外国語学習(英語以外)

タイ日翻訳 เต็มที่ ひたむきに

เมื่อวานไม่ได้ วันก่อนไม่รอด วันนี้เอาใหม่นะ きのうはダメだった。 その前(まえ)の日(ひ)もダメだった。 なら、今日(きょう)もう、一度(いちど)試(ため)してみましょう。 เต็มที่กับทุกอย่างที่เราตั้...

タイ日翻訳 ยังคิดถึง いまだに恋しい

ยังคิดถึงเหมือนเดิม いまだに恋(こい)しいの。 รอวันได้เจอ รอวันได้ใช้เวลาร่วมกันเหมือนเคย 会(あ)える日(ひ)を心(こころ)待(ま)ちにしています。 同(おな)じ時間(じかん)を共(とも)に過(す)ごす時(と...

これからの課題と韓国語勉強を6年ぶりに本格再開

タイ日翻訳 เรียนรู้..ทีละนิด 少しずつ学ぶ。

3 วิธีรับมือ..กับการคิดมากเครียด, และ..ไม่มีความสุข 考(かんが)えすぎとストレスの受(う)け止(と)め方(かた)。不幸(ふこう)に及(およ)ぶ。 1. “ ปล่อยวาง ” เรื่องของคนอื่นเลิกคิด...

ドイツ人同士の会話についていけない理由

みなさんこんにちこんばんは。皆さんはいかがお過ごしでしょうか。大学も始まって、一気にブログおさぼりモードのねずみです。今日は、ドイツ人同士の会話の輪にうまく入れない現象について再考していこうと思います。 皆さんは、語学学校や外国人同士、一対一での会話ならついていけるのに、ドイツ人同士の会話になると一気についていけなくなる体験をしたことがありますか？私は、大学に入った当初、あまりに周りのドイツ人の会話についていけなくて衝撃を覚えた記憶があります。 実はこれ、言葉の社会的な性質と非常に深く関係しています。ここでは、「レジスター」という概念と「コミュニケーションの流れ」がキーワードになります。 どの…

タイ日翻訳 การที่เราจะรักใครสักคนนั้น 君がその人を愛する事は、

... การ ที่ เรา ... จะ “ รัก ” ใคร, สักคนนั้น... 君(きみ)がその人(ひと)を愛(あい)する事(こと)は、 ต้องยอมรับ, ไม่ใช่..“ ยอมทน ” 君(きみ)は、それを“我慢(がまん)ではない”と受(う)け...

イタリア語学習メルマガ移行済みバックナンバー一覧

第１号　　「はじめまして」 第２号　　「イタリア語の効果的な学習法　―　音声の大切さ（１）」　 第３号　　「色いろいろ」　 第４号　　「音声の大切さ...

タイ日翻訳 น้ำใจของคนขับรถเมล์ バス運転手の気遣い。

バス運転手の気遣い。 น้ำใจของคนขับรถเมล์ 東京(とうきょう)にいた今(いま)から１６年程前(ねんほどまえ)の 12月(がつ)も半(なか)ば過(す)ぎたころの話(はなし)です。 เรื่องราวขณะที่ฉันเคยอยู่โตเกียวเมื่อปร...

タイ日翻訳 ความสุข 幸福

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

เรื่องพิเศษ スペシャルな事

การถูกปฏิเสธ เป็นเรื่องธรรมดา 理解(りかい)されないのはいつものこと。 การยอมรับ และพัฒนาตัวเองต่อไปเป็นเรื่องพิเศษ 受(う)け入(い)れて、自己実現(じこじつげん)に向(む)かうのは、スペシャルな事...

【ブログ更新再開のお知らせ】弱い自分とこれからの課題

タイ日翻訳 อย่ายอมแพ้ 白旗を上げない。

หากไม่เจอ “คนแย่ๆ ผ่านเข้ามา” もし、最低(さいてい)な奴(やつ)に出(で)くわさなかったら、 ก็คงไม่รู้คนดีๆ เป็น..แบบไหน 気立(きだ)てのいい人(ひと)とはどういった人(ひと)か知(し)らなかったでしょう。 หาก...

オーディブル（Audible.co.jp）のお試し2回目

オーディオブックのオーディブル（Audible）について最後に書いてからだいぶ経ってしまいましたが、今はオーディブルFRのほうをとりあえず購読しています。＾＾…

タイ日翻訳 ร้านขนม 駄菓子屋

昼(ひる)に駄菓子屋(だがしや)へ行(い)った時(とき)の小学生(しょうがくせい) くらいの女(おんな)の子(こ)と幼稚園生(ようちえんせい)の男(おとこ)の子(こ)の 姉(あね)と弟(おとうと)の会話(かいわ) ช่วงพักกลางวัน ฉันไป จึงบังเอิ...

タイ日翻訳 ใครที่รักเรา 我を愛する人

เพราะฟ้ามืดเราจึงมองเห็นแสงจันทร์กระจ่างสวย 墨(すみ)を流(なが)したような夜空(よぞら)が故(ゆえ)に、 美(うつく)しく光(ひかり)を放(はな)つ月(つき)が 目(め)に映(うつ)る。 เพราะชีวิตมีความทุกข...

タイ日翻訳 แต่ตอนนี้ ไม่คิดแบบนั้นแล้ว でも、今は、ちがう。

เมื่อก่อนคิดว่าเราต้องตามหาความสุข 少(すこ)し前(まえ)までは、”幸(しあわ)せを探(さが)し求(もと)めなければ”と思(おも)っていた。 ถามตัวเองว่า.. ความสุขคืออะไร 幸(しあわ)せとは、と自分(じぶん)に...

蛍はスペイン語で　luciérnaga

階下のサツキが咲き始めました。小学生は分散登校で少しずつ生活のリズムを取り戻しつつあります。小学校の分散登校は集団登校の地区別になっているのだと、小学4年生から教えてもらいました。同じ小学校に通う兄弟姉妹は登校日が同じになって、保護者も都合が良いのだそうです。（勉強になるなぁ🏫）教室では、前よりも一層広々とテーブルを配置してレッスンを行っています。👩‍🏫🙋‍♀️🙆‍♂️🙆‍♀️🙋‍♂️◾️今日は蛍◾️スペイン語の勉強の後、蛍を見に行きました。思ったよりたくさん飛んでいて幻想的でした。蛍はスペイン語でluciérnagaランキングに参加しています。ポチっと応援よろしくね💖にほんブログ村松...蛍はスペイン語でluciérnaga

タイ日翻訳ตัวเชื่อม つなぎ役

“ ชีวิตพื้นฐานความเป็นอยู่ ”ของแต่ละคน ...แต่ละครอบครัว..ไม่เหมือนกัน 人(ひと)それぞれの人生(じんせい)の暮(く)らしの元(もと)となるそれぞれの家族(かぞく)は、同様(どうよう)ではありません。 อย...

タイ日翻訳 สุขพอแล้ว　十分幸福

ชีวิตที่มี 'ค ว า ม สุ ข ' คือชีวิต ที่ไม่ได้ .. ร อ ใ ค ร 幸(しあわ)せな人生(じんせい)は、人(ひと)を待(ま)たない人生(じんせい)。 ไม่ได้ วิ่งหนีอะไร และไม่ได้วิ่งตามใค...

タイ日翻訳 " เ ผื่ อ ใจ " 心の準備。

" เ ผื่ อ ใจ " 心(こころ)の準備(じゅんび)、（覚悟(かくご)）。 คำสั้นๆ ...คำเดียว สำหรับ...การใช้ชีวิตที่เซฟที่สุด 手堅(てがた)く生(い)き抜(ぬ)くための為(ため)のたった一(ひと)つの短(みじ)い...

タイ日翻訳 ปลูกสิ่งนั้น それを植え付けるのです。

“ปลูกอะไร,ได้อย่างนั้น” 何(なに)を植(う)えても、それだけのものを得(え)るのです。 เมื่อคุณ,ปลูกความซื่อสัตย์ きみが、誠意(せいい)を示(し)すと、 คุณก็จะได้รับ “ความไว้วางใจ” きみは、信...

タイ日翻訳 “ ความสุข ”.. แบบง่ายๆ 　手みじかな幸せ。

7วิธีคิด..และใช้ชีวิตอย่างมี “ ความสุข..^^ ” 　七(なな)つのもの見方(みかた)、そして幸(しあわ)せに生(い)きる。 1. ไม่เปรียบเทียบ, ตัวเอง.. กับคนอื่น 　人(ひと)と自分(じぶん)を比(...

タイ日翻訳 “それ相応” “ ความพอดี ”

“ ชีวิต ”..ที่อยู่, เพื่อเงิน คุณจะต้อง, ทุกข์มาก お金(かね)のために人生(じんせい)が、あるのなら、きみは、身(み)を焦(こ)がします。 “ ชีวิต ”..ที่อยู่, เพื่อลูก　คุณจะต้อง, เห...

タイ日翻訳 ด้วย “ตัวเรา” きみが自分で

เริ่มต้น, สิ่งที่ดี ในทุกๆ วัน.. 始(はじ)めよう！。毎日(まいにち)の素晴(すば)らしい物語(ものがたり)。 ไม่ต้องรอ, ให้ใครมา.. “ ยิ้ม ” ให้กับเราก่อน 人(ひと)に微笑(ほほえ)んで貰(もら)...

第３１号(2)「ティヴォリへの小旅行１、エステ荘・ハドリアヌス荘と町歩き」

2009年12月２1日発行のイタリア語学習メルマガ第３１号「ブルスケッタ、小旅行　その１（Tivoli)」後半に、ティーヴォリ旅行の写真を添えて、このブ...

タイ日翻訳 ดูแลตัวเอง 自己管理してネ

ไม่มีปัญหาอะไรที่ไม่มีทางออกหรอก เชื่อสิ! 出口(でぐち)の見(み)えない問題(もんだい)なんて何(なに)もありゃしない。 ประคับประคองตัวเองให้กำลังใจตัวเอง 自分(じぶん)を拠(よ)り所(どころ)と...

タイ日翻訳　挑戦 ความท้าทาย

ความท้าทายของชีวิต คือ การคิดบวก ให้ได้ในทุกสถานการฯที่เราเจอ 人生(じんせい)の挑戦(ちょうせん)とは、君(きみ)が直面(ちょくめん)する全(すべ)ての出来事(できごと)にプラス思考(しこう)でいられる事(こと)...

タイ日翻訳 เข้มแข็งให้มากขึ้น もっとタフになりなさい。

ความจริงของชีวิตที่เราต้องเข้าใจ-ปรับแก้ไข 私(わたし)たちが捉(とら)えて改(あ)めなければならない人生(じんせい)の真実(じんせい)。 เวลาสูญเสียใครทำให้ใจเคว้งคว้าง ฉะนั้นการอยู่ด...

“ รองเท้าที่ดี ...” 足になじむ靴は、

“ รองเท้าที่ดี ...” 足(あし)になじむ靴(くつ)は、 ... จะพาเราไปในที่ที่ดี  “君(きみ)をどこへでも連(つ)れて行(い)ってくれる。 มีใคร...เคยกล่าวไว้แล้วมันก็จริง... だれが言(い)ったの...

タイ日翻訳　ผ่าน飛び越えていけるのです。

ชีวิต...ก็เหมือน...หนังสือ 日々(ひび)の暮(く)らしは、本(ほん)のようなもの。 แต่ละวัน คือแต่ละหน้า 一日一日(いちにちいちにち)、１ページ１ページ ผ่านอะไรมาเยอะแยะ たくさんの何(なに)かがやって来(く...

第２８号(2)「Giorgia恋の歌 アルバム『Mangio troppa cioccolata』」

　2009年11月20日発行のイタリア語学習メルマガ第２８号「人生・現実からの逃避　―小説・映画・歌の紹介―」に、無効なリンクを張り替えて文に訂正を加え、...

第２８号(2)「現実からの逃避―映画『向かいの窓/Finestra di fronte』

　2009年11月20日発行のイタリア語学習メルマガ第２８号「人生・現実からの逃避　―小説・映画・歌の紹介―」に、映画の主な舞台であるローマの写真を添えて...

タイ日翻訳 จำไว้นะ ! 覚えておきなさい！。

เธอจบทุกอย่างวันนี้ 君(きみ)は今日(きょう)で全(すべ)てが終(お)わる。 เธอก็จะได้เริ่มต้นทุกอย่างในวันพรุ่งนี้ そして、明日(あした)から全(すべ)て始(はじ)める。 หากเธอเริ่มต้นวันใหม...

第２８号(1)「人生からの逃避―小説『Il fu Mattia Pascal』」

　2009年11月20日発行のイタリア語学習メルマガ第２８号「人生・現実からの逃避　―小説・映画・歌の紹介―」に、無効となったリンクを張り替えて文章の関連...

タイ日翻訳 กำลังใจ 元気はつらつ

ไม่มีอะไร, ร้าย ... ในวันที่ “ ใจเราดี ” 心(こころ)躍(おど)る日(ひ)は、災難(さいなん)なんてありゃしない。 ชอบจัง..^^ ประโยคนี้ この言葉(ことば)が好(す)き。 ในบางวัน ที่เรา, เจอเ...

イタリア語学習メルマガ第２７号「Sole mio 冬の必需品、ペルージャの晩秋」

　2009年11月14日発行の第２６号「Sole mio 冬の必需品、ペルージャの晩秋」に、わたしの日本語の授業の板書や暖房具、Sole mio、オリーブ...

タイ日翻訳 ก็ ช่ า ง มั น เ ถ อะ 放ってしまえ。

เราทำได้แค่...ใช้...มันเป็น บ ท เ รี ย น わたしたちは、それを学習(がくしゅう)に使うことしかできません。 อะไรปล่อยได้ ก็ ป ล่ อ ย 捨(す)てて行(い)けるものなら、捨(す)て置(お)いて อะไรช่างม...

イタリア語学習メルマガ第２６号(2)「Don Matteo 7 〜 マッテオ神父の事件簿」

　2009年11月7日発行の第２６号「義父母の金婚式、死者の市、Don Matteo 7」に、グッビオの町の写真を添えて、このブログに移行しています。この...

タイ日翻訳　ตัวเราดี　自分の美点

เรา, ไม่จำเป็น..ต้องเสียเวลา“ พิสูจน์คุณค่า ” ของเรา ... กับคนที่..ไม่เห็นคุณค่าในตัวเรา 君(きみ)は、君(きみ)の価値(かち)に気(き)づけない人(ひと)に君(きみ)の価値(かち)を証...

タイ日翻訳　ดิ้นรน “ ต่อสู้ ”もがき苦しんで、“踏ん張る”

“ บ น เ ส้ น ท า ง ชี วิ ต ”มัน..ไม่ราบเรียบเสมอไปหรอก 人生(じんせい)の道(みち)のりはいつも、平坦(へいたん)ではありません。 👉 มันย่อมเจอหลุม, เจอบ่อ　👉 เจออุปสรรค, ที่...

第２６号(1)「義父母の金婚式とペルージャ死者の市」

　2009年11月7日発行のイタリア語学習メルマガ第２６号「義父母の金婚式、死者の市、Don Matteo 7」に、写真を添えて、このブログに移行していま...

タイ日翻訳 “ สติสัมปชัญญะ ” 英知

อยู่กับตัวเอง.. ให้คิดบวก 自分(じぶん)と向(む)き合(あ)う時(とき)は、プラス思考(しこう)でいなさい。 อยู่กับผองพวก.. ให้เมตตา 仲間(なかま)と居(い)るときは、慈悲(じひ)を持(も)って接(せ)しなさい。 อยู่...

フランス語を学ぶにはフランス人と付き合うのが一番！は本当か？

タイ日翻訳 “ ความสุข ” 幸福

ถ้าคุณ..เปิดตู้เย็นมา 👉.. มีของกิน もし、君(きみ)が冷蔵庫(れいぞうこ)を開(ひ)いて、そこに食(た)べ物(もの)があり、 👉.. มีบ้านคุ้มกะลาหัว 👉.. มีเตียงให้นอน そして、雨露(あめつゆ)をし...

イタリア語学習メルマガ第２５号「Il Piccolo Principe」

　2009年10月30日発行の第２５号「Il Piccolo Principe」を、写真を添えて、このブログに移行しています。 　2009年10月...

タイ日翻訳 ไม่จำเป็นต้องพูดทุกเรื่อง すべてを語る必要はない。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ にほんブログ村にほんブログ村 自分で翻訳！ 外国語学習(英語以外) 翻訳ランキング タイ語ランキング <script src="https://blogparts.blogmura.com/js/parts_view.js" asy...

第２４号(2)「アッシジの聖フランチェスコと歌・映画、『Fratello sole, sorella luna　』」

　2009年10月24日発行のイタリア語学習メルマガ第２４号「聖なる森林の山道（２）、聖フランチェスコ」に、ラヴェルナ修道院とその境内にある聖フランチェス...

タイ日翻訳　คนนิสัยไม่ดี　性格の悪い人

ไม่ชอบใครก็ค่อยๆตีตัวออกห่าง いやな人(ひと)なら少しずつ離(はな)れていけばいい。 แต่อย่าไปนินทาเขาลับหลัง でも、影(かげ)でその人(ひと)のうわさをしてはいけません。 เพราะคนที่ชอบนินทา　ก็เป็...

イタリア語学習メルマガ第２４号(1)「聖なる森林の山道～90kmの巡礼の旅(2)」

　2009年10月24日発行のイタリア語学習メルマガ第２４号「聖なる森林の山道（２）、聖フランチェスコ」に、聖なる山道を歩いた巡礼の旅などの写真を添えて、...

タイ日翻訳　ลิมิตของตัวเองบ้าง 自分の限界

รู้ลิมิตของตัวเองบ้าง 自分(じぶん)の限界(げんかい)を知(し)っておこうネ。 พัก...เมื่อถึงเวลาต้องพัก 休(やす)むときが来(き)たら休(やす)もう ทุกอย่าง...มีเวลาของมัน ถ้าต้องไปต่อ ...