自分で翻訳!

  • トラコミュとは?
自分で翻訳!
外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

wakakoさん
  • 辞書を追加しました @ ロゴビスタ♪
  • 以前、初めて辞書をそろえて以来、(その記事はこちら→最初にそろえた辞書 @ EBWin4)今回久々に辞書を購入しました。これまで医薬関係の辞書は、トライアリストのノート...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
souyさん
  • 動詞「ある」と「ない」に隠された、なぞ、謎、ナゾ !?
  • メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』    第21回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!        その5、動詞“ない”の世界観と...
  • souyのブログ、“ケセラセラ!” souyさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • オペラ配役プロジェクト7周年
  • オペラ配役プロジェクトを開始して7年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。8年目もよろしくお願いします。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 自作辞書を使いやすくしました♪
  • 最近、NEJMのアブストラクトで医薬翻訳トレーニングを始めました。その中には役に立ちそうな表現や専門用語がてんこ盛りに出てくるので、自作辞書に入力していきたいなと思...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 『よくわかる生理学の基本としくみ』
  • 當瀬規嗣先生の『よくわかる生理学の基本としくみ』を読みました。 最後のページに先生の出生から現職までの歴史がユーモアたっぷりに書かれていて、隠れ先生ファンの私...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成
  • カール・ミレッカー 《乞食学生》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
  • ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 秀丸スペルチェックをインストールしました♪
  • これまで医薬知識の本をある程度読んできて、トライアリストの和訳基礎講座のノートづくりも5分の4ほどまで進んで、あれ?そろそろパソコン上で翻訳練習しちゃう?と頭の中...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • クラウス・キンスキーが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
  • 怪優といえばまずはショッカーの死神博士、天本英世。次がこのひとクラウス・キンスキー。彼が歌うブレヒト作詞ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 好きになる生化学
  • 『好きになる生化学』を読みました。 化学式を見ると、脳みそが閉店ガラガラしてしまう私。まえがきの「生化学嫌いの人にも好きになってもらうことに主題を置き制作」と...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 好きになる生理学 with あけおめ
  • 少し遅くなってしまいましたが、あけましておめでとうございます。今年もたまに挙動不審なブログですが、よろしくお願いいたします♪今年は、医薬翻訳の勉強、お仕事、家事...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ドニゼッティ 《ポリウト》 そして「ポリウト方式」について
  • ガエターノ・ドニゼッティ 《ポリウト》 の対訳テンプレートを作成しました。テンプレを開いていただきますと「役名」が「▲POLIUTO▼」と三角印で囲まれていることにお気...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • マーラー 《大地の歌》 全曲 クレンペラー指揮 YouTube動画公開
  • あけおめ、ことよろ!グスタフ・マーラー 《大地の歌》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はwagnerianchanさまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • プッチーニ 《蝶々夫人》 「ある晴れた日に」 YouTube動画公開
  • 宮原選手、全日本優勝&五輪内定おめ。ジャコモ・プッチーニ 《蝶々夫人》 から「ある晴れた日に」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • スコット・ジョプリン 《トゥリーモニシャ》 対訳完成
  • スコット・ジョプリン 《トゥリーモニシャ》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ありがとうございます。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • トライアリストで気づいたこと 〜2冊目〜
  • トライアリストのテキスト3冊のうち、2冊目までノートづくりが終わりました♪1000文中670文目まで勉強して、ノートは8冊目に入りました!テキスト2冊目の途中く...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 全曲 マゼール指揮 YouTube動画公開
  • 聖誕祭です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《ミサ曲 ロ短調》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。当プロジェクトではオペラ以外にもミサ曲やオ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
souyさん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • オペラのためのオーディオ(12)〜 マゼールのバッハ
  • ロリン・マゼールを「変態」呼ばわりする人を心密かに軽蔑しています。久々のオーディオチェック用CDを紹介する企画はマゼールのバッハです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • コミュニケーション脳力 ♪
  • 『好きになる人間生物学』を読んでいます。 『好きになる生物学』に続いて、今回もクマと先生の絶妙な会話が楽しい一冊です♪その中でも特に脳のところで興味深い話が書...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ブゾーニ 《ファウスト博士》 対訳完成
  • 昨晩、軽井沢から帰還したらこれが届いていました。フェルッチョ・ブゾーニ 《ファウスト博士》のリブレット歌詞対訳が完成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 日本人のための日本語文法入門
  • 原沢伊都夫さんの『日本人のための日本語文法入門』を読みました。 学校で習った国語文法とは違う、実践的でわかりやすい日本語文法を説明している本です。著者の方は留...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • バイロイト音楽祭2017をらじる
  • 今年はちょっぴり早めにこの季節がやってまいりました。NHK-FMラジオで明日から7夜連続で年末恒例「バイロイト音楽祭」が放送されます。もちろん「らじる★らじる」でもネ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 好きになる分子生物学
  • 萩原清文さんの『好きになる分子生物学』を読みました。 「ええ〜タンパク質って分子だったんだ・・・」とショックを受けちゃうような私でも楽しく読める本でした。ちょ...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 好きになる免疫学
  • 萩原清文さんの『好きになる免疫学』を読みました。 基本的な免疫の仕組みから、アレルギー、関節リウマチ、がん、エイズの病気の仕組みまで説明している本です。左ペー...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ロッシーニ 《絹のはしご》 《トルヴァルドとドルリスカ》 対訳完成
  • ジョアキーノ・ロッシーニ 《絹のはしご》 《トルヴァルドとドルリスカ》 のイタリア語日本語対訳が完成しました。翻訳はほぼ1年ぶりにロッシーニに再挑戦してくれました ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 【投票開始】 新国立劇場の20年を採点する
  • 本日11月24日は「オペラの日」です。毎年この日にスタートする投票シリーズも7年目に突入。今年のお題は今シーズンで開館20周年を迎えるという「新国立劇場」です。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 【集計結果】 オペラ三大悪男を決めよう
  • 昨年11月24日「オペラの日」から投票を開始した「オペラ三大悪男を決めよう」の結果がまとまりました。投票におつきあいくださったみなさま、ありがとうございました。オペ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 好きになる生物学
  • 好きになるシリーズの『好きになる生物学』を読みました。 お医者さんになりたいクマと先生が対話しながら、生物学について物語風に書かれている本です。結構本格的で真...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ロッシーニ 《マオメット2世》 《コリントの包囲》
  • ジョアキーノ・ロッシーニ 《マオメット2世》 《コリントの包囲》の対訳テンプレートを作成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ヴェルディ 《群盗》
  • ジュゼッペ・ヴェルディ 《群盗》 の対訳テンプレートを作成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

夕月琥珀さん: オリジナル小説のほか、エッセイダイアリーや詩もupしています。一本杉蔵さん: 能登・七尾市の一本杉通り振興会のブログです。花嫁のれん展やその他イベントなど一本杉通りの魅力を発信。
ほじょこさん: 元「エジプト アラビア語語学留学ブログ」。翻訳と留学記録・旅行記、イスラーム関連のメモ
夕月琥珀さん一本杉蔵さんほじょこさん
MIKAさん: 韓国俳優オ・ジホさんを応援してます♪ゆり姐さん: 中国語の表現を共に学んで目指せ中国語マスター!!
willkommen_deutschさん: ドイツ、オーストリア、そして日本について、ドイツ語と日本語で紹介しています。
MIKAさんゆり姐さんwillkommen_d
eutschさん
秋野桜さん: 英語の構造を読むクセをつけると、英文読解はもちろん、英会話にもお役立ち! はやぶささん: 日々の日本の出来事を英語と日本語の二か国語で読み、幅広い情報収集力を身に付けていきます。
:
秋野桜さんはやぶささん

関連トラコミュ

  •  
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
桑名市 立教公民館 韓国語旅行情報局旅行
桑名市 立教公民館 韓国語旅行情報局旅行
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
翻訳英語&英会話何でもブログ
翻訳英語&英会話何でもブログ
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
英語表現集韓国語作文対策(TOPIK[韓国語能力試験])韓国好き集合
英語表現集韓国語作文対策(TOPIK[韓国語能力試験])韓国好き集合
映画好き集まれェ〜♪
映画好き集まれェ〜♪

新しく参加したメンバー

  •  

自分で翻訳!トラコミュについて

  •  
  • テーマ名:自分で翻訳!
  • 管理人:KiKiさん
  • カテゴリー1:外国語ブログ
  • カテゴリー2:英語ブログ
  • 参加メンバー:152
  • トラックバック:3775
  • テーマ作成日:2006/12/20(水) 13:23