自分で翻訳!

  • トラコミュとは?
自分で翻訳!
外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

wakakoさん
  • 自作辞書 @ 秀丸エディタ
  • プロの翻訳者さんの本やブログを読ませてもらっていると、多くの方が『自作辞書』というの作っています。まねっこさせてもらって、私も作ってみようと思います♪『新版 医...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ヴェルディ 《オテロ》 「愛の二重唱」 YouTube動画公開
  • ジュゼッペ・ヴェルディ 《オテロ》 第1幕からオテロとデズデモナの愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室
papaさん
wakakoさん
  • トライアリストで気づいたこと 〜1冊目〜
  • 医薬翻訳の勉強に、以前受講していたトライアリストの和訳基礎講座をノート作りをしながら復習しています。問題集が3冊あるのですが、1冊目が終わりました♪1000文あ...
  • ほんやくさまさま
wakakoさん
  • 英文法解説
  • 私の生涯の友、English Grammar in Useを最後までやり終えました♪ 2巡目に入ろうかなと思っていましたが、もう少しレベルアップした英文法の本をやってみてもいいじゃ...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 最初にそろえた辞書 @ EBWin4
  • 翻訳レッスンという本で高橋聡さんの章を読み、辞書ブラウザをEBWin4に決めて、インストールしました。インストールするまでのお話はこちら→EBWin4をインストールしました...
  • ほんやくさまさま
wakakoさん
  • EBWin4をインストールしました
  • 『できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン』という本を読みました。 この本では、いろいろな分野の翻訳者さん4人が翻訳の準備の...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ギルバート&サリヴァン 《ミカド》
  • アーサー・サリヴァン 《ミカド》 の対訳テンプレートを作成しました。台本はもちろんウィリアム・S・ギルバート。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 5年日記 〜夢をカタチにする本〜
  • 医薬翻訳の勉強を始めてもう1ヵ月たちました。それまで洋裁に夢中で、英語の本すら触ってもいなかったのに、この1ヵ月、自分でもびっくりするくらい真剣に英語に向き合っ...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • オペラ対訳プロジェクト9周年 +++成果報告+++
  • オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど9年たちました。いよいよ来年は節目の10周年ですか。1年後にはなんかお祭りをやりましょうかね。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室
wakakoさん
  • 2017年7月にしたこと 〜1ヵ月目〜
  • 今月の初めくらいから医薬翻訳の勉強を始めました。これから毎月末にその月にしたことのまとめを備忘録代わりに書いていけたらいいなって思っています♪①英語の勉強・Engl...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • PASORAMAとWINDOWS10
  • トライアリストの勉強をするときには、必ず手元に電子辞書を置いています。こちらはセイコーインスツルさんのSII 電子辞書 PASORAMA 医学モデル SR-A10004という辞書です。...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • バイロイト音楽祭2017 はじまる
  • バイロイト音楽祭2017 は本日《ニュルンベルクのマイスタージンガー》でスタートです。インターネットラジオ中継の予定はおなじみの operacast - Bayreuth 2017 でチェック...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室
wakakoさん
  • 三度目の正直♪
  • 以前、トライアリストの医薬翻訳和訳基礎講座を通信講座で受講していました。受講中は課題をやるのに精いっぱいで身になりませんでした。その後、復習しようと課題1000...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • パソコンの第一歩♪
  • マウスコンピューターさんからパソコンが無事に届きました。段ボールを開けると、説明書って入っていないんだ〜!と驚きつつも、主人に手伝ってもらいながら線をつないだり...
  • ほんやくさまさま
wakakoさん
  • 英検1級とペーパードライバー
  • 学生時代に運転免許を取りました。取って間もないころ、運転の練習目的に家から1時間ほどの祖父母の家へ、父と母、弟を車に乗せて行くことになりました。車の少ない早朝6...
  • ほんやくさまさま
Kodekさん
souyさん
  • 色?と色々??
  •        お待たせしました!! メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』    第15回 ◆ 第二章 日本語ミステリー劇場           ...
  • souyのブログ、“ケセラセラ!”
wakakoさん
  • ヘンテコなクセをやめてみるのもいいね
  • 医薬翻訳の勉強を始めて一番最初に開いた本は、もちのろん!私の心の友達、「English Grammar in Use」です。この本についての記事も過去に書いています→最高の英文法書私...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 翻訳用のパソコン購入話 〜後編〜
  • そんなこんなでマウスコンピューターさんから電話をいただきました。そんなこんなのいきさつ→翻訳用のパソコン購入話〜前編〜電話のお声からして、かなりのハンサムボーイ...
  • ほんやくさまさま
wakakoさん
  • 翻訳用のパソコン購入話 〜前編〜
  • 翻訳のお仕事やお勉強のためのパソコンを購入しました。我が家にはもともと1台パソコンがあるのですが、パソコンに詳しい主人がいろいろと手を加えていて、わけわかめ的な...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 自分を変える三つの方法
  • 洋裁にどっぷりとハマっていた主婦です。最近、医薬翻訳者にどうしてもなりたいよ〜!ということで、勉強を始めました。そんな中、たまたま見ていたテレビで、自分を変える...
  • ほんやくさまさま
wakakoさん
  • ブログのタイトルを変更しました♪
  • お久しぶりの照り焼き。ブログタイトルを「ほんわか食べさんぽ in 札幌」から「ほんやくさまさま」に変えました♪「さまさま」は「おかげさま」の「さま」ね。今までのブロ...
  • ほんやくさまさま
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • アンナ・モッフォが歌うケルビーノ YouTube動画公開
  • ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《フィガロの結婚》 からケルビーノのアリア「自分で自分がわからない」と「恋とはどんなものかしら」のイタリア語日本語対訳字...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室
TMK48さん
TMK48さん
  • トライアルで死にかけたワタシ
  • 翻訳の仕事をいただくには、翻訳会社の「トライアル」と呼ばれる翻訳テストを受けるのが通
  • 悩める翻訳者の気まぐれパスタ
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ベッリーニ 《ノルマ》 全曲 YouTube動画公開
  • ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。全2幕を1本の動画にしています。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

はぎちょんさん: 中国語や翻訳の仕事のこと、中華圏旅行について綴っています。小葉さん: 日々の「いいな」や「できた」をちょっとずつ写真に。
英語で本を読む人さん: 大学の頃から英語で本を読んでいます。これまでに読んだ洋書を難易度・分量・面白さ付きで紹介します。
はぎちょんさん小葉さん英語で本を読む人さん
niecoさん: 猫の詩、ダークな詩、英語、歌詞の翻訳、風刺、哲学、自由、主義、englishマルチ(老眼にもiPad)さん: 人の噂もマルチリンガル...マンゴー精神!
老眼にもiPad 
英語/中国語/サッカー
動画・画像満載corazoncorazonさん: マチュピチュへの玄関口とはいえ実は田舎のクスコの街での日々の生活。ペルーのニュースもたまに紹介。
niecoさんマルチ(老眼にもiPad)さんcorazoncoraz
onさん
ひーさん: クアラルンプールでの生活、体験、撮った写真、感じた事など思いついたら記録していこうと思ってます。: :
ひーさん

関連トラコミュ

  •  
日常の小さなできごとを愛する生活ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学
日常の小さなできごとを愛する生活ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学
外国語クラブ桑名市 立教公民館 桑名韓国語教室旅行
外国語クラブ桑名市 立教公民館 桑名韓国語教室旅行
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
外国映画、洋画書物、書籍、本書評、レビュー
外国映画、洋画書物、書籍、本書評、レビュー
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習翻訳
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習翻訳
英語の学び方〜英語道〜英語&英会話何でもブログ
英語の学び方〜英語道〜英語&英会話何でもブログ
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
映画好き集まれェ〜♪
映画好き集まれェ〜♪

新しく参加したメンバー

  •  

自分で翻訳!トラコミュについて

  •  
  • テーマ名:自分で翻訳!
  • 管理人:KiKiさん
  • カテゴリー1:外国語ブログ
  • カテゴリー2:英語ブログ
  • 参加メンバー:154
  • トラックバック:3695
  • テーマ作成日:2006/12/20(水) 13:23