自分で翻訳!

  • トラコミュとは?
自分で翻訳!
外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • バッハ 《マタイ受難曲》 全曲 ヴェルナー盤 YouTube動画公開
  • 明日は復活祭です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ 《マタイ受難曲》 全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳はおなじみwagnerianchanさまで...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ドビュッシー 「もう家のない子のクリスマス」 YouTube動画公開
  • クロード・ドビュッシー作詞作曲「もう家のない子のクリスマス」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。本日ドビュッシーは没後百年。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
Suichiro Mayuzumiさん
Suichiro Mayuzumiさん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • モーツァルト 《魔笛》 「わが愛は永遠に消えて」 YouTube動画公開
  • ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 《魔笛》 からパミーナのアリア「わが愛は永遠に消えて」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagneri...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ヘンデル 《ジュリオ・チェーザレ》 第1幕(抜粋) YouTube動画公開
  • 今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。昨年のサザーランドのクレオパトラに続いて、今年はディートリヒ・フィッシャー=ディースカウが歌...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』 第3巻
  • 会社から頼まれて、3月中だけ週6勤務のわたくし。まだ3分の1を過ぎたところだというのに疲れマックスで、昨日は眉毛を描き忘れて出社!逃げて〜!見たら石になっちゃう...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ベルリオーズ 《レクイエム》 全曲 YouTube動画公開
  • エクトル・ベルリオーズ 《レクイエム》 全曲のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • カールマン 《チャルダーシュの女王》
  • エメリッヒ・カールマン《チャルダーシュの女王》の対訳テンプレートを作成しました。訳したいオペラにリクエストいただいていました。お待たせしました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
Suichiro Mayuzumiさん
wakakoさん
  • 『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』 第2巻
  • 『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』の第2巻を読みました♪ 第1巻に続いて、第2巻も医学論文を読む人の立場から、統計結果の解釈法の基礎のキソについて...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 単文化マクロの改良♪
  • 翻訳作業や対訳集作成には、秀丸の単文化マクロが大活躍しています。単文化マクロとは、例えばこのような文章?があったとすると、ボタン1つ押すだけで、1文ずつ改行され...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』 第1巻
  • 全3巻ある『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』の第1巻を読みました♪ 統計学の本は、統計処理をする人、つまり論文を作成したり、学会発表をしたりする人...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • カラヤンの 《ワルキューレ》 全曲 YouTube動画公開
  • リヒャルト・ワーグナー 《ワルキューレ》 全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》
  • アレクサンダー・ツェムリンスキー 《フィレンツェの悲劇》の対訳テンプレートを作成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 翻訳にかかる時間
  • 今現在、NEJMのアブストラクトを使って医薬翻訳トレーニングをしています。まだ始めてから間もないので、翻訳作業の流れをつかめていません。これはこうしたら良いんじゃな...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
souyさん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ケルビーニ 《メデア》
  • ルイジ・ケルビーニ 《メデア》 の対訳テンプレートを作成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 『翻訳スキルハンドブック』
  • 高橋聡さんがブログでオススメされている『翻訳スキルハンドブック』を読みました♪ こちらの本の「はじめに」に書かれてある「実際の仕事では、『意味は何となく分かる...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ビゼー 《真珠採り》「いつかのような暗い夜に」YouTube動画公開
  • ジョルジュ・ビゼー 《真珠採り》から巫女レイラのアリア「ここに私はたったひとり…いつかのような暗い夜に」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 見やすさアップ♪ @ ワードマクロデビュー
  • 四苦八苦の末、対訳集を作る環境が整って、(四苦八苦の経過→自作対訳集づくりの環境が整いました♪)対訳集の使用方法に夢が広がるばかりでした。1,翻訳中にgrep検索で...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 自作対訳集づくりの環境が整いました♪ @ 秀丸エディタ
  • 秀丸で対訳集を作成する環境を整えました♪前回の記事→単文化 @ 秀丸マクロ+正規表現デビューでは、1,日本文と英文をそれぞれ秀丸で開く→手作業(ネットからコピペ)2...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 単文化 @ 秀丸マクロ+正規表現デビュー
  • 医薬翻訳トレーニングに使用したNEJMのアブストラクトを使って、秀丸で自作辞書のほかに用例集を作ろうと思っています。どうやったらいいのか模索中です。今のところの考え...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
wakakoさん
  • 辞書を追加しました @ ロゴビスタ♪
  • 以前、初めて辞書をそろえて以来、(その記事はこちら→最初にそろえた辞書 @ EBWin4)今回久々に辞書を購入しました。これまで医薬関係の辞書は、トライアリストのノート...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
souyさん
  • 動詞「ある」と「ない」に隠された、なぞ、謎、ナゾ !?
  • メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』    第21回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!        その5、動詞“ない”の世界観と...
  • souyのブログ、“ケセラセラ!” souyさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • オペラ配役プロジェクト7周年
  • オペラ配役プロジェクトを開始して7年が経ちました。プロジェクトにご協力いただいているみなさま、いつもありがとうございます。8年目もよろしくお願いします。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 自作辞書を使いやすくしました♪
  • 最近、NEJMのアブストラクトで医薬翻訳トレーニングを始めました。その中には役に立ちそうな表現や専門用語がてんこ盛りに出てくるので、自作辞書に入力していきたいなと思...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
wakakoさん
  • 『よくわかる生理学の基本としくみ』
  • 當瀬規嗣先生の『よくわかる生理学の基本としくみ』を読みました。 最後のページに先生の出生から現職までの歴史がユーモアたっぷりに書かれていて、隠れ先生ファンの私...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ミレッカー 《乞食学生》 対訳完成
  • カール・ミレッカー 《乞食学生》 のリブレット歌詞対訳が完成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ロッテ・レーニャが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
  • ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 秀丸スペルチェックをインストールしました♪
  • これまで医薬知識の本をある程度読んできて、トライアリストの和訳基礎講座のノートづくりも5分の4ほどまで進んで、あれ?そろそろパソコン上で翻訳練習しちゃう?と頭の中...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • クラウス・キンスキーが歌う「バルバラ・ソング」YouTube動画公開
  • 怪優といえばまずはショッカーの死神博士、天本英世。次がこのひとクラウス・キンスキー。彼が歌うブレヒト作詞ワイル作曲《三文オペラ》から「バルバラ・ソング」のドイツ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

mimichanさん: スピードラーニング中国語と韓国語を聞いています。英語の話、韓国ドラマ、石川遼君の活躍など。mokuriさん: 海外の児童書やYAを中心に読んでいます。スタッフ藤川さん: パソコンスキルが向上すれば、翻訳力もアップします。翻訳効率を向上させるパソコンノウハウをご紹介!
mimichanさんmokuriさんスタッフ藤川さん
はやぶささん: 日々の日本の出来事を英語と日本語の二か国語で読み、英語力と幅広い情報収集力を身に付けていきます。
VAMOSAOBRASILさん: ポルトガル語ひたすら翻訳 ブラジルのサッカーとか音楽とか・・・Yasuro@オンライン英語学校 リンガ・エスプレッソさん: スカイプ英会話学校をシアトルから運営する私の奮闘記。英語やアメリカ文化の深部に迫る記事も豊富。
はやぶささんVAMOSAOBRASI
Lさん
Yasuro@オンライン英語学校 リンガ・エスプレッソさん
tryさん: アニメの感想が中心。
それに伴う雑学や薀蓄も書いています。
他には言語学・麻雀・太鼓・ゲーム。英語で本を読む人さん: 大学の頃から英語で本を読んでいます。これまでに読んだ洋書を難易度・分量・面白さ付きで紹介します。消費しないピノキオさん: 勤続20年の会社員が消費と労働の未来とリタイアの可能性について時事折々の記事を批評する
tryさん英語で本を読む人さん消費しないピノキオさん

関連トラコミュ

  •  
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
桑名市立教まちづくり拠点施設 韓国語講座旅行情報局旅行
桑名市立教まちづくり拠点施設 韓国語講座旅行情報局旅行
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
翻訳英語&英会話何でもブログ
翻訳英語&英会話何でもブログ
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
オールジャンル日記日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
英語表現集映画好き集まれェ〜♪フランス語
英語表現集映画好き集まれェ〜♪フランス語

新しく参加したメンバー

  •  

自分で翻訳!トラコミュについて

  •  
  • テーマ名:自分で翻訳!
  • 管理人:KiKiさん
  • カテゴリー1:外国語ブログ
  • カテゴリー2:英語ブログ
  • 参加メンバー:151
  • トラックバック:3800
  • テーマ作成日:2006/12/20(水) 13:23