するのは無料でニュースを視聴できる『CNN10』というウェブサイトです。 『CNN10』をオススメする…

LOL, OMG, TMI…　日本語の「ww」や「チョベリバ」とはちょっと違う英語の略語事情

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『昭和の略語は4文字、平成・令和は3…

オペラ対訳プロジェクトの紹介動画を更新しました

紹介動画と…

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？

主に若者ことばとして略語が流行ることが多いですよね 略語ってだいたいは3文字か4文字 それくらいが適当な長さということなのでしょうが・・・ 私が若かったころ …

第83回TOPIK試験日の朝です ＜-はじめてのTOPIKⅡ- 総合対策入門通信添削講座<データ版・郵送版>＞

안녕하세요？😄今日はいよいよ、第83回TOPIK（韓国語能力試験）の日です🆗よく眠れましたか？😏TOPIKは、韓国語を使った知的なゲームですだからこそ、講師はTOPIKerもでありますが、その正体を知り上手く活用すれば、実用韓国語の測定や韓国語の資格取得に留まらない、頭をよ

どうやって私が大手化粧品メーカーを相手とする仕事を獲得できたか

 突然、化粧品の広告が表示されるようになった！と思ったら・・・ そういえば以前、化粧品のことを調べたたことがあったのでした インターネットの広告はすごいですね…

BTS ／Dynamite を日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com Cos ah ah I’m in the stars tonight 傘 歯 犯 院だ 巣立つと 無い So watch me bring the fire and set the night alight 諏訪 地 三位 無礼 座 不愛ら セット 名 依頼 Shoes on get up in the morn 修 ゾーン 下駄 ピン The 門 Cup of milk let’s rock and roll 河童 民 レス 六 件 売ろう King Kong kick the drum…

TIME誌でお勉強　受験生がんばってる！

各地の豪雨が気になります☔️☔️今日JKたちと読んだのは過去記事ストックファイルから。2008年の記事ですが、人種と脳の仕組みについての興味深い記事。「コロナ絡みでない記事は久しぶり！」と喜ぶ高校生😌RaceandtheBrain-TIME生き残るための本能で、自分が属する種族（つまりは味方）とは異なる種族（おそらくは敵）を見ると無意識下でも、脳のamygdala（扁桃体）が警報を放つという。「アミグダラ（扁桃体）！覚えてしまったかも！」というMちゃん。「受験英語には出そうにもないから、世界史で答えが思い出せない時にでも使って？」（笑）アミグダラ3世🤴アミグダラの戦い🗡…くだらない造語でキャハハハ😆😁今日の記事は面白かったので、Aち...TIME誌でお勉強受験生がんばってる！

明日第77回TOPIK（韓国語能力試験）　いよいよ！！-あなたがきっかけでした- ＜TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座（TOPIKなんかただのテク） <データ版・郵送版>＞

안녕하세요？タイトル通りです 第77回TOPIK（韓国語能力試験）が、明日全国と世界の一部地域でおこなわれます日本語ネイティブにとっての韓国語世界で、知的活動ができるTOPIKを使いこの試験のコンセプトである、どれだけ韓国人に近いか韓国語を‘筋を通した’理解と運用で使

TIME誌でお勉強　ウザがるのも成長過程(￣▽￣)

食事中のアシナガバチ発見＆観察アリンコはおこぼれ狙いかな？ここのところの蒸し暑さで、虫たちが元気ですね。蝶も飛んでいます🦋🦋🦋私もボリボリとうもろこしを食べて元気を出そう。さて、昨夜高校生クラスで読んだTIME誌の記事↓このコロナ禍で子育て奮闘中のミレニアル世代🇺🇸同世代＆子育て中の臨床心理士インスタグラムが人気とか。Dr.BeckyHasBecomeMillennialParentingWhisperer|Timewhisperer心を通じ合わせることができる人記事の中で高校生が共感した表現はintrusiveandunnecessarymicromanagement（（親が）いちいちどうでもいいことでウザい！🤱こ...TIME誌でお勉強ウザがるのも成長過程(￣▽￣)

今日はジェットコースターの日：英語で何と言うか知っていますか？

絶叫マシン好き？嫌い？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう 今日は「ジェットコースターの日」だそうです 66年前1955年7月9日後楽園ゆ…

第55回ハン検１級合格報告に触れて

안녕하세요？生徒さんが、第55回のハン検１級合格のご報告をくださいましたぶっちゃけ、講師より短い学習期間で合格されています一次試験そして二次面接対策まで、お手伝いさせていただき、面接では、ハン検愛を強調し、最高峰カードが夢だとお話されたそうです講師が想像す

会いたい人に早く会えますように@七夕

昨夜は久しぶりにメンバーが揃った高校生グループクラス💕👍(=´∀｀)人(´∀｀=)よく笑いました😆ますます短冊が増えました。みんなの願いが叶いますように💕◾️今日の言葉◾️@銀天街「虹を見たければ、ちゃっとやそっとの雨は我慢しなくちゃ。」誰の言葉かな？と思ったら大好きなドリー・パートンでした。DollyPartonのIWillAlwaysLoveYouを久しぶりに聞こうかな。検索したら原文がすぐ見つかりました。QuotebyDollyParton：ThewayIseeit,ifyouwanttherainbow,yougottaputupwiththerain.ランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松山市...会いたい人に早く会えますように@七夕

ネトゲで「課金する」という言い方は果たして本当に誤用なのか？

ネトゲなどでお金を払うことを「課金する」と言うことがよくあると思いますが・・・ この「課金」という言葉の用法がおかしいのでは？という意見が少なからずあるようで…

第77回TOPIK（韓国語能力試験）まであと1週間！！　『TOPIKはテクで解ける』

안녕하세요？第77回TOPIK（韓国語能力試験）まで、あと1週間ですねここからは、不足している箇所を集中的に補強しておきたいですね初めて受験される皆さまは、読解・作文・リスニング全てで粛々と解けるように、そして今回が何度目かの受験で、卒業を目指している皆さまは、

勉強時間が確実に激増しているので

안녕하세요？まず間違いなく勉強時間が格段に増えている勢いで（それは同時にYouTubeのいう名の麻薬から離れられている好機に）禁断の新教材買い込みをやっちゃいました9年ぶりに改訂された「パス単」はどうしても欲しかったですこの記事を上げた日までに、スローペースです

「ドラゴン桜」勉強になりました

안녕하세요？ドラマ「ドラゴン桜」楽しめました最終回で学校売却についての展開が痛快やった中、第1シーズンのメンバーがサプライズ総出演して、小林さんはすでに1度出ていて、東大出身人気タレントになってるとのことで、緒方も一郎も大人になりましたね[弟の次郎は改心した

「ドラゴン桜」最終回にして小杉さんが推しになってしまいました

안녕하세요？ドラマ「ドラゴン桜」で前から気になってはいた「小杉さん」が、最終回で推しになってしまいました久しぶりですここまで推し度が高いのは、講師オリジナルテキスト中のドラマ本文で、主人公の名前にも使っている渡辺真理さんや、阪堂千津子先生以来です演じる女

シュトラウス《カプリッチョ》対訳完成と「最終場」YouTube動画公開

リヒャルト…

英語（語学）を頑張り過ぎている人は要注意

数あるブログの中からこのブログにお越しいただきありがとうございます  よろしければブログ村の投票も（1日1回）ぽちっとお願いします もちろんこの記事を読んでよ…

第78回TOPIK(韓国語能力試験)作文パースペクティブ(全２回) -試験日前日までこう練習しましょう／オンライン・四日市校・名古屋金山本校(オンライン受講OK)-

안녕하세요？10月17日（日）に実施され、講師も受験する、第78回TOPIK（韓国語能力試験）を前に、第78回TOPIKⅡ作文パースペクティブと題し、全２回(作文添削付き）で開講いたしますいずれかの日程をお選びください四日市校１回目：8月1日（日） 15時～17時２回目：8月8日（

TIME誌でお勉強　backstory とは？

パワースポット💕だよ💖明日レッスンのJKが、この記事を読みたいと言っていたので、ちょっと読んでおこう。映画「クルエラ」悪役の「若き日」的な作品はちょっと気になってしまいます🦹‍♀️CruellaReview:IsItTimetoRetireVillainOriginStories?|Time映画や劇の登場人物の人生の過去の出来事はbackstory💡どの辞書もafictionalcharacter（架空の登場人物）の！と説明が入っていた💡＿φ(￣ー￣)うっかり間違えそうなので「裏話」も辞書でチェック📚裏話aninsidestoryですね〜。そうよね〜。◾️昨日はケーキ◾️昨日、それはそれは大きなケーキをいただいたので...TIME誌でお勉強backstoryとは？

翻訳が上達する極意は、完璧な翻訳者に近なることをあきらめること

翻訳者を目指している人より良い翻訳者を目指して今、現役の翻訳者として頑張っている人が念頭に置かなければいけないこと・・・ それは完璧な翻訳者には決してなれない…

Billie Jean / Michael Jackson - ビリー ジーン / マイケル ジャクソンを日本語にしてみた

外国語の歌詞を、日本語で歌いやすくしています。 お題「リクエスト募集中」 www.youtube.com She was more like a beauty queen 背言わず 盛る ライカ 美腕 区員 From a movie scene 風呂魔 猛美 子音 I said, "Don't mind, but what do you mean 汗度 前バットは 同様民 I am the one 愛 アムザ 湾 Who will dance on the floor in the round? 不意段 温度風呂 枝ラン She said I am the one 姿勢 大 アムザ 湾 Who…

2021年6月に最も読まれた記事｜まとめ

翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…

7月はなぜ「July」なのか？「カエサルかどうか」という話ではありません

7月は英語で July この語源はご存じの方も多いかと思います 今日はそんな話をするのではありません あ、ちなみにJulyの語源はJulius Caesar …