ラテン語ブログ村 トップ

【本文】IMPERĀTOR.(1)Manēbitisneinreliquumtempusinfidē,hācrebelliōnecondōnātā?(1)Manēbitisneinfidē,willyouremainloyal?【語句】remain：～のままでいる；とどまるloyal：忠誠な、忠義の；忠実な【訳文】IMPERĀTOR.(1)Manēbitisneinreliquumtempusinfidē,hācrebelliōnecondōnātā?(1)Manēbitisneinfidē「お前たちは忠誠なままでいるだろうか」【新出ラテン語句】condōnōrebelliō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IMPERĀTOR.Man...LatinforBeginners_2603

【本文】(9)SempersēvoluisseamīcōsRōmānīsesse,sedRōmānōssinecausāsēdomōpatriāqueexpellerecōnātōsesse.(9)Semper,etc.,thattheyhavealways,etc.【訳文】(9)SempersēvoluisseamīcōsRōmānīsesse,sedRōmānōssinecausāsēdomōpatriāqueexpellerecōnātōsesse.(9)semper等「彼らは常に～してきた（と言う）」等。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○SempersēvoluisseamīcōsRōmānīsesse,sedRōmānōss...LatinforBeginners_2602

【本文】INTERPRES.(8)Negantsēiniūriāstibiintulisse,sedprōpatriābellumgessisse.(8)Negant,etc.,theysaythattheyhavenot,etc.Negantisequivalenttodīcuntnōn,andthenegativemodifiesintulisse,butnottheremainderoftheindirectstatement.【語句】equivalent：（to～：～と）等しい、同義のnegative：否定、否定語remainder：残り、残余【訳文】INTERPRES.(8)Negantsēiniūriāstibiintulisse,sedprōpatriābellumgessisse.(8)n...LatinforBeginners_2601