英語や外国語

[アメリカ生活] 西海岸の水不足、コロラド川の事情、そして山火事

地球温暖化の影響を受けた災害が発生しているが、西海岸でも連日、記録的な暑さ、水不足、山火事のニュースが続く。干ばつのために、乾いた地面は、高気温によりさらにカラカラになり、多少の雨では状況は変わらない。砂漠に開発された大都市にとって、人工的に供給されている水は生命線だ。主要な水源であるコロラド川の状況は？

[紛らわしい英語] Chronicle、Chronological そして Chronic

クロノスとはギリシャ神話に出てくる「時間」を司る神の一人だが、その名前から派生した英語の単語がこの３つの単語だ。Chrono- と始まり、とても似ているが意味ははっきりと違う。Chronicle と Chronic の違いが分かるかな？この機会にビシッと整理して、自信を持って使えるようにしよう。

中学レベルの英語力で、責任ある訳文を書けるのか？

東京五輪にみる翻訳記事の危うさ(鴻巣友季子) - 個人 - Yahoo!ニュース 東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - Yahoo!ニュース目を引…

LOL, OMG, TMI…　日本語の「ww」や「チョベリバ」とはちょっと違う英語の略語事情

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『昭和の略語は4文字、平成・令和は3…

[一緒に洋書28] 「意訳」はバイリンガルの基本なのだ

ポピュラー小説の会話を分析して、英語のエッセンスを掴んでいこう。日本語訳としては原文の言葉に相応する訳をつける必要があるが、自分で英語を読む場合、言葉のニュアンスと、伝達情報のソウルを感じられればいい訳なので、「意訳」が基本だ。「意」とは「

語学とダイエットの成果は忘れた頃にやってくる

そう信じたい今日この頃。 今日は自分を鼓舞するために、ダイエットと語学について、戯言を書きます。 本日のお品書き 語学もダイエットも結果は気にしない やるだけモードに入ることが大事 シュークリームとアイスがやめられなかった2020年の夏 ダイエットの神が降臨 初めてペースメーカーを見たときの衝撃 歩くのが一番効果テキ面 効果は忘れた頃にやってくる 語学とダイエットは似ている 今年１月、久しぶりに体重計に乗ったら、去年の９月から５キロぴったり痩せていました！ 4カ月半で５キロの減量に成功したのです。 悪くないだろ。ヒュ〜 ま、最近ちょっとまた油断しかけているのですが・・・（ボソボソ、ボソボソ・・…

昭和の略語は4文字、平成・令和は3文字が主流か！？

主に若者ことばとして略語が流行ることが多いですよね 略語ってだいたいは3文字か4文字 それくらいが適当な長さということなのでしょうが・・・ 私が若かったころ …

世界を魅了した中国時代ファンタジードラマ『陳情令』と肖战（シャオジャン）の魅力

最近見たドラマの中で一番良かったドラマを紹介します。 その名は『陳情令』！！！ 中国ドラマ通の方からすると、遅いわい！と突っ込まれそうなタイミングではありますが、まだ韓国ドラマの「冬のソナタ」も見たことがないくらいなので、私の中では、早いです！笑 中国時代ファンタジードラマ『陳情令』とは 『陳情令』の魅力 ストーリーの魅力 主役の肖战（シャオ・ジャン）の演技に引き込まれる 主題歌「无羁」がなんかぐっとくる ドラマ『陳情令』を見る時の注意事項 『陳情令』の世界的な人気 キャストについてもうちょっと詳しく シャオジャンとワンイーボーくんの実際の関係 ダンスが得意な王一博くん 死角ゼロの爽やか番長「…

イタリアが恋しい！日本でイタリアに行く方法のまとめ

イタリアが恋しい。 イタリアに行きたい〜。 そんな時はこちらの方法を試してみるのはいかがでしょうか？ ディスニーシーのパラッツォカナルに行く EATALYに行って買い物をする 激安スーパー「ロピア」のティラミスを買って食べる イタリアドラマを見る イタリアについて詳しく書かれた本を読む ディスニーシーのパラッツォカナルに行く 今更なんだよ！と突っ込まれそうですが、ディズニーシーにベネチアを模したエリアがあるのをご存知ですか？ 私は先週まで知りませんでした。。。 こんな近くにイタリアがあったなんて。 パラッツォカナル 出典：日本テレビ「ヒルナンデス」 ヒルナンデスで先日やっていました。 確かに、…

[単語のソウル] Fine は微妙?「きめ細かさ」から派生する意味。

"I'm fine, thank you." は英語の勉強の勉強を始めてすぐに出てくる表現なのでお馴染みだ。実際の会話では"Fine" には様々な使い方がある。シリーズで、Fine poin