音楽で語学♪

METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨー…

シェーンベルク《４つの歌曲》グールド／ファウル　YouTube動画公開

本日はカナ…

【朝比奈訳】《トロヴァトーレ》「君の微笑」バスティアニーニ　YouTube動画公開

本日で

テンプレ改修《ジェルマニコ》《ロタリオ》《エツィオ》《アタランタ》《デイダミア》

ずっと昔に…

ヴェルディ《マクベス》全曲　タッデイ／ニルソン　YouTube動画公開

１時間後の…

《カヴァレリア》復活と今度は《ジークフリート》がブロックされていた件

先月31日に…

パレストリーナ《スターバト・マーテル》対訳完成とYouTube動画公開

本日、9月1…

ドビュッシー「月の光」スゼー　YouTube動画公開

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

YouTube が《カヴァレリア・ルスティカーナ》を不当に削除した件

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

ブレトン《ドロレス》

８月の最終…

シューベルト「魔王」ルートヴィヒ　YouTube動画公開

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

マイアベーア《悪魔のロベール》

ジャコモ・…

シュトラウス《影のない女》全曲　ベーム指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《カルメン》対訳完成と「花の歌」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++収支報告+++

2021-2022シーズン…

オペラ対訳プロジェクト14周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェ…

バイロイト音楽祭2022 はじまる

バイロイト…

テンプレ改修《ウィーン気質》《ヴェネツィアの一夜》《メリー・ウィドウ》

ずっと昔に…

エルガー《海の絵》全曲　ベイカー　YouTube動画公開

今日は海の…

クライバーを偲んで… シュトラウス《ばらの騎士》全曲 YouTube動画公開

本日

朝比奈隆訳《オテロ》対訳完成と「愛の二重唱」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

ドビュッシー「美しい夕暮れ」スゼー　YouTube動画公開

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

朝比奈隆訳《コジ・ファン・トゥッテ》対訳完成と「フィオルディリージのロンド」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。 それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

ベルリオーズ《夏の夜》全曲　プライス／ライナー指揮　YouTube動画公開

夏至の夜で…

YouTubeチャンネル登録者 50,000人達成

本日、

チャイコフスキー「ドン・ファンのセレナード」ゲッダ　YouTube動画公開

ピョートル…

バッハ《ミサ曲 ロ短調》「神の子羊」ヘイニス　YouTube動画公開

本日６月６日は

マスネ《シェリュバン》

ジュール・…

朝比奈隆訳《道化師》対訳完成と「衣装をつけろ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

シューマン《詩人の恋》全曲　フィッシャー＝ディースカウ　YouTube動画公開

本日でディートリヒ・フィ…

追悼 テレサ・ベルガンサ《７つのスペイン民謡》YouTube動画公開

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

ヘンデル《セメレ》「お前の歩み行くところ」YouTube動画公開

ゲオルク…

シュトラウス《サロメ》全曲　ゴルツ／スウィトナー指揮　YouTube動画公開

１時間後の…

シューベルト「春に」シュヴァルツコップ　YouTube動画公開

フランツ・…

朝比奈隆訳《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳完成と「ママも知るとおり」YouTube動画公開

今日も復活祭です。東方教会の……。朝比奈隆による「歌える日本語訳」第八弾、ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》を公開します。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ 朝比奈は《カヴァレリア》と《道化師》をセットで上演したようです。《道化師》の朝比奈訳は来月公開する予定です。 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を制作しました。レナータ・テバルディのサントゥッツア です。テバルディは全曲盤も録音していますが、これはアリア集の音源です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本..

プッチーニ《エドガール》

ジャコ…

バッハ《マタイ受難曲》全曲　リヒター指揮　YouTube動画公開

聖金曜日で…

ベートーヴェン《フィデリオ》「極悪人め！」YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベ…

シュトラウス《ばらの騎士》抜粋　クレスパン　YouTube動画公開

１時間後の…

朝比奈隆訳《魔笛》対訳完成と「夜の女王のアリア」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第七弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》を公開します。 対訳はこちら → 魔笛 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を作るならコレしかないでしょう。大人気のルチア・ポップです。公開済の「夜の女王のアリア」のコメント欄はポップへの賛辞で埋め尽くされています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈が熱心にオペラを上演していた時代と比べると、今日「歌える日本語訳」による上演は絶滅危惧種と言っていいでし..

プッチーニ《蝶々夫人》全曲　スコット／バルビローリ指揮　YouTube動画公開

１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 ジョン・バルビローリの珍しいオペラ・セッション録音です。1966年録音、翌1967年公開なのでぎりぎりセーフ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 マリア・カラス以来、６年半ぶりの《蝶々夫人》全曲です。字幕処理の難所である、蝶々さん登場の場と..

ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》「この心に目覚めるのだ」 YouTube動画公開

今日は3月1…

対訳ページを無料でＰＤＦに保存する方法

原語日本語…

フォーレ《レクイエム》対訳差替と全曲YouTube動画公開

ガブリエル…

マスネ《ノートルダムの曲芸師》

ジュール・…

朝比奈隆訳《ラ・ボエーム》対訳完成と「ムゼッタのワルツ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第六弾、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》を公開します。 対訳はこちら → ラ・ボエーム 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第２幕の「ムゼッタのワルツ（私が街を歩けば）」の動画対訳を制作しました。リタ・シュトライヒのムゼッタ（朝比奈はフランス風にミュゼッタとしている）です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈の代名詞であるブルックナーが未完に終わる第９交響曲の終楽章に取り組んでいた頃、《ラ・ボエーム》は初演されたの..

自作パソコンを組んでみた

去年の11月に「自作パソコンでデュアルブートをやりたい」と書きました。パーツを買い集めて自分で組み上げ、Window7 と Windows10/11 どちらも動かせるパソコンを作るという、「グラボって何？」レベルのワタシには無謀な企てです。 それでも「ガンプラも真空管アンプも組めた俺にパソコンぐらい組めないわけがない」と勇気を振り絞ってチャレンジしました。 結論から言うと、組めたけど Win7 は動きませんでした。 Win95 の時代から、パソコンとは四半世紀も付き合ってきましたが、何年経ってもやっぱりパソコンは難しいと痛感しました。以下はその覚え書きです。本質的な意味を理解..

ワーグナー《パルジファル》「聖槍の帰還」YouTube動画公開

リヒャルト…

ヘンデル《ロデリンダ》「ツバメのアリア」YouTube動画公開

今日はゲオ…