自分で翻訳!

  • トラコミュとは?
自分で翻訳!
外国語のニュースやコラム、小説や詩・歌詞などを自分で翻訳してるひと、複数言語で日記を書いてるひと、翻訳についてあれこれ考えてるひと、プロさんも素人さんもトラックバックお願いします♪

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • デル・モナコが歌う「オンブラ・マイ・フ」YouTube動画公開
  • ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《セルセ》からアリア「オンブラ・マイ・フ(懐かしい木陰よ)」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はTRASIME...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 広告についてまとめ
  • 今日はネタがないので、オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)上で展開している広告についての記事を上げておきます。それとアットウィキ運営にお願いです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ベートーヴェン《交響曲第9番 合唱付き》第4楽章 YouTube動画公開
  • 本日は、シャルル・ミュンシュ没後50年の命日です。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 から終楽章のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 【悲報】TPP11でベームの 《フィガロ》がお蔵入り決定した件
  • すっかり油断してました。TPP11ですわ。来年から著作権、著作隣接権、いずれも保護期間が50年から70年に延長です。これで次のパブリックドメインデーは2019年1月1日では...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
Hiroさん
  • あなたも翻訳家になれる!【夢を実現するこんな裏技】
  • ここは必ず読みましょう。皆さんこんにちは。お元気ですか?英語達人への道のHiroです。今日はタイトルにあるように、僕自身の経験や翻訳家の友人から学んだことをからめて...
  • 英語達人への道 Hiroさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
souyさん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • マーラー《大地の歌》全曲 バーンスタイン指揮 YouTube動画公開
  • 本日10月14日でレナード・バーンスタインは没後28年。グスタフ・マーラー《大地の歌》のドイツ語日本語対訳字幕付YouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 追悼 モンセラート・カバリエ「清らかな女神」YouTube動画公開
  • 10月6日、モンセラート・カバリエが亡くなったそうです。享年85歳。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノルマ》から「清らかな女神」で追悼したいと思います。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ロッテ・レーニャが歌う「海賊ジェニー」YouTube動画公開
  • ベルトルト・ブレヒト作詞クルト・ワイル作曲《三文オペラ》から「海賊ジェニー」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はhanmyoさまです。ちなみに...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ビルギット・ニルソンが歌う 《アイーダ》 YouTube動画公開
  • ジュゼッペ・ヴェルディ 《アイーダ》 抜粋のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
  • 本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジン定点観測を行います。観測用テキストはビゼー《カルメン》から「ハバネラ」です。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • リタ・シュトライヒが歌う「お聞き下さい王子様」YouTube動画公開
  • ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から女奴隷リューのアリア「お聞き下さい王子様」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
souyさん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • METライブビューイング「特設ページ」更新
  • ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月24日(日本時間では明朝)にガランチャとアラーニャの《サムソンとデリラ》で2018-2019シーズンを開幕します。METライブビュ...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ウィキペディアにオペラ対訳プロジェクトが出てた
  • ウィキペディアの編集者さんが、オペラ対訳プロジェクトへ外部リンクを張ってくれたようです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • モーツァルト《魔笛》全曲(台詞無)YouTube動画公開
  • ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》全幕のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳はwagnerianchanさまです。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ヴィヴァルディ《スターバト・マーテル》YouTube動画公開
  • 本日9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。アントニオ・ヴィヴァルディ《スターバト・マーテル》のラテン語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ゼアーニが歌う《椿姫》と《マノン・ レスコー》YouTube動画公開
  • ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》とジャコモ・プッチーニ《マノン・レスコー》からヒロイン臨終のアリアを、イタリア語日本語字幕付きYouTube動画にしました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • シューマン《ゲノフェーファ》対訳完成
  • ロベルト・シューマン《ゲノフェーファ》のリブレット歌詞対訳が完成しました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 追悼インゲ・ボルク《エレクトラ》抜粋 YouTube動画再公開
  • だぁーーっ、とうとう死んでしまった!俺のエレクトラがっ!先日インゲ・ボルクがエリュシオンに旅立たれたそうです。享年101歳。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • ファリャ《はかなき人生》全曲 YouTube動画公開
  • 8月の最終水曜日、つまり本日は「トマト祭り(トマティーナ)」の日です。バレンシア州ブニョールには世界中のおバカさんが大集結しトマトを投げ合います。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • マーラー《交響曲第4番》終楽章 バーンスタイン指揮 YouTube動画公開
  • 本日8月25日はレナード・バーンスタインの百回目の誕生日です。グスタフ・マーラー《交響曲第4番》から第4楽章「あの世の暮らし」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
souyさん
  • “あげる”、“もらう”、“くれる”!
  • メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』     第24回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!              その8、“あげる...
  • souyのブログ、“ケセラセラ!” souyさんのプロフィール
papaさん
  • 英語絵本「I’M SORRY」ごめんなさいの使い道
  • 英語絵本リトルクリッター・シリーズから「I’M SORRY」の読み聞かせです。 「I’M SORRY」ごめんなさいを言う場面がたくさん登場するこの作品、”IR ... Copyright &co...
  • 子どもの英語 papaさんのプロフィール
wakakoさん
  • 知識があることの素晴らしさ
  • 医学論文では、がんに関するものを読むことがありますが、出てくる用語や略語がとにかくわけわかめラーメンなのです。そのたびにがん情報サイトの『オンコロ』という、がん...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 10周年にしてプチ・リニューアルしてみる(3)
  • ヴァーダナ・メイリオ化作業を進めていくうちに、副作用が出てることに気づきました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 【重要なお知らせ】Firefox/Chrome ユーザのみなさまへ
  • オペラ対訳プロジェクトの推奨環境を変更します。ブラウザはこれまでIEまたは Firefox を推奨してきました。今後は……
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 10周年にしてプチ・リニューアルしてみる(2)
  • 対訳ページのメイリオ化作業を実際やってみると、フォントの選択がMacOSやタブレットにもよい影響を与えることがわかってきました。思い切ってヴァーダナ・メイリオ化を推...
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール
wakakoさん
  • 英文を読む量が足りていなかったの恐怖・・・
  • お皿がいちま〜いお皿がにま〜いお皿がさんま〜い・・・英文を読む量がいまいち足りな〜い!夏らしく怪談風に・・・ちょっぴり苦手だけどね・・・後ろに誰もいないよね。そ...
  • ほんやくさまさま wakakoさんのプロフィール
オペラ対訳プロジェクト管理人さん
  • 10周年にしてプチ・リニューアルしてみる(1)
  • サイト開設から10年を経て、環境がいろいろ変化したこともあり、オペラ対訳プロジェクト(ウィキ)にプチ・リニューアルを施すことにしました。
  • オペラ対訳プロジェクト広報室 オペラ対訳プロジェクト管理人さんのプロフィール

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

オペラ対訳プロジェクト管理人さん: オペラの日本語対訳を無料で公開しています。翻訳ボランティアを募集しています。ふすべ庵さん: 4コマ漫画、日々の徒然、たまに旅行、鉄道写真などなどVAMOSAOBRASILさん: ポルトガル語ひたすら翻訳 ブラジルのサッカーとか音楽とか・・・
オペラ対訳プロジェクト管理人さんふすべ庵さんVAMOSAOBRASI
Lさん
5tailsさん: パソコン用語がさっぱりわけわからないど素人が、英語でHTMLとホームページ作りをするよ=^^= tomokoarさん: スペイン語通訳、撮影コーディネーターをしていますが、その素顔は当地紹介を使命に生きています。みずきさん: 海外の反応ブログです。韓国内のニュースと韓国人の反応を翻訳しています。
5tailsさんtomokoarさんみずきさん
惑いの翻訳家志望さん: 海外最新ITニュースを題材にした実務翻訳を実践学習。辞書、書籍、教材、翻訳テクニックなども紹介。春色さん: ロシア文学を読めるようになりたい私の学習メモ。実際に翻訳したものも公開中。:
惑いの翻訳家志望さん春色さん

関連トラコミュ

  •  
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
ライフスタイル、ライフ、暮らし、生活語学外国語クラブ
桑名市立教まちづくり拠点施設 韓国語講座旅行情報局旅行
桑名市立教まちづくり拠点施設 韓国語講座旅行情報局旅行
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
観光&地域の情報海外生活ジャンル関係無しなんでもレビュー
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
外国映画、洋画書評、レビュー書物、書籍、本
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
英語で人生楽しみませう♪毎日コツコツ!英語学習英語の学び方〜英語道〜
翻訳英語&英会話オールジャンル日記
翻訳英語&英会話オールジャンル日記
何でもブログ日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
何でもブログ日記・ひとり言 なんでも話題日記、ダイアリー
ハングル検定4級 過去問 講座ハングル検定5級 過去問 講座ハングル検定3級
ハングル検定4級 過去問 講座ハングル検定5級 過去問 講座ハングル検定3級
ハングル検定準2級ハングル検定1級ハングル検定2級
ハングル検定準2級ハングル検定1級ハングル検定2級
ハングル検定対策講座「ハングル」能力検定試験英語表現集
ハングル検定対策講座「ハングル」能力検定試験英語表現集
映画好き集まれェ〜♪韓国好き集合
映画好き集まれェ〜♪韓国好き集合

新しく参加したメンバー

  •  

自分で翻訳!トラコミュについて

  •  
  • テーマ名:自分で翻訳!
  • 管理人:KiKiさん
  • カテゴリー1:外国語ブログ
  • カテゴリー2:英語ブログ
  • 参加メンバー:151
  • トラックバック:3820
  • テーマ作成日:2006/12/20(水) 13:23