9日前
「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
29日前
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
「絵手紙もらいました-いかしゅうまい-」について考える
2日前
「近況報告」について考える
5日前
「水芭蕉の花が咲きました」 MY GARDEN 2024.04.18日撮影
6日前
「絵手紙出しました—水芭蕉-」について考える
7日前
「絵手紙もらいました-羊-」について考える
11日前
「絵手紙出しました—クロッカス-」について考える
14日前
「絵手紙もらいました-人形焼き-」について考える
17日前
「休業のお知らせ」について考える
17日前
「熟字訓・これ何と読む?-141-」について考える
18日前
「熟字訓・これ何と読む?-140-」について考える
19日前
「絵手紙出しました—アスパラ収穫-」について考える
20日前
「熟字訓・これ何と読む?-139-」について考える
21日前
「絵手紙もらいました-福寿草-」について考える
22日前
「熟字訓・これ何と読む?-138-」について考える
23日前
「福寿草の花が咲きました」 MY GARDEN 2024.04.01日撮影
2日前
【កម្មវិធី】ភាសាជប៉ុន / Japanese-Khmer-Language
4日前
【приложение】Японский язык -для начинающих-
7日前
【Aplicación】Japonés -para principiantes-
8日前
【Application】Langue Japonaise -base-
10日前
【App】Japanische Sprache -Anfänger-
11日前
【ແອັບ】ພາສາຍີ່ປຸ່ນ -ພື້ນຖານ-
13日前
【Aplikasi】Bahasa Jepun -pemula-
「ン」と「ソ」のちがい・書き方(ついでに「リ」も)
「シ」と「ツ」のちがい・書き方
カタカナの書き順(かきじゅん)
ひらがなの書き順(かきじゅん)
でんしレンジで「チン」するってなに?
れんしゅうもんだい「いいよ・いいね・いいな」などなど
「いいよ」の意味と使い方
にほんごでじゃんけん!(Rock Paper Scissors!!)
水曜夕方日本語授業、そして晩御飯 4月24日
1日前
クアルタ 4月24日
1日前
火曜夕方日本語授業、満月、そして晩酌 4月23日
2日前
テルサ 4月23日
2日前
月曜夕方日本語授業、そして晩御飯 4月22日
2日前
セグンダ 4月22日
3日前
ドミンゴ 4月21日
4日前
夕べの月 4月20日
4日前
土曜ダブルヘッダー稽古、そして鮭おにぎり 4月20日
5日前
金曜太極拳稽古、そして晩酌 4月19日
5日前
HATSUKOI 1981 第2話 楽器屋 改訂版
6日前
金曜棒術稽古、そして昼御飯 4月19日
6日前
木曜日本語授業、そして晩御飯 4月18日
7日前
キンタ 4月18日
7日前
夕暮れ時は寂しそう、そして晩酌 4月17日
20日前
動画でミラーレス一眼を買うならZV-E10だねSONY Vlogカメラ
23日前
DELLの公式サイトなら自分好みのノートパソコンを安く手に入れられるよInspiron 14 2-in-1 (7435)
【Galaxy Tab S9FE】MicrosoftのWhiteboardでマインドマップ、宿題添削、オンライン手書き会議をしよう!
話題のTEMUで1万円くらい(3万円相当)買っちゃいました
日本語教科書の著作権問題
Galaxy Tab S9FEでSペンを使うアプリのベスト5!めっちゃいいのに全部無料★iPadの人気アプリprocreate、GoodNotes、FREEboardに匹敵するAPPを紹介します★
日本語教師資格を持つ方々へオンライン日本語教室「SuraPera」日本語講師募集の再開はいつ?
バズる日本語教育
2023年下半期に買ってよかったもの10選ランキング
中華メーカー製スマートフォンOUKITEL C32は使えるのか?
iCloudやめちゃったよ 。写真や動画をGoogle Oneでバックアップ後にAppleデバイスの写真を全削除。めっちゃスッキリしたぁ~。GoogleならAppleとか関係なく写真の共有できるぞ
【超時短】1度に69枚の日本語イラスト教材を作ってみた。無料で使えるVrew
Samsung(Galaxy)純正カレンダーは手書きができて使いやすい/Galaxy Tab S9FE/2024年手帳
Galaxy Tab S9FEのGoodNotesの不具合が数日で修正された件
【Galaxy Tab S9FE】MicrosoftのWhiteboardでマインドマップ、宿題添削、オンライン手書き会議をしよう!
書く習慣 自分と人生が変わるいちばん大切な文章力
長文を扱える大規模言語モデル、Claude
コスプレ日本語
「コンテンツありき」の語学習得方法
AIセラピー:学習者はAIと友達になれるのか
タイパによって使い分ける学習と習得
知識を創発するためのソクラティック・メソッド
音読のメリットとデメリット
Googleアシスタントの通訳モードでヒンディー語を勉強中
行動中心アプローチを簡単に理解する方法
ChatGPTで専門家のサポートチームを作ろう!
言語学習コンサルとしてのChatGPTに伝えるべき個人情報
『AI時代の冒険家メソッド 大規模言語モデルを活用した自律的な第二言語習得』出版のお知らせ
ChatGPTが合っているのは言語オタク型冒険家
人工知能で聴解力を伸ばす3つの方法
時間は有限!! ホント勿体無いよ(´・Д・)」@ヴェネツィア大学のダメダメ学生
日本語で書いたメモをみながら英語で話す、トライリンガルの娘
秘伝の書
日本語の「ん」の発音は5種類ある
帰国後の国語学習におすすめ!公文式(国語)【帰国子女子育てブログ】
「お楽しみ~!」
どうしても答えられなかった、日本語の質問のはなし
外国人のための日本語レッスン、再開しました!
169.言語沼 [ 堀元見×水野太貴 ]
日本語を勉強している人が良く知っている日本の歌
例のダメダメ大学生の発言がイタ過ぎてポカーン・・・(;゚д゚) @ヴェネツィア
近所で日本語を話そう会に参加♪
イースターブレイク🐣
久々の対面レッスン!
つうじぬ話。
Eu estudo Português e sou iniciante
浄土寺 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
金色の郵便ポスト
最近の学習活動から - '時に私が説明する側にまわる' - <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -この文句・フレーズが伝えることと機能,役割- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -オープニングコーナーへのこだわり- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
TOPIK作文にて '全ての独創は模倣から始まる'
諸戸家本邸 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
時に講師が要らないほど生徒さんが教えてらっしゃり -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
やや窮屈ながらTOPIK対策にもつながる発話を確認しました
最近の体験学習活動から (盛り上がってらっしゃるのを講師は横で見ていました) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
やってみたい! 欧米語ネイティブの韓国語学習者さんと韓国語学習について語り合うという夢が芽生えました -I want to know how do Europeans and Americans study Korean.-
講師が学び場の中心にいないようにしています それは
第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解 ~現時点で70分以内に完答できない皆さまと~(オンライン・四日市校で開講します)
TOPIK読解・旧50. は今も対策学習に使えます その理由は