自分で翻訳！

参加メンバー

きんぎょさん	イサオさん	まやさん


Madeleine So phieさん	haruka＠スナ本づくりさん	tenderさん

nyattoさん	メイシャンさん	あゆみさん

全てを見る(85人)

トラコミュ

トラコミュ管理人

KiKiさん

テーマ説明文

外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

トピック＆アンケート

12/20 ･･･みんなの自己紹介（0）

トラコミュを作成しようトラコミュ機能

このテーマに合った記事を書いたことがあれば、その記事を投稿（トラックバック）してみませんか？

トラコミュはブログ村メンバー専用となります。 → 新規会員登録（無料）
※ 記事を投稿（トラックバック）することでトラコミュの参加メンバーになれます（無料）　トラコミュ参加方法へ

参加方法

このトラコミュへのリンクを作成しよう

投稿（トラックバック）記事

1　2　3　4　5　6　7　8　9　10　次へ


	08/05/16 17:32孔子の論語　雍也第六の十六　祝鮀の佞あらずして宋朝の美あるは、難いかな、今の世に免がれんこと孔子の論語の翻訳136回目、雍也第六の十六でござる。漢文子曰、不有祝鮀之佞、而有宋朝之美、難乎、免於今之世矣。書き下し文子曰わく、祝鮀（しゅくだ）の佞（ねい）あら... ちょんまげ英語日誌
	08/05/16 08:53ネット広告市場の売上は好調【今日のビジネス英語ニュース】Online ad sales rise 26 percent in 2007Despite the slowing economy, marketers continued spending on Internet advertising last year... ビジネス英語翻訳学習館
	08/05/16 08:21村上春樹さんの翻訳に関するインタビュー村上春樹さんの翻訳に関するインタビューが毎日新聞に載ってました。先日、村上さんが新し翻訳者さくら
	08/05/15 17:25孔子の論語　雍也第六の十五　敢て後れたるに非らず、馬進まざるなり孔子の論語の翻訳135回目、雍也第六の十五でござる。漢文子曰、孟之反不伐、奔而殿、將入門、策其馬曰、非敢後也、馬不進也。書き下し文子曰わく、孟之反（もうしはん）、... ちょんまげ英語日誌
	08/05/15 14:35翻訳英文法　～訳し方のルール～タイトルの通り、英文を日本語訳する時に気をつけるべき点を英文法の観点から解説している本です。しかしむしろ英語と日本語の考え方や発想や話法の違いを詳しく解説してお... 英語学習サイト紹介ブログ
	08/05/15 10:24Microsoft TouchWall とは【今日のビジネス英語ニュース】Gates: Every surface to be a computerSpeaking to a crowd of CEOs gathered in Redmond, Wash., Gates showed off prototype technology... ビジネス英語翻訳学習館
	08/05/14 22:27チョコシートを使った食パンのレシピをアップ今週は想像通り、仕事はないみたい。だんだん仕事が来る、来ないがわかるようになってきま翻訳者さくら
	08/05/14 20:08孔子の論語　雍也第六の十四　行くに径に由らず、公事に非らざれば未だ嘗て偃の室に至らざるなり孔子の論語の翻訳134回目、雍也第六の十四でござる。漢文子游爲武城宰、子曰、女得人焉耳乎、曰、有澹薹滅明者、行不由徑、非公事、未嘗至於偃之室也。書き下し文子游（し... ちょんまげ英語日誌
	08/05/14 15:53機内でどうしても携帯電話を使いたかった男訳文：サウスウエスト航空の乗客、携帯電話の使用を止めずに出頭命令飛行中に携帯電話の使用禁止を再三求められたサウスウエスト航空の乗客に出頭命令ダラス　2008年5月14... 翻訳家たまごの頑張る日々
	08/05/14 11:27Google Street View のプライバシー保護対策【今日のビジネス英語ニュース】Google begins blurring faces in Street ViewGoogle has begun testing face-blurring technology for its Street View service, respondi... ビジネス英語翻訳学習館

	08/05/14 07:31Tata AutoComp starts... Tata AutoComp starts Kyushu office Tata AutoComp Systems Ltd., a major automotive parts maker affiliated with India's largest business group, has set up an off... 今日も日本時間！ ~英字新聞JapanTimesを使った英語学習~
	08/05/13 19:30孔子の論語　雍也第六の十三　君子の儒と為れ、小人の儒と為ること無かれ孔子の論語の翻訳133回目、雍也第六の十三でござる。漢文子謂子夏曰、女爲君子儒、無爲小人儒。書き下し文子、子夏（しか）に謂（い）いて曰わく、女（なんじ）、君子（く... ちょんまげ英語日誌
	08/05/13 17:37変化する『美人』の条件訳文：ハリウッドの美の変遷グレタ・ガルポからケイト・ハドソンまで、アメリカで美はどのような変貌を遂げたのか（アン・マリー・ドーニング）2008年5月12日人の好みはそ... 翻訳家たまごの頑張る日々
	08/05/13 08:35Google 「Friend Connect」でソーシャルネットワーキン、グ～！【今日のビジネス英語ニュース】Google wants your site to be more socialGoogle is out with a preview of a service called "Friend Connect," which lets people add s... ビジネス英語翻訳学習館
	08/05/13 08:22「？？」 by ？？？（「山道」）？？？？？？？？？？. ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？. ？？？？？？？？？？？？？... Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－
	08/05/13 08:21「？？」 by ？？？（「愛」）？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？.？？？... Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－
	08/05/13 08:21「？？」 by ？？？（「オンマ」）？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？... Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－
	08/05/13 08:21「？？？？？」 by ？？？（「目を閉じてゆく」）？？？？？太陽（？？）？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？.？？？？？？？？？？？？？.？？？？？？？？？？？？？？... Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－
	08/05/13 08:21「？？」 by ？？？（「花びら」）？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？... Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－
	08/05/12 23:04メルテコラム（2008年5月9日分）もうあと一時間半でハノーファー戦の開始です。きっとMerteも、自分の元クラブへの愛着を言葉にして残したかったんだろうなあ、と思われるコラム更新です。先日のHSV戦 Ich liebe...
	08/05/12 19:04孔子の論語　雍也第六の十二　力足らざる者は中道にして癈す孔子の論語の翻訳132回目、雍也第六の十二でござる。漢文冉求曰、非不説子之道、力不足也、子曰、力不足者、中道而癈、今女畫。書き下し文冉求（ぜんきゅう）曰わく、子の... ちょんまげ英語日誌
	08/05/12 10:59人は進化しているのか、退化しているのか？この週末、少し考えさせられるニュース記事が掲載されていた。記事は下記サイトを参照のこビジネス英語翻訳学習館
	08/05/11 18:50孔子の論語　雍也第六の十一　賢なるかな回や孔子の論語の翻訳131回目、雍也第六の十一でござる。漢文子曰、賢哉囘也、一箪食、一瓢飮、在陋巷、人不堪其憂、囘也不改其樂、賢哉囘也。書き下し文子曰わく、賢なるかな... ちょんまげ英語日誌
	08/05/11 14:31Googleデスクトップは翻訳に役立つぞ新しいパソコンで仕事するようになって、一番便利だと感じているのはお気に入りに友達ブロ翻訳者さくら
	08/05/11 10:05Romantic詩人「天？沙？秋思」枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕阳西下，断腸人在天涯。これは元の王朝？蒙古帝国時代に暮していた馬致遠が作った“小曲xiao3qu3”... 恋するTho-ma-toh
	08/05/11 10:05中文的LITTLE・CHARO的世界！大家好！歡迎来到中文的LITTLE・CHARO的世界！中国語リトル・チャロの世界へようこそ！你想听一下美妙的中文的CHARO的故事感？？？中国語の美しい響きで、チャロの物語を... 恋するTho-ma-toh
	08/05/10 18:48孔子の論語　雍也第六の十　これを亡ぼせり、命なるかな、斯の人にして斯の疾あること孔子の論語の翻訳130回目、雍也第六の十でござる。漢文伯牛有疾、子問之、自牖執其手、曰、亡之、命矣夫、斯人也而有斯疾也、斯人也而有斯疾也。書き下し文伯牛（はくぎゅ... ちょんまげ英語日誌
	08/05/09 18:32孔子の論語　雍也第六の九　如し我れを復する者あらば、則ち吾れは必ず汶の上に在あらん孔子の論語の翻訳129回目、雍也第六の九でござる。漢文季氏使閔子騫爲費宰、閔子騫曰、善爲我辭焉、如有復我者、則吾必在汶上矣。書き下し文季氏（きし）、閔子騫（びんし... ちょんまげ英語日誌
	08/05/09 11:19結婚に離婚に忙しいハリウッドセレブ訳文：ピープル誌独占リヴ・タイラー、夫と離婚2008年5月8日（木）東部夏時間午後4:00投稿リヴ･タイラーと夫でイギリス人ロック歌手ロイストン・ラングドンが離婚すること... 翻訳家たまごの頑張る日々
	08/05/09 08:34日本の富豪トップは任天堂･山内氏【今日のビジネス英語ニュース】Wii's success fills coffers of Japan's richest manA report out from Forbes magazine indicates that the tremendous popularity of Ni... ビジネス英語翻訳学習館
	08/05/08 23:19ドイツ語にチャレンジする～その１ドイツのベルリンで発行されている雑誌の一つに、goon があります。珍しくB5サイズで全80数ページの小型のもので、サブカルチャーやアートの世界のトレンドを紹介している... 幸せをくれるテディベア
	08/05/08 19:35孔子の論語　雍也第六の八　政に従うに於てか何か有らん孔子の論語の翻訳128回目、雍也第六の八でござる。漢文季康子問、仲由可使從政也與、子曰、由也果、於從政乎何有、曰、賜也可使從政也與、子曰、賜也逹、於從政乎何有、曰... ちょんまげ英語日誌
	08/05/08 09:46Second Life、学校･図書館で利用禁止 !？【今日のビジネス英語ニュース】Ban 'Second Life' in schools and libraries, Republican congressman saysA Republican congressman who has sponsored legislation bann... ビジネス英語翻訳学習館
	08/05/08 07:43'Return rush' peaks on... 'Return rush' peaks on Golden Week's final day The flow of vacationers returning home from resorts and hometowns peaked on Tuesday, the last day of the Golden ... 今日も日本時間！ ~英字新聞JapanTimesを使った英語学習~
	08/05/07 19:52孔子の論語　雍也第六の七　回や其の心三月仁に違わず孔子の論語の翻訳127回目、雍也第六の七でござる。漢文子曰、囘也、其心三月不違仁、其餘則日月至焉而已矣。書き下し文子曰わく、回（かい）や其の心三月（さんがつ）仁に... ちょんまげ英語日誌