9日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
29日前
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
バルセロナでK-POPライブコンサート B.I.(キム・ハンビン金韓彬)
Clases de japonés en Castellón de la plana con profesora nativa
Cruso intensivo en julio de 2023 夏の集中クラス
きもの
Hoy ha comenzado matrícula de Noken (日本語能力試験JLPT)
Curso de japonés para todos los niveles
Clases de japonés 2023 ------Curso de Iniciación-----
Salón de Manga de Barcelona 2022 今年は12月8日~11日に開催
Clases de japonés ----- Iniciación al japonés -----
Curso de verano - Iniciación al japonés -
三浦春馬さんによる【アヴェマリア】とバレンタインデイ
日本語能力試験、バレンシアで無事に終了し、新しい教科書選び
日本語能力試験は12月6日( 日 )に実施されます。
日本語能力試験実施が中止される国・市の情報が更新
日本語能力試験N5はA1と同等のレベルだと思いますか。¿N5 igual A1?
タラチネ (家族の会話)
腐儒の言語学者との会話
生生生生生始暗
記事の分類について(大雑把)
腐儒の言語学 (133) それは君の思い込みです
腐儒の言語学 (132) 音が多い言語をあやつる人の脳は発達してるのか?
腐儒の言語学 (131) 英語話者が区別できない日本語の発音
腐儒の言語学 (130) 「テーシャツ」と「ティーシャツ」…音韻的な価値について
腐儒の言語学(129) 発音・清濁の対立
腐儒の言語学(129) 「ばか」「ばかじゃないの」
腐儒の言語学(128) 「ん」「っ」
腐儒の言語学(127) 腹話術
腐儒の言語学(126) 自閉症と言語
腐儒の言語学(125)
腐儒の言語学(124)
ラグビーの試合を見に行きました
【簡単】海外ラグビーの過去の試合を、無料で見る方法!
フランスと日本、息子と父親、ラグビー・日本対アルゼンチン戦
ラグビーのルールについての基本ガイド
RWCに浮かれ気味
RWCにむけての壮行試合「日本対トンガ」戦を見に行きました。
【2023ラグビーフランスW杯】賭け方!TOTOより断然オススメブックメーカー
日本とNZのラグビー協会覚書締結_2024年から定期的対戦へ
家族ではまっていること
大好きなキンパと、ラグビー観戦にルンルン♬
サインをもらってファンになる
トップリーグ2020 第5節 @熊谷スポーツ文化公園ラグビー場
体重/2022年12月26日とラグビー観戦とクリスマス会
【断酒】スタインラガーのノンアルビール
プラネタリウムで宇宙旅行へ!見に行くことで得られる5つのメリット
ドイツの日常🇩🇪初めてのプラネタリウム💫
豊橋市視聴覚教育センター/豊橋市地下資源館/とよはしプラネタリウム|愛知県-豊橋市
内田雄馬の声でFF14のプラネタリウム!没入感がすごいんだが
豊橋市地下資源館に行って来ましたyo~~!!
プラネットアース
今日は有楽町へお出掛け。その前に筋トレ!
№1,780 心理学は摩訶不思議43 “ 恋愛力・性力診断 5⃣ ”
実家からの連絡に驚いたこと
冬のギザまつり @オホーツク流氷科学センター
ようやく動けるようになったので
【山梨県甲府市】山梨県立科学館⭐︎遊び体験レポート
#今日は11月の満月 多摩六都科学館のプラネタリウムは世界一?
推し活 と ミスタードーナツ
2023年11月の満月"ビーバームーン"を見るなら27日(月)の夜! ※船橋プラネタリウムのGN-AT型投映機「コスモモくん」間もなく卒業…
Eu estudo Português e sou iniciante
浄土寺 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
金色の郵便ポスト
最近の学習活動から - '時に私が説明する側にまわる' - <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -この文句・フレーズが伝えることと機能,役割- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -オープニングコーナーへのこだわり- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
TOPIK作文にて '全ての独創は模倣から始まる'
諸戸家本邸 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
時に講師が要らないほど生徒さんが教えてらっしゃり -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
やや窮屈ながらTOPIK対策にもつながる発話を確認しました
最近の体験学習活動から (盛り上がってらっしゃるのを講師は横で見ていました) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
やってみたい! 欧米語ネイティブの韓国語学習者さんと韓国語学習について語り合うという夢が芽生えました -I want to know how do Europeans and Americans study Korean.-
講師が学び場の中心にいないようにしています それは
第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ~現時点で70分以内に完答できない皆さまと~(オンライン・四日市校で開講します)
TOPIK読解・旧50. は今も対策学習に使えます その理由は
Eu estudo Português e sou iniciante
金色の郵便ポスト
最近の学習活動から - '時に私が説明する側にまわる' - <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -この文句・フレーズが伝えることと機能,役割- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -オープニングコーナーへのこだわり- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
みっきー 四日市ご当地アイドル「4-sails」復帰! -OGが戻ってパワーアップ!-
TOPIK作文にて '全ての独創は模倣から始まる'
時に講師が要らないほど生徒さんが教えてらっしゃり -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
やや窮屈ながらTOPIK対策にもつながる発話を確認しました
最近の体験学習活動から (盛り上がってらっしゃるのを講師は横で見ていました) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
やってみたい! 欧米語ネイティブの韓国語学習者さんと韓国語学習について語り合うという夢が芽生えました -I want to know how do Europeans and Americans study Korean.-
講師が学び場の中心にいないようにしています それは
第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ~現時点で70分以内に完答できない皆さまと~(オンライン・四日市校で開講します)
TOPIK読解・旧50. は今も対策学習に使えます その理由は
四日市 - セントレア線空港バス 運行休止
Eu estudo Português e sou iniciante
金色の郵便ポスト
最近の学習活動から - '時に私が説明する側にまわる' - <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -この文句・フレーズが伝えることと機能,役割- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
These days, many mature women look young for their age
最近の学習活動から -オープニングコーナーへのこだわり- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
みっきー 四日市ご当地アイドル「4-sails」復帰! -OGが戻ってパワーアップ!-
TOPIK作文にて '全ての独創は模倣から始まる'
You need to use English as many as possible in order to acquire it soon
やや窮屈ながらTOPIK対策にもつながる発話を確認しました
最近の体験学習活動から (盛り上がってらっしゃるのを講師は横で見ていました) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
やってみたい! 欧米語ネイティブの韓国語学習者さんと韓国語学習について語り合うという夢が芽生えました -I want to know how do Europeans and Americans study Korean.-
講師が学び場の中心にいないようにしています それは
第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ~現時点で70分以内に完答できない皆さまと~(オンライン・四日市校で開講します)
TOPIK読解・旧50. は今も対策学習に使えます その理由は